HRADY a ZÁMKY Travelling the Carpathians CASTLES and MANOR HOUSES SLOVENSKO SLOVAKIA Slovensko už od dávnoveku tvorilo územie Slovakia has been a crossroads of Europe križovatky Európy. Obchodné cesty viedli zo since the old times. Driveways of traders in severu na juh a z východu na západ. Rôzne the two main directions (approximately nájazdy prinútili výstavbu opevnených sídiel, North-South and East West), and even more ktoré chránili kupcov a ich tovar proti various invasions had stimulated construction tulákom alebo im poskytli azyl počas nepri- of fortified settlements aimed to protect mer- ateľských nájazdov (nájazd Tatárov v chants and their goods against bush rangers, rokoch 1241 - 1242 a Turkov v 16. storočí). or they served as a refuge during raids (the Mnohé pevnosti neboli nikdy dobyté. Z invasion by Tatars in 1241 - 1242 or forays dôvodu zlej prístupnosti ako aj umiestnenia of Turks in the 16lh century). Many fortresses Cestujeme Karpatami - KÚPELE na strmých bralách, sa vlastníci neskôr had never been conquered. From badly Travelling the Carpathians - SPAS presťahovali do pohodlnejších a lepšie dos- accessible, situated on steep reefs, the cas- tupných kaštieľov. Tu si vytvárali bohaté a tles' owners later moved to more convenient Publikácia na základe podkladov z Maďarska, Poľska, Slovenska, Rumunska vzácne historické a umelecké zbierky, ktoré and easy reachable manors. Here they got a Ukrajiny spracovala Mária Naďová a Andrea Kacsmariková často dopĺňala cenná knižnica. Pompézne together rich and rare historical, art and na- Publication prepared by Mária Naďová and Andrea Kacsmariková from the national materials zariadenie interiérov tvorili zbrane, sochy, tural history collections, and often a precious maľby, porcelán a štýlový nábytok. Pri zám- collection of books, too. Pompous interiors Redakčná úprava: Mária Naďová, Andrea Kacsmariková koch sa nachádzali záhrady were furnished with weapons, sculptures, a rozsiahle parky s rôznorodými pavilónmi, paintings, porcelain and style furniture. malými konštrukciami, divadielkami, fontána- Manors were equipped with gardens and Fotografie/Photos: mi, umelými jazierkami a dokonca aj jas- large-scale parks with various pavilions, little Slovensko: Ladislav Janiga, Ladislav Jiroušek, Jozef Grondžel, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Ukrajina zabezpečené národnými kyňami. Na Slovensku je registrovaných constructions, little theatres, fountains, artifi- sekretariámi Karpatského euroregiónu a chránených okolo 180 hradov cial lakes and even caves. a hradných ruín There are about 180 castles and ruins re- Design: Harlequin Quality s.r.o. a okolo 1200 kaštieľov a kúrií, mnohé z nich gistered and protected, and some, 200 Tlač: Harlequin Quality s.r.o. sa nachádzajú na východnom Slovensku. manor houses and mansions in Slovakia, Preklad/ Translation: Mária Naďová, Eva Krchová many of them in its East part. Pre Združenie Región Karpaty a Slovenskú kanceláriu Karpatského euroregiónu vydalo Vydavateľstvo Harlequin Quality v roku 2004. Published in 2004 by Vydavateľstvo Harlequin Quality for the Association Region Karpaty and the Slovak Office of the Carpathian Euroregion. Publikácia bola vydaná vďaka finančnej podpore Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky, Združenia Región Karpaty a Harlequin Quality. Published with the financial support from the Ministry of Civil Construction and Regional Development of the Slovak Republic, Associatin Region Karpaty and Harlequin Quality. Neprešlo jazykovou úpravou /Publication has no language correctionns 5 belonged to the significant families such as Ves a Levoča, Národný park Slovenský raj, Spiš castle and Markušovce: SPIŠSKÝ HRAD Zápoľský, Thurzo and Csáky. The Castle is prírodná rezervácia Dreveník, stredoveký Medieval Town monument reservation open to public. kostol s nástennými maľbami zo 14. storočia Spišská Kapitula, Spišská Nová Ves and Najrozsiahlejší hrad na Slovensku a jeden z v Žehre, gotický kostol v Spišskom Štvrtku. Levoča, National park Slovenský raj (Slovak najväčších v Európe s významným HRAD A KAŠTIEĽ Paradise), natural reservation Dreveník, me- postavením už v 12. storočí. Objekt je Dostupnosť: dieval church with wall paintings from 14th zaradený do Zoznamu Svetového dedičstva V MARKUŠOVCIACH Spišský hrad leží pri medzinárodnej ceste century in village Žehra, gothic church in UNESCO. Je dominantou Spiša v blízkosti Pôvodne gotický kaštieľ bol prestavaný E 50 30 km od okresného strediska Poprad Spišský Štvrtok historického mesta Levoča. Centrom opev- v 17. storočí v renesančnom slohu. V sused- s medzinárodným letiskom a železničnou neného hradu je veža a románsky palác stve kaštieľa sa nachádza renesančná stanicou. Markušovce sú vzdialené 3 km od Accessibility: z 13. storočia, gotická kaplnka a palác ro- pevnosť, prestavanú v rokokovom slohu na mesta Spišská Nová Ves a 40 km od mesta diny Zápoľských z 15. storočia. Impozantné obytný objekt. V roku 1778 bol v parku za Poprad. svojou rozlohou je dolné nádvorie, posta- hlavným objektom postavený letohrádok vené v gotickej fáze výstavby hradu. Do 15. Dardanely, Ubytovanie: storočia bol kráľovským majetkom, neskôr v ktorom je umiestnená zbierka nábytku Hotel Natali Sivá Brada, Levočská 13, 053 patril významným rodom ako napr. rod a hudobných nástrojov. 