SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL EN DATE DU 2O JUIN 2013 Présents : Mme I. SIMONIS, Bourgmestre; Mme S. THEMONT, MM F. PAVONE, L. LÉONARD, V. POLÈSE et M. D’JOOS; Échevins; MM. J-J. VERVAEREN, Y. MOULIN, J. DISTER, Mme M. MANTANUS, M. A. HOURLAY, Mmes N. BLONDIAUX, J. WINTGENS, MM. J-D. LEJEUNE, F. VANDELLI, D. COPELLI, Mme V. PASSANI, MM. M. CLAESSENS, H. GODELAINE, A. HAMIDOVIC, Mme F. DANTINE, M. A. GODIN, Mme V. COMELLI, M. J. RIGO, Mme J. VEZZARO, MM. D. PERRIN et S. ANCIA, Conseillers communaux; Mr P. VRYENS, Secrétaire communal. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M. R. FLAGOTHIER, Conseiller communal, absent, est excusé. Mme C. MEGALI, Présidente du CPAS, entre en séance avant le 2 ème objet. M. Y. MOULIN, Conseiller communal, quitte la séance avant le 38 ème objet. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ La séance est ouverte à 19 h 30 sous la présidence de Madame SIMONIS. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SEANCE PUBLIQUE 1er OBJET : COMPTES ANNUELS POUR 2012 DU C.P.A.S. – APPROBATION . LE CONSEIL, Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres Publics d’Action Sociale telle que modifiée, et spécialement son article 89; Vu l’Arrêté du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le règlement général de la comptabilité communale en exécution de l’article L1315-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008 adaptant le règlement général de la comptabilité communale aux Centres Publics d’Action Sociale; Vu la circulaire en date du 20 juin 2008 (n° 5164) de Monsieur le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation; Vu le procès-verbal de la réunion du Comité de concertation Commune/C.P.A.S. du 03 juin 2013 examinant et émettant un avis favorable sur le projet des comptes de l’exercice 2012 et leurs annexes tels qu’ils ont été présentés; Vu les comptes budgétaire, de résultats et de bilan pour l’exercice 2012 établis par Madame la Receveuse du C.P.A.S., arrêtés par le Conseil de l’Action Sociale de Flémalle en séance du 18 juin 2013 (4 ème objet); Sur proposition du Collège communal; V I S E E T A P P R O U V E , à l’unanimité, les comptes budgétaires, de résultats et de bilan pour l’exercice 2012 du C.P.A.S. dont la récapitulation générale se présente comme suit : Compte budgétaire Ordinaire Extraordinaire Droits constatés net 9.973.994,92 227.382,51 - Engagements 9.382.702,08 227.183,73 = Résultat budgétaire de l’exercice 591.292,84 198,78 Droits constatés net 9.973.994,92 227.382,51 - Imputations 9.097.476,19 152.057,48 = Résultat comptable de l’exercice 876.518,73 75.325,03 Engagements 9.382.702,08 227.183,73 - Imputations 9.097.476,19 152.057,48 = Engagements à reporter à l’exercice 285.225,89 75.126,25 Compte de résultat Total des produits : 8.796.744,45 Total des charges : 8.623.480,53 Boni de l’exercice : 173.263,92 Bilan Actif / Passif : 2.029.086,60 Un exemplaire de ces documents sera transmis à Monsieur le Gouverneur de la Province pour information. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mme C. MEGALI, Présidente du CPAS, entre en séance. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2ème OBJET : MODIFICATIONS BUDGETAIRES N° 2 (SERVICE ORDINAIRE) ET N° 1 (SERVICE EXTRAORDINAIRE) POUR 2013 DU C.P.A.S. - APPROBATION . LE CONSEIL, Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres Publics d’Action Sociale telle que modifiée; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 5 juillet 2007 portant le règlement général de la comptabilité communale, en exécution de l’article L1315-1 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008 adaptant le règlement général de la comptabilité aux C.P.A.S.; Vu le Code de la démocratie locale et de la décentralisation tel que modifié; Vu le procès-verbal de la réunion du Comité de concertation Commune/C.P.A.S. du 03 juin 2013 émettant un avis favorable sur le projet de Modification budgétaire n° 2 – exercice 2013 – Service ordinaire et de Modification budgétaire n° 1 – exercice 2013 - Service extraordinaire; Vu la délibération du Conseil de l’Action Sociale de Flémalle en date du 18 juin 2013 (7 ème objet) par laquelle il décide d’arrêter les budgets ordinaire et extraordinaire de l’exercice 