21 caminhos do cinema português film festival índice index mensagem do director 07 directo’s message comissão de honra 10 honour committee júris 19 juries programa 29 programme regulamentos 35 regulations cerimónia abertura 48 opening ceremony secções competitivas 50 comepetitive sections selecção caminhos 52 caminhos selection selecção ensaios 126 essays selection actividades paralelas 224 parallel activities selecção diásporas 226 diasporas selection caminhos mundiais 234 world caminhos caminhos juniores 249 caminhos kids mastersessions 255 exposições 257 exhibitions cinemalogia 259 cinema course simpósio 284 simposium Com o Alto Patrocínio de Sua Excelência O Presidente da República Under the Patronage of His Excellency The President of The Portuguese Republic O Presidente da República Com o Alto Patrocínio de Sua Excelência A Presidente da Assembleia da República Under the Patronage of His Excellency The President of The Assembly Of The Portuguese Republic apoios O Presidente da República festival com o do apoio Com o apoio do Município de Coimbra GRUPO BORDALO ESCOLAS DE CONDUÇÃO Coimbra parceiros media the fabulista CANAL180.PT .net parceiros divulgação GRANDE ÉCRAN www.grandeecran.com apoio ao cinemalogia co-organização organização simpósio e cinemalogia mensagem do director . Este ano o festival ‘Caminhos do Cinema Português’ que o enriquecem e alimentam. É, igualmente, fornecer apresenta a sua XXI edição, respeitando o mote de ao espectador a oportunidade única de assistir a filmes mostrar ‘todo o cinema português’. Ao longo de mais de e conhecer os seus protagonistas, ouvir como se faz duas década, este festival tem levado ao grande ecrã, e a cinema, discutindo-o e aprendendo como isso acontece todo o tipo de público, aquilo que de melhor é produzido durante um ano. ou realizado no nosso país. Não se trata de uma tentativa Durante as últimas duas décadas de existência, temos de idolatrar a cultura nacional, baseada num qualquer trazido os maiores e melhores realizadores, actores, conceito político, mas antes numa tentativa de colmatar a produtores e todos os técnicos cinematográficos ao palco lacuna presente no nosso panorama cultural de divulgar do festival. Temos juntado a maioria dos interessados e aquilo que do nosso território nasce. Não entraremos apaixonados pela arte cinematográfica em geral e pela em manifestos de incentivo à compra de alimentos portuguesa em particular, sendo um local de reencontro e portugueses, mas achamos que na cultura nacional de novas junções. se encontram boas inspirações de saciar a fome ao O acumular do melhor do nosso cinema, leva à interessado na cultura cinematográfica. possibilidade de divulgação franca das obras, sendo estas O objectivo primígeno de uma programação de avaliadas por reconhecidos da área, sendo pares daqueles cinema é saber como despertar a curiosidade do possível que as criam. Esta é também a possibilidade de participar espectador, atraindo-o à sala de projecção. Curiosamente, em momentos culturais únicos, que têm inclusivamente ao longo das nossas últimas edições, viemos a confrontar- servido para a imprensa como meio de aumento do seu nos com uma problemática totalmente distinta daquela: acervo de registos de todos aqueles que influenciam (e temos espectadores, temos interessados naquilo que criam) a cultura cinematográfica em Portugal. é feito em Portugal, mas temos uma força antagónica Relembramos que este festival apresenta uma criada por alguns (felizmente excepcionais) dos nossos selecção, não sendo uma mostra de tudo aquilo que é artistas e dinamizadores culturais. Na verdade, apesar de literalmente produzido no nosso país. Tal seria, além este festival só se organizar pela fantástica colaboração de aborrecido, impossível. Mostramos, com todos os daqueles que connosco vieram a caminhar, muitos são erros que possam ser identificados por alguns dos não os realizadores e produtores que viram as costas ao seu seleccionados, um pouco de tudo aquilo que foi produzido público. Ansiando por pósteres recheados de símbolos de desde a última edição do nosso festival a esta parte, festivais internacionais, datas de estreia em países onde unificando-se algumas obras por uma aparente linha não foram rodados, no fundo temos artistas de costas temática e mostrando-as com a melhor qualidade que viradas para o seu país e, por isso, orgulhosamente sós. essas obras merecem. Todos os caminhos apresentam trilhos mais árduos de Acreditamos que esta será mais uma edição de árdua percorrer, e o nosso festival não é diferente nesse aspecto. tarefa para os nossos jurados (que inclui o público), dando Apesar disso, temos vindo a confirmar o nosso prestígio, oportunidade a todo o tipo de cinema português: do aumentando anualmente o número de obras inscritas, comercial ao de autor, da ficção ao documental, passando dificultando cada vez mais o trabalho de seleccionar. obrigatoriamente pela animação. Aparecer na Selecção dos Caminhos do Cinema Português é participar na história do cinema nacional, é Vitor Ferreira celebrar esta grande festa do cinema com todos aqueles Director do Festival 