2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 28a GAURHOYTODAY28 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS E. LUBITSCH …EMIGRANTES 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 16:00 PRINCIPE, 2 20:30 ANTIGUO BERRI, 7 COPYING BEETHOVEN SUMURUN ALAMBRISTA! AGNIESZKA HOLLAND • EE.UU - GRAN BRETAÑA - HUNGRÍA • 23:00 PRINCIPE, 7 21:30 KURSAAL, 2 16:00 PRINCIPE, 10 ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON (ALAMBRISTA) 104 M. ROBERT M. YOUNG • EE.UU. • 110 M. VITUS ANG DAAN PATUNGONG LA ZONA ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 103 M. 12:00 KURSAAL, 1 FREDI M. MURER • SUIZA • 120 M. KALIMUGTONG / CARLOS RODRÍGUEZ • ESPAÑA • V.O. UCRANIANO SUBTÍTU- 18:00 PRINCIPE, 2 22:45 ANTIGUO BERRI, 7 NIWEMANG / HALF MOON 23:00 ANTIGUO BERRI, 4 THE ROAD TO KALIMUGTONG LOS EN CASTALLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 80 M. ANNA BOLEYN SOMEONE ELSE’S AMERICA BAHMAN GHOBADI • IRÁN - IRAK - AUSTRIA - FRANCIA • V.O. MES DE GUZMAN • FILIPINAS • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- (ANA BOLENA) (LA OTRA AMÉRICA) SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • LITTLE MISS SUNSHINE NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 89 M. 17:00 TRUEBA, 2 ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON GORAN PASKALJEVIC • YUGOSLAVIA - FRANCIA - GRAN BRETA- (PEQUEÑA MISS SUNSHINE) 107 M. 22:30 PRINCIPAL LA SILLA ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 124 M. ÑA - ALEMANIA - GRECIA • 96 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 1 JONATHAN DAYTON, VALERIE FARIS • EE.UU. • 101 M. JULIO WALLOVITS • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • KUTSIDAZU BIDEA, IXABEL 97 M. 18:30 PRINCIPE, 6 LAS VIDAS DE CELIA 24:00 KURSAAL, 2 (ENSÉÑAME EL CAMINO, IXABEL) ONE HOUR WITH YOU ANTONIO CHAVARRÍAS • ESPAÑA - MÉXICO • 105 M. PARIS, JE T’AIME FERNANDO BERNUÉS, MIREIA GABILONDO • ESPAÑA • V.O. 19:30 TRUEBA, 2 (UNA HORA CONTIGO) B. SCHROEDER VARIOS • FRANCIA - LIECHTENSTEIN - SUIZA • SESIÓN DE EUSKARA SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN ZULO ERNST LUBITSCH, GEORGE CUKOR • EE.UU. • 80 M. 18:00 ANTIGUO BERRI, 1 VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 119 M. INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA CARLOS MARTÍN FERRERA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:30 PRINCIPE, 6 HANA YORI MO NAHO / HANA • 97 M. 20:30 PRINCIPE, 2 KORE-EDA HIROKAZU • JAPÓN • 127 M. INGLÉS • 82 M. BEFORE AND AFTER NUEVOS DIRECTORES… DIE BERGKATZE (ANTES Y DESPUÉS) (EL GATO MONTÉS) 19:00 KURSAAL, 1 ESPECIALES ZABALTEGI 20:30 PRINCIPE, 3 BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 108 M. 9:30 KURSAAL, 2 ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON NIWEMANG / HALF MOON LOS AIRES DIFÍCILES ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 85 M. 17:00 ANTIGUO BERRI, 8 BAHMAN GHOBADI • IRÁN - IRAK - AUSTRIA - FRANCIA • V.O. 18:30 PRINCIPE, 7 53 DÍAS DE INVIERNO GERARDO HERRERO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS KISS OF DEATH SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • JUDITH COLELL • ESPAÑA • 91 M. NÖMADAK TX • 108 M. 20:30 PRINCIPE, 6 107 M. TROUBLE IN PARADISE (EL SABOR DE LA MUERTE) 9:30 PRINCIPAL RAÚL DE LA FUENTE • CODIRECTORES: PABLO IRABURU, 22:30 TRUEBA, 2 BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 101 M. 19:30 PRINCIPAL HARKAITZ MARTÍNEZ DE SAN VICENTE, IGOR OTXOA • ESPAÑA (UN LADRÓN EN LA ALCOBA) KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / • V.O. SUBTÍTULOS EN EUSKARA • 90 M. LOS MANAGERS ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 83 M. 19:30 ANTIGUO BERRI, 8 DIREKTØREN FOR DET HELE / THE ART