DIAMANTE / DIAMOND III FESTIVAL DE CINE GLOBAL DOMINIcano – 2009 III DOMINICAN REPUBLIC PLATINO / PLATINUM GLOBAL FILM FESTIVal – 2009 NUEVO MUNDO Temas Globales, Historias Personales/Global Issues, Personal Stories FILMS 18 – 22 noviembre, 2009/November, 18 - 22, 2009 www.drglobalfilmfestival.org ORO / GOLD 30 PELÍCULAS INTERNACIONALES 30 INTERNATIONAL FILMS CENTRO FRANKLIN NOCHE DE APERTURA/OPENING NIGHT APOYO DE / WITH SUPPOR FROM Santo Domingo - Touched Santiago - La Soga SECRETARÍA DE ESTADO Puerto Plata - La Nana CINEMATECA DE EDUCACIÓN SUPERIOR, CIENCIA SECRETARÍA DE ESTADO CLUB MAURICIO Y TECNOLOGÍA DE EDUCACIÓN DOMINICANA BÁEZ SECRETARÍA DE ESTADO UASD DE CULTURA Nagua - Sin Nombre NOVEDAD/NEW VENUE: CAP CANA Sousa Sistemas de Comunicaciones C. por A. AMIGOS DEL FESTIVAL / FRIENDS OF THE FESTIVAL EMBAJADA DE MÉXICO/ CENTRO CULTURAL MEXICO EMBASSY Para más información en la República Dominicana:/ for more information in the Dominican Republic: 809.685.9966 ext. 2447 y 2449 En Estados unidos:/in the united states: “Conserva la vida con pequeños detalles. Guardando este guía conservas un árbol.” 212.751.5000 “Small actions can make a huge impact. Keep this film guide, preserve a tree.” Email: [email protected] BIENVENIDOS LEONEL FERNÁNDEZ REYNA Presidente Honorario DRGFF Desde sus inicios en 2006, el Festival Afortunadamente la República Domi- de Cine Global Dominicano ha crecido nicana tiene una gran abundancia de y sigue dando frutos en los circuitos de talento creativo, lo que resulta en el re- cine nacional e internacional. Su misión conocimiento de nuestras capacidades es triple: por profesionales internacionales de re- nombre. En los últimos años el DRGFF • Traer lo mejor del cine narrativo y do- ha establecido importantes contactos y cumental internacional a una audiencia canales formales de colaboración alre- variada, promoviendo así la conciencia y dedor del mundo. También planea desa- la comprensión de los desafíos globales rrollar mas oportunidades de aprendiza- • Fomentar la capacitación de los pro- je, desarrollo profesional e intercambios fesionales dominicanos a la vez que con expertos del exterior aprovechando propiciamos su entrada a los mercados la dinámica labor del Festival de Cine internacionales Global Dominicano. • Propiciar el avance de nuestra indus- tria de cine nacional contribuyendo al Creemos que estos esfuerzos redun- desarrollo económico y la competitivi- darán en beneficios permanentes para dad del país. el cine dominicano y contribuirán a mejorar las producciones cinemato- Este año, estudiantes de los recintos de gráficas de participantes nacionales e Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata y internacionales. Su éxito descansa en Nagua de la Universidad Autónoma de el esfuerzo conjunto de numerosas ins- Santo Domingo, y público en general tituciones y en la dedicación de muchas podrán disfrutar de películas de impre- personas. sionante calidad en sus recién construi- dos auditorios, conversar con cineastas Les invito a que se unan a esta ola de en- y debatir sobre temas de relevancia para tusiasmo, disfruten de esta celebración el mundo de hoy. del arte y aprovechen las oportunidades que hemos puesto a su disposición. Es un gran orgullo para el Festival ofre- cerles a estos jóvenes lo mejor del cine contemporáneo. Esperamos fomentar en ellos la apreciación por el arte, el de- seo de entender mejor el mundo y re- afirmar el entusiasmo por su desarrollo personal. El Festival de Cine sigue res- paldando el sistema educativo nacional, sirve como ejemplo de unidad social y promueve la creación de empleos y el desarrollo económico de la nación. 2 III Festival de Cine Global Dominicano – 2009 WELCOME LEONEL FERNÁNDEZ REYNA Honorary President DRGFF Since its inception in 2006, the Domini- Fortunately, the Dominican Republic can Republic Global Film Festival has has an abundance of creative talent, grown and continues to blossom on the resulting in the recognition of our ca- national and international film circuit. Its pabilities by renowned international mission is threefold: professionals. In the last several years, DRGFF has amassed key contacts and • To bring the best of international nar- formal collaborative channels world- rative and documentary film to an eclec- wide. It also plans on developing more tic audience, thus promoting awareness opportunities for learning, professional and understanding of global challenges development and discourse with ex- • To foster the training of Dominican perts from abroad while utilizing the professionals while promoting their en- dynamic efforts of the Dominican Re- try into international markets public Global Film Festival. • To further the advancement of our na- tional film industry, therein contributing I believe these