Stadtteilzeitung Steglitz • Lankwitz • Lichterfelde • Südende Nr.81 • Oktober 2004 • 8. Jahrgang Zeitung des Stadtteilzentrum Steglitz e.V. • Hindenburgdamm 28 • 12203 Berlin Mit der Hockey-Nationalmannschaft auf Erfolgskurs Impressionen vom Natascha bringt Gold nach Steglitz Fest der Kulturen Das Event rund um das Olympisches Gold! Deutscher Meister werden. Kinder-, Jugend- und Nachbarschaftszentrum Natascha Keller gehört mit der Deshalb werde ich wohl erst Osdorfer Straße Hockey-Nationalmannschaft mal in Berlin bleiben. am 4. September 2004 veranstaltet vom der Damen zu denen, die es in Wann begann Dein Traum Stadtteilzentrum Steglitz und der GSW Athen erreicht haben. Sie von Olympia? mit einem Straßenfußballturnier knüpft damit an eine alte in Kooperation mit AKTION MENSCH. Ich glaube das war 1992, als Familientradition an. Mit dem mein Bruder Andreas mit einer aktuellen Stolz des Keller-Clans Goldmedaille nach Hause kam sprachen Roman Brunnemann und wir ihm einen Empfang am und Daniela von Treuenfels. Flughafen bereitet haben. Da Herzlichen Glückwunsch erst habe ich gedacht, das will ich einmal zu diesem Erfolg. Bist auch mal haben. du eigentlich schon wieder zu Deine Familie ist unter Hause angekommen? Hockeyspielern weltweit Danke. Nein, der Alltag hat mich bekannt. Ist sportliches Fotos: SzS noch nicht so ganz wieder. Die Talent vererbbar? olympischen Spiele sind einfach Das ist eine gute Frage. das größte für einen Hockeyspie- Foto: von Treuenfels Mit Sicherheit ist der Spaß ler. In Athen hatten wir rund 8000 Zuschauer, bei übertragbar. Wir sind eben alle sportverrückt. unserem ersten Bundesligaspiel am Wochenende Unsere Freude an der Bewegung hat man schon waren es gerade mal 200. (6:0 für den BHC, bei Kindergeburtstagen gespürt – da ging es im- Red.) Ich bin noch richtig euphorisch, und ich mer turbulent zu. Ich habe zwar zwischendurch kann mich nicht so recht motivieren dreimal pro eine andere Sportart erfolgreich ausprobiert, aber Woche ins Training zu gehen. irgendwann musste ich mich dann zwischen Wie wurdet Ihr bei Eurer Rückkehr Tennis und Hockey entscheiden. Und das ist mir empfangen? nicht schwergefallen Das war einfach genial. Da waren so viele Leute, – Hockey ist der Sport, den ich immer wollte. dass ich gar nicht wusste, wo ich zuerst hin- Erfolgreiche Sportler kommen oft aus gucken sollte. Und alle waren wegen uns da. In Familien, in denen eine bestimmte Sportart einem offenen Doppeldecker sind wir dann nach im Vordergrund steht. Sollte jede Familie Zehlendorf gefahren, die Ampeln waren auf Grün „ihre“ Sportart haben? geschaltet. In unserem Clubhaus spielte eine Ich glaube nicht. Wie gesagt, der Spaß steht im Live-Band, alles war geschmückt. Der Empfang Vordergrund und nicht unbedingt der Sport. war richtig schön. Zu Mannschaftssportarten gehört außerdem Hat das positive finanzielle Auswirkungen auf immer auch das menschliche Miteinander. den hierzulande eher unbekannten Sport? Das ist vor allem für Kinder sehr wichtig. Für die Goldmedaille gab es pro Spielerin 15000 E von der Deutschen Sporthilfe. Es gibt momen- tan einige gute Verhandlungen und viele Ge- spräche wegen Werbeverträgen. Doch richtig Die Kellers: Hockey-Erfolge