vorwort Willkommen am 8. Zurich Film Festival Liebe Festivalgäste Ein Fest fürs Kino. Mit grossem Stolz präsentieren wir Ihnen die 8. Ausgabe des Zurich Film Festival mit mehr als 100 neuen Filmen aus aller Welt. Über 350 Gäste reisen an die Limmatstadt, um Ihnen ihre Filme persönlich vorzustellen. Wir freuen uns auf viele unverwechselbare Begegnungen und prägende Eindrücke. Die vier Wettbewerbe bestechen mit Werken, welche unterhalten, provozieren und bewegen. In der Gala-Reihe zelebrieren wir exklusive Premieren. In der Sektion „Neue Welt Sicht“ blicken wir gespannt nach Schweden und lassen uns von eigenwilligen, charmanten Produktionen verführen. Ohne die grosszügige Unterstützung unserer vier Hauptpartner Credit Suisse, Audi, Die Schweizerische Post und upc cablecom wäre das Festival nicht möglich. Ebenso geht unser Dank an die Co-Partner, die Behörden, die öffentlichen Institutionen sowie an die Produzenten, Verleiher und Kinopartner. Unser grösster Dank gilt Ihnen, liebes Publikum, denn ohne Ihre Begeisterung würde es kein ZFF geben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen, bleibende Eindrücke und starke Emotionen am 8. Zurich Film Festival. Ihre Festivalleitung Nadja Schildknecht und Karl Spoerri Liebe Festivalbesucherinnen, liebe Festivalbesucher Vor acht Jahren wurde das Zurich Film Festival gegründet; heute stellt es bereits einen glanzvollen Anlass im Zürcher Kulturkalender und ein viel beachtetes Ereignis in der deutschsprachigen Festivallandschaft dar. Diese Erfolgsgeschichte verdankt sich in erster Linie der privaten Initiative und dem enormen Elan, mit dem sich das ZFF-Leitungsteam und seine gesamte Crew seit dem ersten tag für das Festival einsetzen. Ich bin mir sicher, dass uns auch dieses Jahr wieder elf tage voller fesselnder Filme, grosser Auftritte und unvergesslicher Begegnungen mit Filmschaffenden erwarten und freue mich mit Ihnen auf spannende Kinostunden. Als Stadtpräsidentin freut mich aber auch, dass die Stadt Zürich das Potenzial des Zurich Film Festival früh erkannt und honoriert hat. Mit dem Gastrecht des Festivalzentrums auf dem Sechseläutenplatz und der Erhöhung der Unterstützung konnten wir im vergangenen Jahr zwei Meilensteine auf dem Weg der kontinuierlichen Weiterentwicklung setzen. Zürich ist eine herausragende Filmstadt. Hier werden Filme entwickelt, produziert, gefördert und gezeigt. Das Zurich Film Festival trägt viel zur Ausstrahlung und zur Attraktivität der Filmstadt Zürich bei. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen wunderbare Filmerlebnisse am Zurich Film Festival. Corine Mauch, Stadtpräsidentin inhalt IALNH t Seite 13 Seite 27 Seite 48 Seite 64 Inhalt Yang Mei Zhou / Oh Boy von Jan-Ole Gerster Gala Premieren The Words Kokvinnorna / Women with Cows Song of Silence von Chen Zhuo von Brian Klugman, Lee Sternthal von Peter Gerdehag 4 Das Festival auf einen Blick Seite 28 Seite 39 Schuld sind immer die anderen / Savages von Oliver Stone Seite 49 Seite 65 5 Tickets und Preise Shifting the Blame von Lars-Gunnar Lotz Was bleibt / Home for the weekend Kyss Mig / With Every Heartbeat Internationaler Seite 39 von Hans-Christian Schmid von Alexandra-therese Keining 35 Audience Award Dokumentarfilm Seite 28 Dans la Maison / Transpapa von Sarah Judith Mettke In The House von Francois Ozon Seite 65 94 Nightlife Seite 17 Play von Ruben Östlund 16 Acres von Richard Hankin Seite 40 Special Screenings 96 Filmübersicht