ESTUDIO DEL APARATO DE FUENTES DEL CONCILIO TERCERO PROVINCIAL MEXICANO (1585) Jesús Galindo Bustos PÁGINA LEGAL 262.52 GAL-e Galindo Bustos, Jesús Estudio del aparato de fuentes del Concilio Tercero Provincial Mexicano 1585 / Jesús Galindo Bustos.-- Zamora, Mich.: El Colegio de Michoacán: Fideicomiso “Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor”, 2010. 348 p.; 23 cm. -- (Colección Fuentes) ISBN 978-607-544-110-8 1.Iglesia Católica en México - Historia - Fuentes 2.Concilios y sínodos - México - Fuentes 3.Concilio Provincial Mexicano 1585 Imagen de portada: Retrato del arzobispo de México Pedro Moya de Contreras (detalle). Fotografía: Armando Ruiz. © D. R. El Colegio de Michoacán, A. C., 2010 Centro Público de Investigación Conacyt Martínez de Navarrete 505 Las Fuentes 59699 Zamora, Michoacán [email protected] © D. R. Fideicomiso “Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor”, 2010 Calle Georgia 44, Col. Nápoles 03810 México, D.F. Edición en formato digital: Ave Editorial www.aveeditorial.com Impreso en México Printed in México ISBN 978-607-544-110-8 PREÁMBULO 6 INTRODUCCIÓN 10 CRITERIOS DE TRANSCRIPCIÓN DE LOS TEXTOS MANUSCRITOS 15 PARTE PRIMERA. LOS DECRETOS Y EL APARATO DE FUENTES DEL TERCER CONCILIO DE MÉXICO 17 I. LOS DECRETOS DEL TERCER CONCILIO DE MÉXICO 18 El tercer concilio de México de 1585 18 Fin del concilio 18 La aprobación y la publicación del tercer concilio mexicano 19 Participantes 20 Los decretos mexicanos de 1585 22 Descripción de los manuscritos de los decretos del concilio 22 Ediciones de los decretos mexicanos de 1585 25 Descripción y contenido de los decretos mexicanos 27 Autor, ¿Juan de Salcedo o los jesuitas Juan de la Plaza y Pedro de Ortigosa? 28 II. LA ELABORACIÓN DE LOS DECRETOS MEXICANOS 35 Hipótesis de trabajo 35 El esquema de las normas 36 Estilo de redacción 38 El modo de citar 40 El método de elaboración 41 III. APARATO CRÍTICO DE LOS DECRETOS CONCILIARES 50 El aparato crítico de los decretos del concilio tercero de México 50 Clasificación de las fuentes del aparato crítico 52 Fuentes preferentes 55 PARTE SEGUNDA. FUENTES PREFERENTES DEL CONCILIO TERCERO DE MÉXICO 57 IV. EL CONCILIO PROVINCIAL MEXICANO I (1555) 58 Historia del concilio de México I (1555) 58 Análisis de las constituciones del concilio primero de México 59 Pruebas de la utilización directa de las constituciones del concilio primero de México 59 Cotejo de las constituciones del concilio mexicano primero y los decretos del concilio mexicano tercero 60 Conclusiones del análisis de las legislaciones de ambos concilios 65 V. LAS FUENTES GRANADINAS Y LA ESTRUCTURA DE LOS DECRETOS MEXICANOS 67 El concilio de Granada (1565). Antecedentes, historia e influencia 67 El sínodo de Guadix (1554) 68 El concilio de Granada de 1565 69 El sínodo de don Pedro Guerrero de 1572 69 Las fuentes granadinas en México 69 3 Estructura de los decretos del concilio tercero de México 70 Pruebas de la utilización directa del esquema del sínodo granadino de 1572 71 Cotejo de los esquema del sínodo granadino de 1572 y del concilio tercero de México 71 Análisis de las fuentes granadinas en el aparato crítico del concilio tercero de México 74 Pruebas de la utilización directa de las fuentes granadinas 74 Cotejo de las sinodales de Granada y los decretos del concilio tercero de México 77 Las constituciones del sínodo granadino de 1572 en los decretos del concilio tercero de México 78 Conclusiones del análisis de las legislaciones de ambos concilios 81 VI. EL CONCILIO PROVINCIAL LIMENSE TERCERO (1582-1583) 83 Historia y protagonistas del limense tercero 83 Antecedentes conciliares del tercer concilio de Lima 83 El concilio tercero de Lima 1582-1583 83 ¿Cómo llegaron las constituciones del concilio tercero de Lima 1582-1583 a México? 84 El ejemplar del concilio III Lima 1582-1583 de la BL, MM269 250r-273r y su aparato crítico 85 Análisis de las constituciones del concilio tercero de Lima (1582-1583) en el aparato crítico del concilio tercero de México 86 Pruebas de la utilización directa de las constituciones del concilio tercero de Lima 86 Cotejo de las constituciones del concilio tercero de Lima (1582-1583) y los decretos del concilio tercero de México 88 El aparato de fuentes del concilio tercero Lima 1582-1583. Semejanzas y diferencias respecto al concilio tercero de México 91 Conclusiones del análisis de las disposiciones de ambos concilios 93 VII. LAS FUENTES DE LOS CONCILIOS TOLEDANOS Y EL CONCILIO DE COMPOSTELA (1565) 95 Historia de los concilios toledanos 95 Concilio provincial toledano (1565-1566) 95 Sínodo de Toledo (1580) y concilio provincial toledano (1582/1583) 96 Análisis de las constituciones de las fuentes toledanas 96 Pruebas de la utilización directa de las fuentes toledanas 96 Cotejo de las constituciones toledanas y los decretos del concilio tercero de México 97 Conclusiones del análisis de las constituciones de ambos concilios 99 El concilio de Compostela (1565) 99 VIII. EL CONCILIO DE