Gipuzkoako ESKALADA Guneak TXINDOKI Gipuzkoako Gipuzkoako Mendizale Foru Aldundia Federazioa LIBURUXKA TEKNIKOA FOLLETO TÉCNICO Laguntzen du / Colabora Gipuzkoako ESKALADA Guneak Gipuzkoako ESKALADA Guneak FITXA TEKNIKOA FICHA TÉCNICA Haitz mota: kareharria Tipo de roca: caliza TXINDOKIEkipamendu mota: paraboltak et iltzeak Tipo de equipamiento: parabolts y clavos Bide kopurua: 41 Nº de vías: 41 Altuera minimoa eta maximoa: 15-160 m Altura mínima y máxima: 15-160 m Zailtasun minimoa eta maximoa: IV / 7a+ Dificultad mínima y máxima: IV / 7a+ Orientazioa: hegoa, mendebala Orientación: sur, oeste Jaitsiera: rappela Descenso: rápel KONTUZ! Oharrak: eskalada mendi eremu batean egiten da, eta Notas: la escalada se desarrolla en terreno de montaña y Kontuz! harri askeak goiko aldean beharrezkoa da adi egotea, zenbait harri eta bloke es necesario mantener la atención ya que podemos ¡Cuidado! bloques sueltos en las zonas altas aske egon daitezkeelako, batez ere goiko aldean. encontrar bloques sueltos, sobre todo, en las zonas altas. Komeni da babeserako materiala eramatea ia-ia Es aconsejable llevar material de auto protección en casi eskalada bide guztietan. Badira zenbait bide non todas las vías de escalada. Hay algunas rutas donde el ezinbestekoa den babeserako materiala eramatea. material de autoprotección es imprescindible. N-I Ordizia GI-2133 Gaintza GI-2133 Amezketa Abaltzisketa Amezketa Larraitz Zaldibia GI-2133 N Mendebal Ertza Txindoki 1340 Abaltzisketa N Oria Olakosaroi Ausa Gaztelu Iturri 898 Errekonta Lepoa 764 ARALAR Txindoki Alotza Intzartzu Uarrain 789 Gipuzkoako ESKALADA Guneak Gipuzkoako ESKALADA TXINDOKI TXINDOKIGuneak skalada gune hau Gipuzkoako Mendizale Federazioak ikuskatu sta Zona de Escalada ha sido revisada y reequipada por la eta berrekipatu du Gipuzkoako Foru Aldundiak babestuta. Federación Guipuzcoana de Montaña bajo el patrocinio de la E Eskalada seguru egiteko, hondatutako materialak kendu eta E Diputación Foral de Gipuzkoa. Se han sustituído los materiales beharrezkoak diren kalitate arauak betetzen dituzten anklaje deteriorados por nuevos anclajes inoxidables que cumplen las herdoilgaitzak jarriko dira. normas de calidad necesarias, para facilitar la práctica segura Kokapenaren ingurumen naturalak, “Gipuzkoa bertikalaren” de la escalada. ikuspuntua eta ingurune apartaz gozatzeko aukera emango die Su ubicación en el medio natural facilitará a los usuarios el erabiltzaileei, eta sentsazio horiek nekez sentitu ahal izango ditu disfrute de un entorno privilegiado y una perspectiva de la probintziako beste leku batzuetan. Izan ere, ezaugarri berezi batzuk “Gipuzkoa vertical”, donde encontrará unas sensaciones difícilmente ditu hiri-ingurunean kokatutako beste edozein kirol-instalazioetatik igualables por otros lugares de la provincia. Por ello, tiene unas desberdintzen dituenak. Guztien gozamenerako, erabileraren características especiales que la diferencia de cualesquiera otras gomendioak errespetatzea aholkatzen zaie eskalatzaileei. instalaciones deportivas ubicadas en un entorno urbano. Para el disfrute de todos, se aconseja a los escaladores tener en cuenta y respetar las recomendaciones sobre su utilización. GIPUZKOAKO MENDIZALE