AgenceACTED d’Aide à la Coopération Technique et au Développement www.acted.org NEWSLETTER #70 Focus April / Avril 2011 PAKISTAN MONTHS ON 9 MOIS APRÈS MISSION TERRE-OCéan towards new horizons / vers de nouveaux horizons KYRGYZSTAN - Mapping for a better assessment KIRGHIZISTAN - Cartographier pour mieux évaluer DRC - Marching for women / RDC - Marcher pour les femmes Contents / Sommaire ACTED NEWSLETTER #70 April / Avril 2011 6 News from the field / Nouvelles du terrain Mission Terre-Océan, towards new horizons CTED and the French NGO Ecole de l’Aventure have joined forces to set up “Mission Terre- Océan”, an initiative A aimed at conducting scientific, cultural and humanitarian © ACTED 2011 missions with the French sailing boat La Boudeuse throughout the world, with a strong will to keep Man at the heart of worldwide concerns and to promote a humanist and sustainable environment. PAKISTAN FOCUS The goal of Mission Terre-Océan is to resume the exploration campaigns of La Boudeuse and to contribute to global issues such as environmental problems, climate change and humanitarian © ACTED / Alixandra Fazzina / NOOR Images - 2011 challenges. These missions will be dedicated to biodiversity, environment protection and sustainable development. They 22 favor a dialogue between cultures, a necessary component of international cooperation. The next Mission Terre-Océan campaign will focus on the impact of climate change on populations around the world, and ACTED will provide its experience of development projects for climate change victims or vulnerable populations. With La Boudeuse, ACTED wishes to offer a new action model that brings a scientific approach, advocacy campaigns and grassroots interventions together. The idea is to propose an adapted response to the environmental and human challenges of today and tomorrow. The first exploration campaign of the Mission Terre-Océan will be off this summer, as La Boudeuse sets sail with ACTED to new horizons. Mission Terre-Océan, 2 vers de nouveaux horizons 4 ACTED Flash News 6 News from the field CTED et l’association française Ecole de l’Aventure 6 1,700 earthquake-affected families relocated in transitional shelters s’associent pour créer le Fonds de dotation « Mission in Port-au-Prince (Haiti) Terre-Océan » destiné à mener des missions 8 Respecting the universal right to access water (Congo) scientifiques, culturelles et humaines dans le monde 9 “Stop Polio”, an urgent eradication campaign (Congo) entier avec le fameux trois-mâts La Boudeuse, avec 10 Mapping the situation for a better assessment (Kyrgyzstan) Ala volonté de maintenir l’Homme au centre des préoccupations, 12 ACTED walks for women in DRC 14 Appeasing tension between local populations and refugees (Chad) afin de promouvoir une véritable écologie humaniste basée sur 16 Strength in numbers (Indonesia) le développement durable. 18 Fighting water-borne diseases in Kenya 20 HIV prevention on the go (Cambodia) Mission Terre-Océan se donne pour objectif de poursuivre les 22 FOCUS Pakistan, 9 months on campagnes d’exploration de La Boudeuse en se consacrant à la 32 Advocacy initiatives: Convergences 2015 and Mission Terre-Océan recherche sur les grands enjeux environnementaux, climatiques 36 New projects et humains. Ces missions seront centrées sur la biodiversité, le 44 Staff News réchauffement climatique, la protection de l’environnement, le 4 ACTED Flash News développement durable, en favorisant le dialogue des cultures 6 Nouvelles du terrain nécessaire à une coopération internationale. La prochaine 7 1700 familles affectées par le séisme relogées dans des abris transitoires campagne Mission Terre-Océan sera ainsi consacrée à l’impact à Port-au-Prince (Haïti) du réchauffement climatique sur les peuples à travers le 8 Respecter le droit universel de l’accès à l’eau (Congo) 9 « Stop Polio », une campagne d’éradication urgente (Congo) monde, au travers d’une mission globale d’étude, d’action et 11 Cartographier pour mieux évaluer (Kirghizistan) de sensibilisation à ces problématiques. ACTED apportera son 13 ACTED marche pour les femmes en RDC expérience en proposant des projets de développement en 15 Apaiser les tensions entre la population locale et les réfugiés (Tchad) faveur des populations victimes du réchauffement climatique 17 La force par le nombre (Indonésie) ou considérées comme particulièrement vulnérables ou à 19 Prévention des maladies hydriques (Kenya) risque, dans le cadre des missions Terre-Océan. 