À perdre la raison / Seite 65 Seite 17 Deutschsprachiger Our Children von Joaquim Lafosse Seite 55 Snabba Cash / Easy Money 102 Lokalitäten und Lageplan China Heavyweight von Yung Chang Dokumentarfilm Gattu von Rajan Khosa von Daniel Espinosa Seite 40 104 Festivalzentrum Seite 18 Seite 31 Amour / Love von Michael Haneke Seite 55 Seite 66 El Bella Vista / The Bella Vista Appassionata von Christian Labhart Modrý Tygr / The Blue Tiger Snabba Cash II / Easy Money II von Alicia Cano Menoni Seite 41 von Petr Oukropec von Babak Najafi Seite 31 Arbitrage von Nicholas Jarecki Internationaler Seite 18 Der Prozess von Gerald Igor Hauzenberger Seite 56 Seite 65 Spielfilm Four Horsemen von Ross Ashcroft Seite 41 Der Teufel von Mailand Stockholm Östra / Stockholm East Seite 32 Argo von Ben Affleck von Markus Welter Simon Kajiser Da Silva Seite 7 Seite 19 Mark Lombardi – Kunst und Konspiration Äta Sova Dö / Eat Sleep Die Ping Pong von Hugh Hartford von Mareike Wegener Seite 42 Seite 56 Seite 66 von Gabriela Pichler Celeste and Jesse Forever Last Call at the Oasis von Jessica Yu Kurzfilmblock Seite 19 Seite 32 von Lee toland Krieger Jonathan Lewald, Jonas Odell, Jens Assur, Seite 7 Poslednata lineika na Sofia / Outing Seite 57 Ruben Östlund, Niki Lindroth von Bahr, Avanti von Emmanuelle Antille Sofia‘s Last Ambulance von Ilian Metev von Sebastian Meise, thomas Reider Seite 42 Maniac von Franck Khalfoun Charlotta Miller, Johannes Nyholm Den skaldede frisør / Seite 8 Seite 20 Seite 33 Love is All You Need von Susanne Bier Seite 57 Beasts of the Southern Wild The Imposter von Bart Layton Paul Bowles: Mein erster Berg – Ein Rigi Film von Benh Zeitlin The Cage Door is Always Open Seite 43 von Erich Langjahr Border Lines Seite 20 von Daniel Young His Way von Douglas McGrath Seite 8 The Mosuo Sisters von Marlo Poras Seite 57 Seite 69 Broken von Rufus Norris Seite 33 Seite 43 Nairobi Half Life von tosh Gitonga Five Broken Cameras Seite 21 Revision von Philip Scheffner Jagten / The Hunt von thomas Vinterberg von Emad Burnat, Guy Davidi Seite 9 The Waiting Room von Peter Nicks Seite 57 El último Elvis / The Last Elvis Seite 34 Seite 44 Operation Zucker von Rainer Kaufmann Seite 69 von Armando Bo Seite 21 San Agustín – Looper von Rian Johnson How to Survive a Plague The World Before Her von Nisha Pahuja Marea baja en el Mar del Plástico Seite 58 von David France Seite 9 San Agustín – Low Tide in the Plastic Sea Seite 44 Roman Polanski: Odd Man Out End of Watch von David Ayer von Gudrun Gerber Omamamia von tomy Wigand Marina Zenovich Seite 70 Nuclear Nation von Atsushi Funahashi Seite 10 Deutschsprachiger Seite 34 Seite 45 Seite 58 Kapringen / A Hijacking Spielfilm Souls of Zen Robot and Frank von Jake Schreier The Pact von Nicolas McCarthy von tobias Lindholm von Jakob Montrasio, tim Graf Seite 25 Seite 45 Seite 58 75 Filmmusikwettbewerb Seite 10 Am Himmel der Tag / Breaking Horizons Schutzengel von til Schweiger Vergiss mein nicht von David Sieveking King Kelly von Andrew Neel von Pola Beck 76 Golden Icon Award Seite 45 Seite 11 Seite 25 Smashed von James Ponsoldt 78 Career Achievement Award O luna In Thailandia / Anfang 80 / Coming Of Age Neue Welt Sicht Schweden A Month In Thailand von Paul Negoescu von Sabine Hiebler, Gerhard Ertl Seite 46 80 A Tribute To ... The Impossible von Juan Antonio Bayona Seite 63 Seite 11 Seite 26 Apflickorna / She Monkeys Lisa Aschan 82 Lifetime Achievement Award