efforts will produce per- to the economic development and com- manent advantages for the Dominican petitiveness of the country. film industry and will contribute to im- proved cinematographic productions This year, students from the Autono- from national and international partici- mous Universities of Santo Domingo, pants. Its success lies in the joint effort Santiago, Puerto Plata, Nagua, and the of numerous institutions and the dedi- general public will enjoy movies of ex- cation of many people. traordinary quality in newly-built au- ditoriums, while conversing with film- I invite you to partake in this wave of en- makers and debating topics relevant in thusiasm, to enjoy this celebration of art today’s world. and to benefit from all the opportunities available to you. It is with great pride that the Festival of- fers these young people the best of the contemporary film. It is hoped to instill in them an appreciation for the arts, the desire to better understand the world and bolster their enthusiasm for per- sonal development. As the Film Festival continues to endorse the national edu- cation system, it exemplifies social unity and provides job creation and economic development for the country. III Dominican Republic Global Film Festival - 2009 3 BIENVENIDOS EL EQUIPO DEL DRGFF En el tercer año desde su creación, el Festival de Cine Global todo el año a través del Instituto Global de Multimedia (IGM), Dominicano (DRGFF) nos trae de nuevo a la República como parte de su misión general de proveer capacitación a Dominicana lo mejor del cine internacional. Mediante profesionales prometedores dominicanos en el campo de la proyecciones de películas, capacitación profesional y producción de cine y televisión y de contribuir al avance de la programas educacionales, el Festival 2009 busca inspirar industria nacional de multimedia. y educar a los artistas emergentes, a los profesionales Lo que diferencia el DRGFF de otros festivales de cine es que de la industria, a estudiantes de básica, bachillerato y de se celebra simultáneamente en cuatro ciudades y que incluye universidades, y a los fervientes amantes del cine. programas especializados para estudiantes de los niveles de Como parte del lema del DRGFF, Temas Globales, Historias básica y bachillerato, así como paneles temáticos. El DRGFF Personales, este evento cinematográfico internacional 2009 presentará nueve paneles temáticos sobre diversos presentará 30 documentales y largometrajes de alta calidad temas, que van desde la seguridad alimentaria y los derechos que llaman la atención sobre temas globales urgentes de de los animales, hasta la igualdad de género. nuestros tiempos y que contienen historias sobre retos y Asimismo, por primera vez esta edición del Festival contará logros personales. Este año veremos la sostenibilidad de con la exhibición de una serie de cortometrajes creados la producción de alimentos a nivel local e internacional; por cineastas dominicanos. Este año el DRGFF lanzó una evaluaremos nuestra relación con los océanos del mundo Competencia de Cortos a nivel nacional a fin de identificar y sus criaturas; abrazaremos la música y la danza como al talento local en ciernes. Con esta iniciativa el Festival vehículos para el empoderamiento personal; desarrollaremos contribuye aun mas a sus principales objetivos: el avance un mejor entendimiento de los impulsos y los efectos de la de la industria de cortos dominicana; la promoción de migración transnacional; superaremos adversidades y nos producciones locales y de la comunidad de cineastas; el deleitaremos en el éxito de los triunfos personales. enriquecimiento de la cultura de cine local; y proveer a los DRGFF 2009 se celebrará en las ciudades de Santo Domingo, profesionales dominicanos de una oportunidad para formar Santiago, Puerto Plata, Nagua y Cap Cana. Nuestra oferta redes y aumentar la visibilidad de las producciones locales de paneles profesionales y talleres de capacitación con la tanto a nivel nacional como internacional. Once cineastas participación de más de treinta expertos internacionales dominicanos, el ganador del primer premio y diez finalistas, de la industria, está diseñada para proveer a los jóvenes estrenarán sus producciones en la edición de este año del talentos del cine y a los profesionales experimentados de Festival. Nos sentimos muy complacidos de compartir las herramientas necesarias para lograr el éxito, tanto a nivel contigo estos ejemplos de excelencia cinematográfica en el local como internacional. El programa de este año ofrecerá DRGFF 2009. una mirada hacia las interioridades de muchas facetas de Creemos que el cine es un arte con una capacidad especial de la industria, entre las que se encuentran la cinematografía, moldear la forma en que nos vemos a nosotros mismos, a