seit Generationen reich werden wir sicher nicht. Wir werden alle ne- Es begann 1936 bei den olympischen Spielen in Berlin: Damals holte Erwin Keller die Silbermedaille mit benbei weiter studieren oder unseren Job haben. der deutschen Nationalmannschaft. Seine Frau Helga spielte als Mittelstürmerin in der Nationalmann- Im Moment werden wir oft eingeladen, mal sehen schaft, und wer weiß, was geworden wäre, wenn Damenhockey damals olympische Disziplin gewesen wie lange das noch hält. wäre... Habt ihr mit diesem Erfolg gerechnet? Die nächsten olymischen Ehren gab es für Sohn Carsten, heute 65 und Vater von Natascha. Er holte Unser Traum war das Halbfinale. Und unsere 1972 in München Gold mit seiner Mannschaft. Sein Sohn Andreas und Nataschas Halbbruder gewann nüchterne realitätsnahe Einschätzung war, unter bisher sogar drei Medaillen: 1984 in Los Angeles (Silber), 1988 in Seoul (Silber) und 1992 in Barcelona die ersten Sechs zu kommen. Nach den ersten (Gold). Ihr jüngerer Bruder Florian ist ebenfalls mit seiner Mannschaft erfolgreich geworden und holte Niederlagen wollten wir eigentlich hauptsächlich sich den EM-Titel. eine Menge Spaß haben und auch allen zeigen Natascha kann auch auf eine stolze Karriere zurückblicken: Mit zarten 15 Jahren wurde sie Bundesliga- was wir konnten. Mit diesem Erfolg hat niemand spielerin und bereits in ihrem ersten Jahr Torschützenkönigin. Und das als „Quereinsteigerin“ – in den gerechnet. Jahren zuvor hatte sie sich nämlich als Berliner Jugendmeisterin im Tennis profiliert. Die heute 27jährige Das nächste Ziel ist Peking 2008? hat mittlerweile über 200 Länderspiele hinter sich, in denen sie 109 Tore geschossen hat. Sie wurde Ist zu weit weg. Die EM und die WM in zwei Jah- Weltmeisterin in der Halle und WM-Dritte auf dem Feld. 1999 wurde sie zur weltbesten Hockeyspielerin ren, das sind so meine Zukunftspläne. Ich habe gekürt. Mit dem Berliner Hockey Club (BHC) ist sie mehrfach Deutscher Meister geworden. So neben- auch überlegt, ins Ausland zu gehen. Natürlich bei hat sie an der Berufsakademie ihr Betriebswirtdiplom erworben und den A-Trainerschein gemacht. um Hockey zu spielen, aber auch um Sprachen Die Powerfrau kümmert sich auch um den sportlichen Nachwuchs: Die kleinen D-Jungs können von ihr zu lernen. Aber jetzt möchte ich mit dem BHC lernen, wie eine argentinische Rückhand gespielt wird. dt ExistenzgründungExistenzgründung Die aktuellen Veränderungsprozesse in unse- können. Jedoch für alle gilt: Gründliche Infor- rer Gesellschaft haben uns dazu veranlasst, mation ist das A und O. So erfreulich das Von der Landschaftsarchi- uns eingehender mit dem Thema Existenz- diesbezügliche Angebot heutzutage aber tektin zur Mediendesignerin gründung und Selbstständigkeit zu beschäfti- auch sein mag – der Schritt in die Selbstän- gen. Für viele Arbeitslose oder von Arbeitslo- digkeit sollte wohl überlegt sein. Denn bei – Eine Existenzgründerin sigkeit Bedrohte ist Selbstständigkeit eine aller Euphorie über hoffnungsfrohe Grün- große Chance zum Neuanfang (und zu Selbst- dungskonzepte und deren Finanzierungsmög- gibt Auskunft bestimmung), für einige scheint der Sprung lichkeiten – auf dem Weg zur erfolgreichen Petra Molzahn ist 39 Jahre alt. Sie arbeitete ins kalte Wasser die einzige Chance zu sein, Geschäftsgründung gilt es viele Klippen zu nach einem Fachhochschulstudium der Lan- jemals wieder am Berufsleben teilnehmen zu umschiffen! Die Redaktion despflege unter anderem als Landschaftsar- chitektin. 