Punk von Jean-Stéphane Sauvaire Das Leben ist nichts für Feiglinge / Seite 47 Life is Not for Cowards von André Erkau The Queen of Versailles Seite 63 88 Public Zurich Master Class Seite 12 von Lauren Greenfield Avalon Sleepwalk With Me von Mike Birbiglia Seite 26 von Axel Petersén 89 Zurich Talks 3 Zimmer/Küche/Bad Seite 47 Seite 12 von Dietrich Brüggemann The Sapphires von Wayne Blair Seite 64 W sypialni / In a Bedroom Cornelis von Amir Chamdin von tomasz Wasilewski Seite 27 Seite 48 Leuchtturm, Leichen & Pasteten The Sessions von Ben Lewin Seite 64 von Matthias J. Michel Hamilton: I Nationens Intresse / Agent Hamilton von Kathrine Windfeld Festivalinfo Festivalinfo Das Festival auf einen Blick Tickets und Preise Filmprogramm Festivallokalitäten Tickets Normalpreis mit AHV / IV / Legi/KulturLegi mit ZFF-Karte −In den vier Wettbewerbskategorien präsentieren wir erste, zweite −Das Festivalzentrum befindet sich auf dem Sechseläutenplatz. Hier Regulär Nachmittag 16.– 13.– 14.– tickets für das gesamte und dritte Regiearbeiten aus aller Welt (S. 7 - 34). ist der zentrale treffpunkt für Filmemacher und Filmliebhaber! vor 18.00 Uhr Zurich Film Festival Das Festivalzentrum ist ab dem 20. September 2012 jeweils von 11.00 Uhr online kaufen auf Regulär Abend 21.– 16.– 14.– www.starticket.ch. −Neben dem Wettbewerb präsentieren wir „Ausser Konkurrenz“ bis 23.00 Uhr geöffnet (S. 104). nach 18.00 Uhr Drucken Sie Ihr ticket die meist erwarteten Filme des Jahres als Gala Premieren und zu Hause aus! Weitere Public Zurich Master Class 36.– 31.– 31.– Infos auf starticket.ch. Special Screenings (S. 40 - 49). −Die Filmvorführungen finden in folgenden Festivalkinos statt: Kino corso, Arthouse Le Paris, Arena Cinemas und Filmpodium Golden Icon Award 39.–* / 77.– – – Callcenter 0900 325 −„Neue Welt Sicht“ ist dieses Jahr dem aktuellen schwedischen (S. 102). Preisverleihung inklusive Film 325 (CHF 1.19/Min. ab Filmschaffen gewidmet (S. 63 - 66). Gutscheine 21.– – – Festnetz) −Lageplan mit allen wichtigen Adressen (S. 103). für alle regulären Vorstellungen * Balkon hinten −„Border Lines“ zeigt Filme, die sich mit dem thema Konflikt auseinandersetzen (S. 69 - 70). Wo kaufe ich mein Ticket? ZFF-Karte CHF 29.- Rahmenprogramm −Die Ehrenpreise gehen dieses Jahr an die Schauspieler Richard Gere Ab 6. September 2012: zff.com, starticket.ch und deren Verkaufs- Mit der ZFF-Karte kann ein Kinoticket pro regulärer Vorstellung zum und John travolta, an den Produzenten Jerry Weintraub sowie an −Public Zurich Master Class: Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht stellen, tickethäuschen am Paradeplatz Zürich (12.00 - 19.00 Uhr), Preis von CHF 14.- bezogen werden. Erhältlich ist die ZFF-Karte ab dem den Regisseur tom tykwer. Eine Auswahl ihrer besten Filme ist am entgehen und erleben Sie grosse Filmemacher im Gespräch über Kino corso (15.00 - 21.00 Uhr) 6. 9. online auf zff.com, starticket.ch und an allen ZFF-Verkaufsstellen. diesjährigen Zurich Film Festival zu sehen (S. 76 - 83). ihre Arbeit (S. 88). Besitzer der kinokarte.ch, der ArenaCard oder des Halbtax-/General-Abonne - ments des Filmpodiums erhalten die ZFF-Karte für CHF 24.-. Ab 17. September 2012 zusätzlich: ticket/Infostand Sihlcity −Zurich talks: Diskutieren Sie mit Insidern der Branche (S.89). (11.00 Uhr bis Beginn letzter Film) zff.com 10-er Wettbewerbsfilmkarte CHF 120.- −ZFF Night-Lounge: Jeden Abend gibt es Live-Konzerte und Partys.