07 director message director’s message This year is the ‘Caminhos do Cinema Português’ festival brought to our stage the bigger and best directors, actors, 21th edition, maintaining his main slogan, that is to show ‘all film producers and technic staf. We had jointed a large the Portuguese cinema’. All over the last two decades, this group of people who are interested and loves cinema, festival had brought to the big screen, and to a large public, building a constantly renovating meeting point. the best cinema produced or realized in our country. This This collection of our best cinema permit a genuine is not an attempt to glorify the national culture based on divulgation of films, that are judged by diferent panels politic intention. On the contrary, our aim is to fill a gap that of cinema specialist placed at the same level of whom is evident in our cultural field, in order to disclose what in is creating it. It also provides the possibility to breathing our territory is being produced. We have no intention to unique cultural moments, that were also used by the promote the consumption of Portuguese food. Never- press in order to record and preserve the memory of theless, we think that our national culture is full of good all that influences (and creates) the cinematographic inspiration being able to satisfy the hunger for whom is culture in Portugal. interested in cinematographic culture. We’d like to remember that this festival shows a se- The main purpose of a cinema’s programming is to lection, so it isn’t an exhibition of all that is produced in our know how to arouse the curiosity of the audience, trying to country. Because it would be impossible, and also frustrat- bring it to the cinema screening. Curiously, during our last ing. We show, with all the mistakes that can be identified, a editions, we had to face another and completely diferent sample of what has been produced after the last edition of problematic: we have audience, we have people inter- our festival until now, trying to identify thematic guidelines ested in cinema produced in Portugal, but there is also and to show them with the better quality that its deserves. an antagonistic force created by some of (fortunately an We believe that this will be one more edition, an exception) of our artist and cultural promoter. In truth, this arduous task for our judging panels (that includes our Festival is always realized thanks to the collaboration of audience), giving an opportunity for all the Portuguese all that want to join with our walk. But there are also many cinema: from the commercial to the author cinema; from directors and film producers that turned their backs to the fiction to the documentary, necessarily involving the their public, look forward for posters filled with internation- animation cinema. al festivals’ logos and a premier in other countries. All kind of tracks have more difcult trails to follow and Vitor Ferreira our festival is not diferent in this aspect. In spite of this, Festival Director we have been confirming our prestige, increasing every year the number of the artistic works submitted, that also difcult its selection. To be included in the festival’s selection means to participate in the history of Portuguese cinema and to cel- ebrate this great event with all that take part in it. It means also to ofer to the audience the unique opportunity to watch movies and its players, to hear talks about cinema and to discuss and learn about the happenings of the year. In the last two decades of existence, we have been mensagem do director 08 director’s equipa message . Director Vítor Ferreira Simpósio Informática Diogo Pronto Marta Sousa Luís Vieira Fernando J. Oliveira Produção Filipa Leandro Catarina Pinheiro Exposições e Acolhimento Francisca Carvalho Curadoria Dinis Binnema Helena Bastos Programação Paulo Borges Gonçalo Ribeiro Inês Andrade Tiago Santos Débora Santos Inês Lopes Traduções Inês Raimundo Programação Design & Marketing Gabriel Lomba Inês Silva Selecção Caminhos Sérgio Alves Raphaël Correia Jéssica Pestana João Pais Atelier d’Alves Isabel Coelho Joana Dinis Joana A. Cunha Joana Mota Programação Imprensa e Brittany Poupada Ana Isabel Navarro Selecção Ensaios Comunicação João Figueiredo Vanessa Gomes Fernando Oliveira Colaboradores/ José Júlio Marques Voluntários Mafalda Deylhot Caminhos Juniores Foto & Vídeo Ana Filipe Marco Cardoso Ana Andrade Reportagem Ana Resendes Maria Manuel Tomás Barreto André Paula Miguel Constantino Selecção Diásporas Sara Leonardo Andreia Azevedo Rodrigo Ferreira Martina Matozzi Zhang Qinzhe António Pita Rui Silva Barbara Pereira Rui Sousa Caminhos Mundiais Logística Geral Carlos João Santos Sérgio Rebelo com o apoio da Jorge Graça Carolina Oliveira Sara Silva Embaixada Austríaca Ana Monteiro Catarina Henriques Susana Sousa Catarina Sobral Tatiana Fragata Cinemalogia Secretariado Cláudia Santos Valdemar Quaresma André Cardoso Cátia Manso Cristiana Duarte Vicente Paredes 09 director message comissão de honra 10 comissão de honra honor committee Com o Alto Patrocínio de sua Excelência O Presidente da República.