2003 schloss sie eine Ausbildung Existenzgründung – Weiter empfehlen wir die Teilnahme an den Semi- zur Mediendesignerin bei cimdata.de in Berlin naren „Ist meine Gründungsidee tragfähig?“ und ab. Die freischaffende Mediendesignerin ist Ein Einblick für „Von der Idee zur Gründung“, geleitet von Dr. jetzt Inhaberin des atelier für grafik + design Freiburghaus. Sie wird darin die Schwerpunkte in Nürnberg. Hagen Ludwig sprach mit ihr. Einsteiger Ideenfindung, Selbsteinschätzung, Techniken der Wie lange sind Sie schon selbstständig? Teil 1 – Die Entwicklungsphase Prüfung der Realisierbarkeit einer Idee und Kon- Was machen Sie? zeptvorbereitung setzen. Hier können Sie die Ich bin seit 1. März 2003 freiberuflich im Bereich Sie haben eine vielversprechende Geschäfts- Möglichkeit nützen, Ihr Potential im Spiegel einer Mediendesign tätig. Einer meiner Schwerpunkte idee und erwägen, sie in die Tat umzusetzen? Fachfrau zu betrachten – ein wichtiger Faktor, um ist Grafikdesign im Printbereich: Also alles, was Dann werden Sie auf Ihrem Weg Orientie- die Kluft zwischen Eigen- und Fremdbild zu über- mit Papierprodukten zu tun hat – Kataloge, Bro- rungs- und Entscheidungshilfen brauchen. brücken. Zur Sprache kommen natürlich auch schüren, Geschäftspapiere, Plakate, Bildbearbei- Ein Stück weit davon wollen wir Ihnen hier Themen wie Behördenwege, Kapitalbedarf, tung, Logos und so weiter, vom Entwurf bis zur bieten. Markt und Standort, Werbung usw. Zwei der Teil- Druckvorstufe. Mein anderer Arbeitsbereich ist Auf die Frage nach den häufigsten Fehlern, die nehmer erhalten überdies einen kostenlosen Webdesign: Entwicklung, Entwurf und Program- werdende Gründer begehen, antwortet Gernot Gründungstest zur Prüfung ihrer unternehmeri- mierung von Internetauftritten. Besonders span- Mann vom Fachbereich Wirtschaft im Bezirksamt schen Potenziale. Mehr dazu erfahren Sie im Se- nend finde ich Projekte, die an der Schnittstelle Steglitz prompt: „Mangelnde Vorbereitung!“ Da- minar. Einzelheiten zu den Terminen und Anmel- von beidem angesiedelt sind. Das sind dann Cor- mit Ihr Vorhaben nicht dieser Fallgrube zum Opfer deformalitäten entnehmen Sie bitte dem Jobfo- porate Design-Konzepte für Firmen und Organi- fällt, nehmen Sie sich bitte viel Zeit, um sorgfältig rum unter www.stadtteilzentrum-steglitz.de sationen. Dazu können auch gehören: CD ROM- zu planen. Hierbei sei die richtige und möglichst und der Stadtteilzeitung. Produktionen, Terminalanwendungen oder Mes- frühzeitige Beratung durch kompetente Fach- Wenn Sie sicher sind, Ihr Unternehmen seauftritte. Das bearbeite ich aber nicht selbst, leute, so Dr. Brigitte Freiburghaus von der der wagen zu wollen, brauchen Sie ein Konzept. sondern lagere es aus an befreundete Firmen mit break even point GmbH, von nicht genug zu be- Es setzt sich aus folgenden Komponenten diesen Schwerpunkten. Dadurch entsteht gerade tonender Wichtigkeit. Unternehmensgründer