Rinascimento in Valdarno Una mostra per cinque maestri Giotto, Masaccio, Beato Angelico, Andrea della Robbia, Domenico Ghirlandaio A cura di Caterina Caneva Rinascimento in Valdarno Renaissance in Valdarno Una mostra per cinque maestri An Exhibition for Five Masters Giotto, Masaccio, Beato Angelico, Giotto, Masaccio, Fra Angelico, Andrea della Robbia, Domenico Ghirlandaio Andrea della Robbia, Domenico Ghirlandaio 10 maggio - 25 novembre 2007 May 10th - November 25th 2007 Museo d’arte sacra dell’Abbazia Museum of Sacred Art of fhe Vallombrosa di Vallombrosa Abbey Museo Masaccio d’arte sacra a Cascia Masaccio Museum of Sacred Art in Cascia di Reggello di Reggello Museo d’arte sacra della Collegiata di Santa Museum of Sacred Art of the Collegiate Maria a Figline Valdarno Church of Santa Maria in Figline Museo d’arte sacra della Collegiata di San Museum of the Basilica of Santa Maria Lorenzo a Montevarchi delle Grazie in San Giovanni Valdarno Museo della Basilica di Santa Maria delle Museum of Sacred Art of the Collegiate Grazie a San Giovanni Valdarno Church of San Lorenzo in Montevarchi e and Palazzo Medici Riccardi, Firenze Palazzo Medici Riccardi, Firenze Ente promotore / Promoted by Con il patrocinio di / Under the sponsorship of MOSTRA / EXHIBITION Ente Cassa di Risparmio di Firenze Ministero per i Beni e le Attività Culturali Diocesi di Fiesole con il contributo di / with the contribution of Provincia di Firenze Regione Toscana Provincia di Arezzo Progetto e cura scientifica della mostra / Comune di Firenze Project and scientific supervision In collaborazione con / In collaboration with Comune di Arezzo Caterina Caneva Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Fiorentino Prestatori / Loans from Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Comitato scientifico / Scientific committee Firenze, Galleria degli Uffizi Artistico ed Etnoantropologico Firenze, Museo Nazionale del Bargello per le province di Firenze, Pistoia e Prato Presidente / President Antonio Paolucci Firenze, Museo di San Marco Soprintendenza per i Beni Architettonici e Firenze, Museo diocesano per il Paesaggio, per il Patrimonio Storico, Cristina Acidini Luchinat, Artistico ed Etnoantropologico della Caterina Caneva, Carla Guiducci Bonanni, di Santo Stefano al Ponte Provincia di Arezzo Rosanna Caterina Proto Pisani, Firenze, Basilica di Santa Trinita Opificio delle Pietre Dure di Firenze Giangiacomo Martines, Paola Refice, Diocesi di Firenze Claudio Rosati, Bruno Santi, Comune di Figline Valdarno Timothy Verdon Comune di Reggello Comune di Montevarchi Progetto di allestimento / Exhibition planning Comune di San Giovanni Valdarno Realizzazione / General organization Luigi Cupellini Apt Firenze Ente Cassa di Risparmio di Firenze con la collaborazione di / in collaboration with Apt Arezzo Carlo Pellegrini Punto Informazione Valdarno Fiorentino Supervisione generale / General supervision Comunità Montana della Montagna Fiorentina Antonio Gherdovich Comunità Montana del Pratomagno Realizzazione dell’allestimento / Exhibition setting Organizzazione e relazioni esterne / Ditta Galli, Firenze Comunità Montana del Casentino Organization and public relations Consorzio Cinque Verdi Terre Marcella Antonini Consorzio Terre del Levante Fiorentino Illuminotecnica / Illuminating engineering Fondazione Valdarno Coordinamento scientifico / Scientific coordination Light Designers Atlas e Livelux, Firenze Sistema Museale del Valdarno Barbara Tosti Camera di Commercio Industria Artigianato Coordinamento operativo / Operational coordination Realizzazione grafica / Graphics e Agricoltura di Firenze Verdiana Fontana Stampa in Stampa, Firenze CATALOGO / CATALOGUE INTERVENTI SUI MUSEI / MUSEUM SERVICES AND MAINTENANCE Conservazione ambientale del servizio di climatologia A cura di / Edited by Pannelli grafici / Graphic panels e conservazione preventiva / Museum environmental Caterina Caneva Stampa in Stampa climate control and preventive preservation Presentazioni di / Presentations Opificio delle Pietre Dure di Firenze: Vallombrosa, Museo d’arte sacra dell’Abbazia Cristina Acidini Luchinat, Claudio Martini, Marco Ciatti, Roberto Boddi Impianti di sicurezza / Security systems Antonio Paolucci, Bruno Santi, Italsistemi, Firenze Restauratore in mostra / Exhibition restorer Edoardo Speranza,Timothy Verdon Manola Bernini, Figline Autori /Authors Reggello, Museo Masaccio d’arte sacra a Cascia Caterina Caneva, Alessandro Cecchi, Impianti di sicurezza / Security systems Maria Matilde Simari, Jessica Corsi, Italsistemi, Firenze Magnolia Scudieri Figline Valdarno, Museo d’arte sacra della Collegiata Promozione e comunicazione / Promotion Itinerari a cura di / Itineraries by di Santa Maria and communication Nicoletta Baldini, Maria Pilar Lebole, Risanamenti murari / Wall