OF CRYING FERNANDO GUILLÉN CUERVO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS THE BOSS OF IT ALL (EL ARTE DE LLORAR) 20:30 TRUEBA, 1 KISS OF DEATH 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 EN INGLÉS • 105 M. (EL SABOR DE LA MUERTE) LARS VON TRIER • DINAMARCA - SUECIA - FRANCIA • (PELÍCU- PETER SCHØNAU FOG • DINAMARCA • V.O. SUBTÍTULOS EN BLUEBEARD’S EIGHTH WIFE LA FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS INGLÉS, EL. EN NOTICIAS DE UNA GUERRA BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 101 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ETERIO ORTEGA • ESPAÑA • 93 M. 22:30 PRINCIPE, 9 (LA OCTAVA MUJER DE BARBA AZUL) CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 100 M. ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 85 M. 21:00 PRINCIPE, 10 PRENSA • 100 M. 19:30 PRINCIPE, 9 BIENVENIDO MISTER KAITA ALBERT ALBACETE • ESPAÑA • (20 AÑOS DE DOCUMENTOS TV) 22:30 PRINCIPE, 6 DESPERATE MEASURES 20:30 ANTIGUO BERRI, 1 12:00 KURSAAL, 2 EL PRODUCTOR KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 90 M. IF I HAD A MILLION (MEDIDAS DESESPERADAS) LAS VIDAS DE CELIA FERNANDO MÉNDEZ-LEITE • ESPAÑA • PROYECCIÓN EN (SI YO TUVIERA UN MILLÓN) BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 100 M. ANTONIO CHAVARRÍAS • ESPAÑA - MÉXICO • 105 M. THE ART OF CRYING VÍDEO • 88 M. 22:45 PRINCIPE, 3 (EL ARTE DE LLORAR) ERNST LUBITSCH (THE CLERK), NORMAN TAUROG, STEPHEN 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 22:00 KURSAAL, 1 PETER SCHØNAU FOG • DINAMARCA • V.O. SUBTÍTULOS EN CUADERNOS DE CONTABILIDAD ROBERTS, NORMAN MCLEOD, JAMES CRUZE, WILLIAM A. DE MANOLO MILLARES SEITER, H. BRUCE HUMBERSTONE • EE.UU. • 88 M. BEFORE AND AFTER CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. (ANTES Y DESPUÉS) COPYING BEETHOVEN HOR. LATINOS… JUAN MILLARES ALONSO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN AGNIESZKA HOLLAND • EE.UU - GRAN BRETAÑA - HUNGRÍA • 16:00 PRINCIPE, 7 22:30 TRUEBA, 1 BARBET SCHROEDER • EE.UU. • 108 M. 104 M. INGLÉS • 100 M. MEI MAN REN SHENG / SELECCIÓN HORIZONTES NINOTCHKA 23:00 ANTIGUO BERRI, 1 SINGAPORE DREAMING ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 110 M. VELÓDROMO NIWEMANG / HALF MOON YEN YEN WOO, COLIN GOH • SINGAPUR • 105 M. 16:00 TRUEBA, 1 ESCUELAS DE CINE 22:30 PRINCIPE, 2 BAHMAN GHOBADI • IRÁN - IRAK - AUSTRIA - FRANCIA • 107 M. 21:00 VELÓDROMO 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 LA PUNTA DEL DIABLO DAS WEIB DES PHARAO MARCELO PAVÁN • ARGENTINA - VENEZUELA - URUGUAY • V.O. 10:30 PRINCIPE, 9 (LA MUJER DEL FARAÓN) WORLD TRADE CENTER WIR WERDEN UNS WIEDERSEH’N / OLIVER STONE • EE.UU. • 129 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CON ZABALTEGI… SO LONG! L'ATELIER / MASTERCLASS ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 110 M. OLIVER PAULUS, STEFAN HILLEBRAND • SUIZA - ALEMANIA • 16:00 PRINCIPE, 3 (INAUGURACIÓN - FUERA DE COMPETICIÓN. CORTOMETRAJES 90 M. REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA 23:00 PRINCIPE, 10 PERLAS… LO MÁS BONITO Y LIBRE.) • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 39 M. THAT UNCERTAIN FEELING 19:00 KURSAAL, 2 MIS MEJORES AÑOS (LO QUE PIENSAN LAS MUJERES) 16:00 ANTIGUO BERRI, 7 KUTSIDAZU BIDEA, IXABEL MARTÍN BOULOCQ • BOLIVIA - EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:30 PRINCIPE, 9 ERNST LUBITSCH • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- (ENSÉÑAME EL CAMINO, IXABEL) INGLÉS • 93 M. EUIC / FIA / UIMP / UNAM COS EN EUSKARA • 84 M. BAMAKO FERNANDO BERNUÉS, MIREIA GABILONDO • ESPAÑA • V.O. ABDERRAHMANE SISSAKO • FRANCIA - MALI - EE.UU. • V.O. (CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE LA EUSKARA SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN 18:30 PRINCIPE, 3 ÚLTIMO PASE. Las personas que no SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 118 M. ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 49 M. INGLÉS • 97 M. OS 12 TRABALHOS EMIGRANTES… pudieron ver WORLD TRADE CENTER 16:30 KURSAAL, 2 20:30 PRINCIPE, 7 (LOS 12 TRABAJOS) 16:00 PRINCIPE, 9 por el cambio que se produjo en la LITTLE MISS SUNSHINE RICARDO ELIAS • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- CPA-SALDUIE / ESAV / CECC programación, pueden canjear sus (PEQUEÑA MISS SUNSHINE) 53 DÍAS DE INVIERNO NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 90 M. 18:30 PRINCIPE, 10 JUDITH COLELL • ESPAÑA • 91 M. (CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE LA FLORES DE OTRO MUNDO entradas para el último pase que tendrá JONATHAN DAYTON, VALERIE FARIS • EE.UU. • 101 M. ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 49 M. 18:30 TRUEBA, 1 ICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA • 105 M. lugar HOY en el Velódromo, a las 21.00 16:30 PRINCIPAL 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 SONHOS E DESEJOS / horas, o por cualquier otra sesión del KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / DANCING IN UTOPIA 18:00 PRINCIPE, 9 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 PARIS, JE T’AIME ESCIVI / ENERC Festival (excepto Galas) en las taquillas VARIOS • FRANCIA - LIECHTENSTEIN - SUIZA • O.V. SUBTITLES THE ART OF CRYING (EL BALLET DE LA UTOPÍA) ANGST ESSEN SEELE AUF de Zinemaldi Plaza, en función de las (EL ARTE DE LLORAR) MARCELO SANTIAGO • BRASIL - PORTUGAL • V.O. SUBTÍTU- (CORTOMETRAJES REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE LA (TODOS NOS LLAMAMOS ALÍ) IN SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • localidades disponibles, o podrán pedir SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 119 M. PETER SCHØNAU FOG • DINAMARCA • 100 M. LOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 93 M. ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • 45 M. RAINER WERNER FASSBINDER • ALEMANIA • 93 M. su reembolso. LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW29 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …ESCUELAS DE CINE …E. LUBITSCH 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES …SELECCIÓN HORIZONTES 18:00 PRINCIPE, 9 22:45 TRUEBA, 1 DIREKTØREN FOR DET HELE / I.E.S ALMADRABA BLUEBEARD’S EIGHTH WIFE THE BOSS OF IT ALL 16:00 PRINCIPAL 19:00 KURSAAL, 2 20:30 TRUEBA, 1 (FUERA DE COMPETICIÓN. CORTOMETRAJES REALIZADOS (LA OCTAVA MUJER DE BARBA AZUL) LARS VON TRIER • DINAMARCA - SUECIA - FRANCIA • (PELÍCU- THE DEVIL WEARS PRADA FAMILIA TORTUGA LO MÁS BONITO Y POR LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 85 M. LA FUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS INGLÉS, EL. EN (EL DIABLO VISTE PRADA) RUBÉN IMAZ CASTRO • MÉXICO • 129 M. MIS MEJORES AÑOS PROYECCIÓN EN VÍDEO • 25 M. CASTELLANO • 100 M. DAVID FRANKEL • EE.UU. • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. MARTÍN BOULOCQ • BOLIVIA - EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS EN 23:00 PRINCIPE, 9 12:00 KURSAAL, 1 PRIORIDAD PRENSA • 111 M. 19:30 PRINCIPE, 10 INGLÉS • 93 M. PARAMOUNT ON PARADE ANG DAAN PATUNGONG 21:00 TRUEBA, 2 E. LUBITSCH… (GALAS DE LA PARAMOUNT) KARAULA / BORDER POST 19:30 TRUEBA, 2 KALIMUGTONG / ERNST LUBITSCH (ORIGIN OF THE APACHE, A PARK IN PARIS, RAJKO GRLIC • CROACIA - BOSNIA HERZEGOVINA - MACEDO- BELLE TOUJOURS EL REY DE SAN GREGORIO THE RAINBOW REVELS), DOROTHY ARZNER, OTTO BROWER, NIA - ESLOVENIA - SERBIA - GRAN BRETAÑA - HUNGRÍA - THE ROAD TO KALIMUGTONG ALFONSO GAZITÚA • CHILE - SUIZA • V.O.