04 Spišské Podhradie Zápoľských, Thurzovcov a Csákyovcov. Je Tel.: 00-421-53-4000553, verejnosti prístupný. Hotel Satel, MARKUŠOVCE CASTLE nám. Majstra Pavla 55, 054 01 Levoča, AND MANOR HOUSE SPIŠ CASTLE Tel.: 00-421-53- 4512943, Originally gothic castle rebuilt in 17th centu- e-mail: [email protected], The most extensive castle in Slovakia and one ry in Renaissance style. Close to the castle Hotel Metropol, Štefánikovo nám. 2, of the largest in Europe had a significant you can see the originally Renaissance 052 01 Spišská Nová Ves, standing already in 12th century. This fortress rebuilt into a Rococo residence. In Tel.: 00-421-53-4422241 UNESCO World Cultural Heritage listed 1778 a summer house Dardanely was erec- Spiš castle lies on the international road E50, monument is located close to the historical ted in the park behind the main building. You Informácie: 30 km distant from the district capital town Levoča as a dominancy of Spiš region. can visit the collection of furniture and musi- Levočské informačné centrum 05401 Poprad.with the international railway, road The center of the side is tower and cal instruments. Levoča, Nám. Majstra Pavla 58, E50 and international airport. Markušovce Romanesque palace from 13th century, 00-421-53-1618 are 3 km away from town Spišská Nová Ves Gothic chapel and Zápoľský palace from Zaujímavosti v okolí Spišského hradu e- mail: [email protected] and 40 km distant from the town of Poprad. 15th century. The lower courtyard erected in a Markušoviec: the Gothic phase of construction, surprised Mestské pamiatkové rezervácie stredo- Other places of interest in the surrounding of Accommodation: with its extraordinary extent. Up to the 15th vekých miest Spišská Kapitula, Spišská Nová Hotel Natali - Sivá Brada, Levočská 13, 053 century it was a royal property, later on it 04 Spišské Podhradie - phone 00-421-53-4000553, Hotel Satel, nám. Majstra Pavla 55, 054 01 Levoča, Tel.: 00-421-53- 4512943 e- mail: [email protected] Information: Information center 054 01 Levoča, Nám. Majstra Pavla 58, tel.: 00-421-53-16188 e- mail : [email protected] 6 7 HRAD KRÁSNA HÔRKA 1886 bol prestavaný v historickom slohu. Za komplexnú pamiatkovú obnovu získal pres- Ubytovanie: Information: Neďaleko okresného mesta Rožňava sa tížnu cenu Europa Nostra. Kaštieľ je obklo- Hotel Kras, Šafárikova 52, 048 01 Information centre, Námestie baníkov nachádza jeden z najzachovalejších stre- pený rozsiahlym prírodným parkom Rožňava, Tel.: 00-421-58-7324244, 32, Rožňava dovekých hradov na Slovensku. Pôvodne z 18. storočia. Turisti majú možnosť obdivo- Apartmán Barbierik, Betliar, Tel.: 00-421-58-7328101 gotický hrad bol prestavaný v renesančnom vať pôvodný nábytok a bohatú zbierku his- Tel.: 00-421-58-7983109 slohu ako dôležité opevnenie proti turecké- torických predmetov, ktoré zozbierali čle- KEŽMARSKÝ HRAD mu vpádu. Počas rokov 1642 - 1945 vlast- novia rodiny počas svojich ciest po svete. Informácie: nila hrad rodina Andrássyovcov. V roku Mestské informačné centrum, Námestie Jeden z najzachovalejších hradov na 1910 bol interiér hradu prestavaný na Slovensku je umiestnený priamo v meste BETLIAR MANOR HOUSE baníkov 32, Rožňava, múzeum rodiny Andrássyovcov, ktoré je Tel.: 00-421-58-7328101 Kežmarok. Hrad postavil v roku 1462 gróf dodnes prístupné verejnosti. The hunting manor house Betliar was built on Imrich Zápoľský na mieste kostola z 13. beginning of 18th century on foundations of Other places of interest near Krásna Hôrka storočia. Hrad sa napojil na mestské opev- an older Renaissance building for the counts and Betliar: Mausoleum of Dionýz nenie. Prestavaný bol rodinou grófa Thőkő- Andrássy from Krásna Hôrka. In the year Andrassy, historical town Rožňava, cave lyho na veľkolepú renesančnú rezidenciu s 1886 it was rebuilt in the Historical style. It Slavec, barokovou kaplnkou a hradbami s novými was rewarded the prestigious Europa Nostra štítovými atikami. V súčasnosti je verejnosti prize for complex historical restoration. The Accessibility: prístupný. Nachádzajú sa v ňom expozície o manor house is surrounded with a wide- They are 6 km away from the district capital archeológii, histórii, etnografii a umení. spread natural park from 18th century. The Rožňava with bus conection and at about 70