treatment Sigma C.S.C., Susanna Holm Benedetta Zini Giovanni Innocenti Barbara Staccioli Imbiancatura / Painting Editing Rino e Andrea Turchi Cristina Corazzi Ufficio stampa / Press Office Restauro infissi / Window and Door Frames Restorations Letter@Comunicazione Integrata Traduzioni / Translations Fratelli Quercioli English Workshop Rivestimenti vetrine / Display case linings Progetto grafico della mostra e del Sito Web / Casa Arredo Benini e Filippeschi Graphic design (exhibition and Web site) Referenze fotografiche / Photography RovaiWeber design Impianti elettrici e illuminazione / Electrical George Tatge, Firenze and lighting systems Archivio Fotografico della Soprintendenza Trasporti / Transport Stefano Mazzuoli Speciale per il Polo Museale Fiorentino Arteria s.r.l., Firenze Impianti di sicurezza / Security systems Antonio Quattrone, Firenze Security Solutions Assicurazioni /Insurance Paolo Giusti, Firenze Allestimento biglietteria e bookshop / Ticket office and bookshop installation Service Assicurazioni Progettazione e realizzazione / Project and implementation Arredando Pagliai Polistampa Servizi in mostra / Exhibition services and guided tours Promocultura Coordinamento/Coordination Ringraziamenti / Special thanks to Montevarchi, Museo d’arte sacra Sistema Museale del Valdarno Alessandro Belisario, Letizia Bernini, della Collegiata di San Lorenzo Associazione San Ludovico Don Germano Brogi, Lia Brunori, Lavori edili / Construction Gruppo volontari Museo Masaccio Luca Canonici, Alessandro Cecchi, Pietro Bruschi d’Arte Sacra Gaia Chimenti, Marco Ciatti, Ritocchi vari nel museo / Various museum alterations Don Pasquale Corsi, Sara Ensoli, Angelo Peretoli Don Ottavio Failli, Giovanna Folonari, Elettricista / Electrician Marco Fossi, Valentino Fraticelli, Marcello Frasi SITO WEB / WEB SITE Maria Italia Lanzarini, Brunella Lunghi, Michela Martini, Don Marco Mizza OSB, Antonella Morali, Antonio Natali, San Giovanni Valdarno, Museo della Basilica Progettazione e realizzazione / Project and implementation di Santa Maria delle Grazie Antonio Glessi, GMM – Firenze Mons. Sergio Pacciani, Beatrice Paolozzi Strozzi, Agnese Parronchi, Impianti di sicurezza / Security systems Lorenzo Pesci, Andrea Pratesi, Telecontrol, Arezzo Testi / Texts Giovanni Pratesi, Angela Renzi, Benedetta Zini Don Alessandro Righi, L’Abate di Vallombrosa Lorenzo Russo OSB, Traduzioni / Translations Magnolia Scudieri, Maria Sframeli, English Workshop Maria Matilde Simari, Elisa Simoni, Don Pierdamiano Spotorno OSB, © 2007 Edizioni Polistampa Marilena Tamassia, Massimo Tarassi, Sponsor Patrizia Tarchi, Angelo Tartuferi, Via Livorno, 8/32 - 50142 Firenze Mons. Manlio Tinti, Don Luigi Torniai, Tel. 055 737871 (15 linee) Maria Grazia Vaccari, Flora Zurlo [email protected] - www.polistampa.com Sede legale: Via Santa Maria, 27/r - 50125 Firenze L’editore dichiara la propria disponibilità ad assolvere gli obblighi nei confronti di eventuali proprietari di diritti www.rinascimentovaldarno.it che non è riuscito a contattare. ISBN 978-88-596-0220-X Presentazioni Presentations icordo con nostalgia la mia giovanile pas- have fond memories of my passion as a youth R sione per gli storici percorsi e le tante gite I for ancient routes, and the many excursions I Edoardo Speranza che facevo per rintracciare antiche vie, in par- did looking for old roads, in particular on the Presidente dell’Ente Cassa ticolare sulle colline che cingono l’Arno fra hills surrounding the Arno between Pontassieve di Risparmio di Firenze Pontassieve e Montevarchi, sia in sinistra sui and Montevarchi, both on the left bank across President of the Ente Monti del Chianti, sia in destra sotto il Prato- the Chianti hills and on the right, below the Cassa di Risparmio di Firenze magno. Pratomagno massif. Ho quindi guardato con grande interesse il It is therefore with great interest that I con- terzo progetto di questo Ente per la riscoperta sidered the third project promoted by our foun- e la valorizzazione di un territorio avente pro- dation aiming at the rediscovery and enhance- pria identità, che quest’anno coinvolge proprio ment of a territory with its own identity, which il Valdarno Superiore. this year regards precisely Upper Valdarno. Il paesaggio, le abbazie, i castelli, le pievi, le The landscape, abbeys, castles, parish opere d’arte delle chiese e dei musei, i villaggi, churches; the works of art inside the churches i centri urbani fortificati, i vecchi ospizi, le and museums; the villages and fortified towns, tradizioni artigianali, la qualità dei prodotti the old pilgrim hospices; the traditional crafts agricoli, sono un patrimonio diffuso che costi- and the quality of the agricultural products, all tuisce una realtà unitaria che deve essere co- come together in a unique and unified