FEDERAZIOA SOS DEIAK (larrialdiak / emergencias): 112 EUSKALMET (meteo) AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA: FEDERACIÓN GUIPUZCOANA DE MONTAÑA Istripu larri baten lekukoa bazara, 112ra deitu berehala www.euskalmet.euskadi.net ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA: Tel: 943 46 14 40 • www.gmf-fgm.org Si eres testigo de un accidente grave llama inmediatamente al 112 Hormen berrekipamendu eta mantenua Irailak 2018 Reequipamiento y mantenimiento de paredes Septiembre Aipamen teknikoko gaurkotzea Abendua 2018 Actualización de reseña técnica Diciembre Gipuzkoako ESKALADA Guneak Gipuzkoako ESKALADA Guneak TXINDOKI - LARRUNARRI TXINDOKI1341 m TARTEKO ESPOLOIA Erlabeltzeko Puntie 1 1312 m Hego espoloia (fisu-friend) IV 110 m 1 2 PUNTAKO HAITZA 2 Ezkutua (fisu-friend) IV+ 110 m 1 Gurutzearen azpian (fisu-friend) 6b+ 30 m 2 Lainoen gainetik (fisu-friend) 6b 30 m II Rapelak II III- 7 Rapelak 3a Azken diedroa IV+ 6 Egurral Lepoa Plaka Bonita IV 10 1142 m 9a 1 10 Tximinia III+ 5 8 9 1 2 7 Ipar Plaka III 6 9 2 3 4 3 4 5 12 6 11 2 2. diedroa III+ 7 1 8 9 Plaka Gorriak II+ 7 13 Gurutzea 1. diedroa IV 5 8 Espoloia 4a 4 11 Txema - Petrel II 3 Mendebal ertza Arista - Fronton 1 AMITZI - AIZNABAR 2 Oria iturria 976 m 840 m 4 ARISTA - FRONTON TXEMA - PETREL PLAKA GORRIAK 2 1 Mendebal ertza AD, IV+ 350 m 1 Koxkipe 6a 35 m 1 Zur eta lur (fisu-friend) V-, V- 100 m Langa 3 680 m 2 Gorrospen taldea (friend) 6b 40 m 2 Eguzki jaia V, 6a, IV, Ao/V 120 m 2 Gora Euskadi aunque llueva V, IV, III 100 m 1 3 Zurruprustu V, 6a+, 6c+ 80 m 3 Txema IV, IV+, IV+, IV-, V+ 120 m 3 Lusarreta-Kirch IV-, IV+ 80 m 4 Urdaburu V+, 6c (Ao/V+), IV 100 m 3a Diedroaren bariantea V, IV+, 6a (Ao/V) 70 m 3a Off-wicth V- 25 m 4a Ezin leike (bariantea) 6b 4 Boga-Boga (friend) V-, V+, 6a 120 m 4 Peter Punk V-, V-, V+ 100 m 5 Directa a Ganímedes V+, 6a 55 m 5 Ikusi eta ikasi IV+, 6b, Ao/V, 7a+ 120 m 5 Eskualido karnero IV+, IV, IV+ 90 m AMITZI - AIZNABAR 6 Fisura diedro V+ 30 m 6 Huerta III, IV-, IV+, V, V+ 160 m 6 El eskolizadero del kukutan V+, V 60 m 1 Si no fuera por estos ratos 6a 15 m 7 Purple Rain (fisu-friend) 6a, IV, 7a, 6b, V 130 m 7 Oreka TX (friend) IV, IV+, V, 6a+ 150 m 7 Argi eta garbi (fisu-friend) IV, IV+, IV 90 m 2 Hobe berandu inoiz baino V+ 37 m 8 Directa Hoddkins (friend) V+, III 50 m 8 Ezezagunarena IV, V-, V, 6a+ 150 m 8 Espuelón Boinatti (L2 friend) IV+, V-, III- 65 m 3 Papildo 6a+, 6a+ 75 m 9 Fronton 6b (Ao/6a), IV 60 m 9 Larga vida (friend) III-, 6a, V+, V 130 m 9 Pinpilinpausa V, 6a 50 m 4 Loretos 7a+ 35 m 9a Bretxako bariantea 6c 50 m 10 Petrel IV-, IV, IV 90 m 10 Escarlata O’Lara A3 60 m 10a Petrel bariantea V 40 m 11 Eskola kantorum IV 35 m 11 Mailenka III, IV, IV-, IV 120 m 12 Gero geroko (fisuak) 6a (Ao/V), V 60 m 13 Lau teilatu (fisu-friend) V+, IV+, III 80 m Birhornitutako bidea / Vía reequipada Gipuzkoako ESKALADA Guneak Gipuzkoako ESKALADA Guneak GMFren oharra Aviso de la GMF • Gipuzkoako Mendizale Federazioak (GMF) ez du instalazio honen erabilera kudeatzen. • La Federación Guipuzcoana de Montaña (GMF) no gestiona el uso de esta instalación. • GMFa bere siglekin identifikatutako anklajeen eta bere teknikariek egindako berrekipamenduaren • La GMF