21 La prévention VIH, c’est parti (Cambodge) 22 FOCUS Pakistan, 9 mois après Avec La Boudeuse, ACTED veut proposer une nouveau modèle 32 Initiatives de plaidoyer : Convergences 2015 et Mission Terre-Océan 36 Nouveaux projets d’action, associant approche scientifique, campagnes de 44 Nouvelles du staff plaidoyer et programmes d’action pour offrir une réponse intégrée aux principaux enjeux environnementaux et Editorial Management / Direction Editoriale Marie-Pierre Caley humain d’aujourd’hui et de demain. La première campagne Editor / Rédacteur en chef Adrien Tomarchio Coordination Paul Duke d’exploration de Mission Terre-Océan partira cet été et La Correspondents / Correspondants David Barthès, Julie Betabelet, Liana Bianchi, Aurélie Bottari, Boudeuse voguera à nouveau vers de nouveaux horizons. Sarah Case, Pauline Clément, Solenne Delga, Jennifer Doherty, Paul Duke, Erin Hutchinson, Nathalie Jean, Perrine Laissus, Anna Madalinska, Robin Nataf, Adrien Tomarchio, Sarah Turbeaux. Photos : ACTED, Alixandra Fazzina. Sub-editing / Secrétariat de rédaction Caroline Courtois, Paul Duke, Niels Huby, Stéphanie Level, Charlotte Limousin, Lorène Tamain, Adrien Tomarchio, Gaetane Wicquart. Iconography / Iconographie Paul Duke ISSN 2108-1751 Marie-Pierre CALEY ACTED, 33 rue Godot de Mauroy, 75009 Paris - France / [email protected] ACTED’s General Delegate Copyright ACTED April 2011 / Avril 2011 Déléguée Générale d’ACTED Cover / Couverture Alixandra Fazzina / Noor Images / ACTED Pakistan 2011 www.acted.org •••••••••••••••• ••••••••••••••••• ••••••••••••••••• •••• •••• ••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••• ACTED Flash News ACTED NEWSLETTER #70 April / Avril 2011 Some 1,500 families Près de 1500 familles LIBYA LIBYE HAITI relocated in Léogâne relogées à Léogâne HAÏTI ACTED distributes non-food Since the January 12 2010 earthquake in Depuis le séisme en Haïti du 12 janvier 2010, dont items in Benghazi Haiti, with Léogâne as the epicenter, many Léogane était l’épicentre, beaucoup de familles families have been living in the extremely vivent toujours dans des camps informels au sein ACTED distributed emergency non-food item kits to 124 families precarious and dangerous conditions desquels les conditions de vie sont extrêmement in 3 slum areas of Benghazi on of informal camps. An OFDA supported précaires et dangereuses. Le programme de 9 and 10 March, with support transitional shelter construction program construction d’abris transitionnels récemment from Alliance 2015 partner CESVI. recently completed by ACTED provided achevé par ACTED à Léogâne avec le soutien ACTED has been targeting the most a place to live to 1,483 households. The financier d’OFDA a permis, en offrant un lieu de vulnerable population groups in the city of Benghazi since the uprising and the families can finally rebuild a safe and vie à 1483 ménages, de restaurer leur sécurité confinement of rebels in Eastern Libya. stable environment to resume livelihood et leur stabilité, conditions indispensables pour Since 19 March, ACTED staff has production. The project enabled the que les victimes du séisme puissent se consacrer moved to Salum, on the Egyptian households to gather under the same à la recherche de moyens de subsistance. Grâce border, where Libyan and Sub-Saharan roof, and therefore strengthen their family à ce projet, de nombreuses familles éclatées ont refugees are still arriving. An early estimate counted 2,000 arrivals per day. ties. Henceforth, an economic and social également pu être rassemblées sous un même ACTED is closely monitoring the recovery is no longer a wild dream for the toit, contribuant ainsi au resserrement de leurs situation in both Benghazi and in the January 12 victims, who can now serenely liens familiaux. Dorénavant, un relèvement displacement areas and is positioning turn to the future. économique et social est possible pour ces itself to respond to any needs that sinistrés du 12 janvier, qui peuvent se tourner might arise: food insecurity, lack of adequate access to water and vers l’avenir avec plus de sérénité. sanitation, need for non-food items, etc. As the situation evolves in Benghazi, ACTED teams will go Rafai – Mboki road CAR RCA La route Rafai – Mboki back to resume relief operations to be rebuilt and secured reconstruite et sécurisée that were started two weeks ago. Infrastructure degradation in Eastern CAR La dégradation des ouvrages de franchissement is a considerable challenge in getting dans l’est de la RCA constitue un réel défi pour © ACTED 2011 humanitarian aid across to vulnerable l’acheminement de l’aide humanitaire aux people. The Rafai-Zemio-Mboki axis populations vulnérables. L’axe Rafaï - Zémio – strategically links the Mbomou and Haut Mboki est une route qui relie stratégiquement Mbomou prefectures. It has been the theatre les préfectures de Mbomou et du Haut of frequent insecurity that jeopardizes Mbomou. Il est le centre névralgique d’un the region’s commercial interests. A five- commerce faste, menacé par l’insécurité qui 4 month project led by ACTED will focus on y règne. D’une