2013 tels que modifiés conformément aux indications portées aux tableaux y figurant; Attendu que ces modifications budgétaires entraînent une diminution du montant de l’intervention communale à concurrence de 275.000,00 euros; Sur proposition du Collège communal; A. PREND CONNAISSANCE ET APPROUVE , à l’unanimité : la modification budgétaire n° 2 portée au service ordinaire du budget pour 2013 du C.P.A.S., arrêtée par le Conseil de l’Action Sociale en séance du 18 juin 2013, qui a pour conséquence d’augmenter les recettes ainsi que les dépenses de 281.235,89 euros et de porter le résultat, tant en recettes qu’en dépenses, à 10.418.704,45 euros. B. PREND CONNAISSANCE ET APPROUVE , à l’unanimité : la modification budgétaire n° 1 portée au service extraordinaire du budget pour 2013 du C.P.A.S. arrêtée par le Conseil de l’Action Sociale en séance du 18 juin 2013, qui a pour conséquence d’augmenter les recettes et les dépenses de 27.798,78 euros et de porter le résultat, tant en recettes qu’en dépenses, à 155.168,78 euros. 3ème OBJET : COMPTES ANNUELS DE LA ZONE DE POLICE POUR 2012 – PRESENTATION PAR MME LA BOURGMESTRE DU RAPPORT ETABLI EN APPLICATION DE L’ARTICLE 34 2° DE LA LOI DU 7 DECEMBRE 1998 ORGANISANT UN SERVICE DE POLICE INTEGRE, STRUCTURE A 2 NIVEAUX . Mme I. SIMONIS, Bourgmestre, commente le rapport adressé à tous les membres du Conseil communal. 4ème OBJET : COMPTES ANNUELS DE LA ZONE DE POLICE 2012 - APPROBATION . LE CONSEIL, Vu la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux; Vu l’Arrêté Royal du 5 septembre 2001 portant Règlement Général de la comptabilité de la Zone de Police; Vu la Circulaire ministérielle PLP n° 49 traitant des directives pour l’établissement du budget de police 2013 à l’usage des zones de police; Sur proposition du Collège communal; V E R I F I E ET A CC E P T E , à l’unanimité, Les comptes budgétaires, de résultats et bilan pour l’exercice 2012 dont la récapitulation générale se présente comme suit : Compte budgétaire Ordinaire Extraordinaire Total Général Droits constatés 5 827 278,94 34 079,65 5 861 358,59 - Non-valeurs et irrécouvrables 0,00 0,00 0,00 = Droits constatés nets 5 827 278,94 34 079,65 5 861 358,59 - Engagements 5 584 532,94 107 017,40 5 691 550,34 = Résultat budgétaire de l’exercice 242 746,00 - 72 937,75 169 808,25 Droits constatés 5 827 278,94 34 079,65 5 861 358,59 - Non-valeurs et irrécouvrables 0,00 0,00 0,00 = Droits constatés nets 5 827 278,94 34 079,65 5 861 358,59 - Imputations 5 402 787,15 103 535,64 5 506 322,79 = Résultat comptable de l’exercice 424 491,79 -69 455,99 355 035,80 Engagements 5 584 532,94 107 017,40 5 691 550,34 - Imputations 5 402 787,15 103 535,64 5 506 322,79 = Engagements à reporter à l’exercice 181 745,79 3 481,76 185 227,55 Compte de résultat Total des produits : 5.758.637,93 Total des charges : 5.549.460,91 Mali de l’exercice : 209.177,02 Bilan Actif/Passif : 5.758.637,93 5ème OBJET : VOTE DES MODIFICATIONS BUDGETAIRES N° 1 DES SERVICES ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE AU BUDGET DE LA ZONE DE POLICE POUR 2013 – APPROBATION . LE CONSEIL, Vu la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux; Vu la circulaire ministérielle PLP n° 49 traitant des directives pour l’établissement du budget de police 2013 à l’usage des zones de police; Vu l’Arrêté royal du 5 septembre 2001 portant le règlement général de la comptabilité de la police locale et communale et notamment les articles 14 et 15; Vu l’avis rendu par la commission instituée par l’article 11 du Règlement général de la comptabilité de la police locale; Vu les comptes annuels de la zone de police pour l’exercice 2012 dressés par le Comptable spécial; Attendu qu’il convient de remplacer le boni présumé porté au budget ordinaire de l’exercice 2013 par le résultat résultant du compte précité et d’adapter également les crédits budgétaires tant en recettes qu’en dépenses avec les derniers éléments connus; A R R E T E comme suit, conformément aux indications portées au tableau 2, à l’unanimité, la modification budgétaire ordinaire n° 1 qui a pour conséquence d'augmenter les recettes de 25.155,17 euros, les dépenses de 25.155,17 euros et de porter le résultat tant en recettes qu’en dépenses à 6.139.058,48 euros.