es responsable del reequipamiento de los anclajes identificados con sus siglas y arduraduna da. GMFk ez du ikuskatu eta ez da arduratzen jarritako beste edozein materialen realizado por sus técnicos. La GMF no ha revisado y no se responsabiliza del estado de egoeraz, nahiz eta aurreikusita dagoen poliki-poliki gainerako ainguralekuak berritzen joatea, cualquier otro material instalado, si bien se prevé ir renovando progresivamente el resto de TXINDOKIbaldin eta horretarako behar den finantzaketa ekonomikoa lortzen bada administrazioaren edo anclajes, estando ello condicionado por la correspondiente financiación económica que sea babesleen aldetik. invertida por parte de la Administración y/o patrocinadores. • Hutsak antzematen badira: • Si se detectan deficiencias: - Harremanetarako: Tel: 943 46 14 40 • E-mail: [email protected] - Contacto: Tel: 943 46 14 40 • E-mail: [email protected] Gomendio orokorrak Recomendaciones generales Zure segurtasunagatik eta gainerakoenarengatik, eman minutu batzuk gomendio hauek irakurtzeko Por tu seguridad y las de los demás, antes de escalar, dedica unos minutos a leer estas igo baino lehen: recomendaciones: Lagundutako 16 urtetik beherako gazteak Menores de 16 años acompañados 16 urtetik beherakoek eskarmentudun heldu batek lagunduta (aita, ama edo baimendutako Los menores de 16 años deberán ir acompañados en todo momento durante el uso de la tutorea) joan beharko dute beti, instalazioa erabiltzen duten bitartean. instalación por un adulto experimentado, autorizado por su padre, madre o tutor. Nahitaez eraman beharreko materiala Material obligatorio Kaskoa, arnesa, diametroaz eta luzeraz eskalada eskola honi egokitutako soka dinamikoa, Casco, arnés, cuerda dinámica de diámetro y longitud adaptados a esta escuela de escalada, segurtasun / jaisgailua, zinta espresa mosketoiduna, HMS mosketoia eta katu oinak; denak aparato asegurador / descensor, cintas exprés con mosquetones, mosquetón HMS y pies de homologatuta. Ziurta ezazu egoera onean daudela igotzen hasi baino lehen. gato; todos ellos homologados. Asegúrate de su estado antes de escalar. Segurtasuna Seguridad • Eskalada arriskuko kirol jarduera da, non istripu larri edo hilgarria ere jasan dezakezun. • La práctica de la escalada es una actividad deportiva de riesgo en la que puedes sufrir un • Borondatez egiten duzu eskalada instalazio honetan, eta zure gain hartzen dituzu eskaladaren accidente grave o incluso mortal. berezko arriskuak eta erantzukizun zibil edo penala, pertsonala edo hirugarrengoen aurkakoa • Practicas la escalada en estas instalaciones voluntariamente, por lo que asumes los riesgos erorikoak, lur jausiak edo gertatu ahal izango diren istripuak direla eta. propios de la escalada y la responsabilidad civil o penal, personal o frente a terceros, respecto a • Ezinbestekoa da teknika espezifikoak menderatzea, homologatutako materialak eta segurtasun caídas, desprendimientos o accidentes que se pudieran producir. ekipamenduak erabiltzea, eta forma fisiko egokia izatea. • Es imprescindible que domines las técnicas específicas y que utilices los materiales y equipos • IEz egin inoiz eskalada alkoholaren edo beste droga batzuen eraginpean, zure segurtasuna