TRENTO Y OTRAS FUENTES 102 La fuente tridentina en el concilio mexicano de 1585 102 Análisis de las disposiciones tridentinas en los decretos mexicanos 102 El concilio de Trento en el aparato crítico del concilio de México (1585) 104 Conclusiones del análisis del concilio tridentino y los decretos mexicanos 105 Los concilios de Milán 105 Otras fuentes 108 Corpus Iuris Canonici 108 Las bulas pontificias 110 Tratados de Derecho Canónico y Teología 114 Conclusiones del análisis de las fuentes secundarias del tercero de México. Corpus Iuris Canonici, Bulas y leyes regias 115 4 PARTE TERCERA. DESCRIPCIÓN DEL APARATO DE FUENTES DEL TERCER CONCILIO DE MÉXICO 116 Algunas nociones previas sobre el aparato crítico de los decretos de México 116 El aparato de fuentes del concilio de México (1585) 116 Características del aparato crítico del concilio mexicano que reproducimos en este trabajo 116 Normas de citación del aparato crítico 117 El libro primero de los decretos de México. Normas generales. Formación religiosa, predicación y oficios del tribunal eclesiástico 118 Estructura del libro I 118 Fuentes citadas del libro I 119 Descripción del aparato crítico del libro I 120 Fuentes relevantes del libro I 127 El libro segundo de los decretos de México. El proceso judicial y días de fiesta 128 Estructura del libro II 128 Fuentes citadas del libro II 128 Descripción del aparato crítico del libro II 128 Fuentes relevantes del libro II 130 El libro tercero de los decretos de México. El derecho de personas y de cosas 131 Estructura del libro III 131 Fuentes citadas del libro III 132 Descripción del aparato crítico del libro III 133 Fuentes relevantes del libro III 147 El libro cuarto de los decretos de México. El derecho matrimonial 148 Estructura del libro IV 148 Fuentes citadas del libro IV 148 Descripción del aparato crítico del libro IV 148 Fuentes relevantes del libro IV 149 El libro quinto de los decretos de México. El derecho penal y el modo de hacer las visitas 150 Estructura del libro V 150 Fuentes citadas del libro V 151 Descripción del aparato crítico del libro V 151 Fuentes relevantes del libro V 153 Conclusiones del análisis de las fuentes preferentes 153 CONCLUSIONES 156 ANEXOS E ILUSTRACIONES 159 FUENTES Y ESTUDIOS 173 SIGLAS Y ABREVIATURAS 180 5 PREÁMBULO Nada es aburrido si se trabaja con pasión. Cuando en el Departamento de Historia de la Iglesia de la Pontificia Universidad de la Santa Cruz propusimos a Jesús Galindo Bustos trabajar sobre la puesta al día del aparato de fuentes de los decretos del Tercer Concilio de México, pensábamos que le ofrecíamos un objeto de investigación pesado e insulso. Nos equivocamos. El entonces candidato acometió con entusiasmo la tarea, y con la dirección del doctor Johannes Grohe culminó su tesis doctoral con un trabajo sobresaliente, fruto de un perseverante esfuerzo.11 Los estudiosos del Tercer Concilio de México encontrarán en estas páginas tantos elementos nuevos que, no me cabe duda, puede hablarse de un avance significativo en los trabajos sobre el Concilio. Las aportaciones de Galindo se basan principalmente en el examen minucioso de los hasta hace muy poco manuscritos inéditos de la Bancroft Library de Berkeley que, en la sección Mexican manuscripts, núm. 266-269, tienen las actas del tercer concilio mexicano,2 además de la versión latina de los decretos que se encuentra en el Archivo Secreto Vaticano.3 Por otro lado, ha emprendido una prolongada “caza y captura” de los ejemplares de las fuentes explícitas citadas en los decretos del concilio, de tipo eclesiástico o civil, diligencia hasta ahora pendiente. El resultado final de su trabajo ofrece a la comunidad científica la respuesta a los siguientes cuestiones: • ¿Quién fue el redactor de los decretos del tercer concilio mexicano? • ¿Cuál fue el proceso de redacción? • ¿Quién elaboró el aparato de fuentes del concilio? • ¿Cuáles fueron las fuentes del concilio? La sola enumeración de las preguntas denota el grado de análisis en el objeto de estudio. Al primer cuestionamiento, Galindo responde decididamente haciendo recaer la responsabilidad última de los decretos sobre el entonces catedrático de Prima de Cánones en la Universidad de México, Juan de Salcedo, secretario del concilio. Para fundamentarlo sigue un análisis de las fases manuscritas de la elaboración de los decretos. Los padres jesuitas Juan de la Plaza y Pedro de Ortigosa siguen siendo considerados –no podía ser de otro modo– grandes protagonistas en la composición, pero no son responsables del conjunto de los decretos.4 Respecto al proceso de redacción, sólo teniendo en cuenta los manuscritos de Berkeley se podía abordar la cuestión. Nuestro autor ha detectado cuatro fases en el proceso de elaboración del texto: a) se parte de las constituciones del Concilio Mexicano I de 1555; b) se realizan observaciones sobre las mismas; c) se prepara un primer borrador de los decretos; d) se modifica ese primer borrador para obtener un texto definitivo.