Polonia Le principali attrazioni turistiche le Polacco per il Turismo Ente Naziona Vi invitiamo in Polonia La Polonia è un grande paese situato nel centro dell’ Europa, sui fiu- mi Vistola e Oder e sul Mar Baltico. E’ un paese di notevole interesse per i turisti e le ragioni sono tante: la ricchezza del patrimonio natura- le, i monumenti storici, il rispetto per la tradizione, il fascino del pre- sente e la grande ospitalità. La modernità, che in Polonia si manifesta ad ogni passo, è accompagnata dal pieno rispetto delle tradizioni e del- le particolarità culturali regionali. La Polonia è un paese molto vario dal punto di vista paesaggistico. A sud si stendono le montagne dei Carpazi e dei Sudeti. Pianure e alto- piani occupano la parte centrale del paese. La parte settentrionale del- la Polonia, con le Regioni dei Laghi della Masuria e della Pomerania, è leggermente ondulata, abbastanza ricca di boschi e coperta da migliaia di laghi. Andando oltre verso nord si trovano le spiagge sabbiose del- la costa baltica. La storia burrascosa, la posizione al centro dell’ Europa e la compre- senza delle influenze di molte nazionalità e religioni diverse, fanno sì www.poland-tourism.pl che la Polonia affascini con la sua cultura, sia materiale che spirituale. I centri principali del turismo culturale sono le grandi città ricche di mo- numenti, rese celebri dalla permanenza di personaggi importanti e da avvenimenti di rilievo, capaci di proporre manifestazioni interessanti, città visitate da chi viaggia per affari, luoghi di shopping e talvolta an- che tappe stimolanti durante un viaggio con un’altra meta. E’ proprio necessario che veniate in Polonia ! Vi aspettano alberghi moderni, strutture ricreative, ma anche pensioni accoglienti, apparta- menti privati, campeggi, rifugi di montagna, ostelli, approdi, noleggi di biciclette, campi da golf e molte altre attrazioni turistiche. Ente Nazionale Polacco per il Turismo Sistema Polacco di Informazioni Turistiche d-tourism.pl www.polan via Internet 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 La divisione amministrativa della Polonia in voivodati O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I C A T A A o A L t i c A a l e B B a r E M Pomorskie R B Warmińsko-Mazurskie B A M Zachodnio- C pomorskie C Kujawsko- Podlaskie -Pomorskie B B D D Mazowieckie E Lubuskie Wielkopolskie E F Łódzkie F Lubelskie C C Dolnośląskie G G Opolskie Świętokrzyskie H Śląskie H Podkarpackie I Małopolskie I D D J J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Distribuzione regionale delle attrazioni numero dell’attrazione nome del voivodato pagina E E 1 – 8 Voivodato Zachodniopomorskie 6-7 9 – 23 Voivodato Pomorskie 8-11 24 – 39 Voivodato Warmińsko-Mazurskie 12-15 F F 40 – 47 Voivodato Podlaskie 16-17 48 – 55 Voivodato Lubuskie 18-19 56 – 70 Voivodato Wielkopolskie 20-23 G G 71 – 75 Voivodato Kujawsko-Pomorskie 24-25 79 – 85 Voivodato Mazowieckie 26-27 86 – 100 Voivodato Dolnośląskie 28-31 H H 101 – 108 Voivodato Łódzkie 32-33 PRAGUE 109 – 116 Voivodato Lubelskie 34-35 117 – 124 LVOV Voivodato Opolskie 36-37 I Polonia principali attrazioni turistiche I 125 – 132 luoghi del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO Voivodato Śląskie 38-39 riserve della Biosfera dell’ UNESCO Legenda autostrade, in costruzione 133 – 140 Voivodato Świętokrzyskie 40-41 Scala 1 : 2 500 000 superstrade (a due corsie) km strade principali 141 – 147 parchi nazionali Voivodato Małopolskie 42-45 canali navigabili 148 163 J confine di stato J – Voivodato Podkarpackie 46-47 confine di voivodato valichi stradali di frontiera centri storici delle città 3 Voivodato Zachodniopomorskie 43 B9 EhemaligesIl monastero Kamaldulenserklostercamaldolese e il lago Wigry – Wigry-Nationalpark – Parco Nazionale del lago Wigry 16 84 E6 MuseumIl Museo dellader Schmalspurbahn Ferrovia a Scartamento – Sochaczew Ridotto – Sochaczew 27 Voivodato Śląskie Nu.Nr. KarteCarta PaginaSeite 44 C9 PolnischeUn foto-safari „Fotosafari“ polacco – ParcoBiebrza-Nationalpark Nazionale della Biebrza 17 85 E7 GeburtsortIl luogo di nascita von Chopin di Chopin – Żelazowa – Żelazowa Wola Wola 27 Nu.Nr. KarteCarta PaginaSeite 1 C1 HochseehafenIl più grande porto im Landinneren del Baltico – – Stettino Szczecin/Stettin 6 45 D9 PolnischesL’”Amazzonia „Amazonasgebiet“ polacca” – Parco – Nazionale Narew-Nationalpark del Narew 17 125 I5 Wien“La piccola im Kleinformat Vienna” – – Cieszyn Cieszyn/Teschen 38 2 A3 SchlossIl Castello der dei pommerschen Principi di Pomerania Herzöge –– DarłowoDarłowo 6 46 B9 NelEin paeseBastion degli der JadvingiAdelstradition – Parco – PaesaggisticoKiermusy di Suwałki 17 Voivodato Dolnośląskie 126 H5 GeistigeLa capitale Hauptstadt spirituale Polens della Polonia – Częstochowa – Częstochowa 38 3 B1 OrgelkonzerteConcerti di musica – Kamień per organo Pomorski – Kamień Pomorski 6 47 D10 DieLa terra Heimstätte del Bisonte der Wisente – Foresta – diBiałowieska-Urwald Białowieża 17 Nu.Nr. KarteCarta PaginaSeite 127 H6 „Adlerhorstroute“L’ itinerario dei Nidi – d’ Bobolice, Aquila – Olsztyn,Mirów, Ogrodzieniec, Mirów, Bobolice, Olsztyn Ogrodzieniec 38 4 B2 SeebadStazione – balneare Kołobrzeg e termale costiera – Kołobrzeg 6 86 G3 StadtLa città der dei hundert 100 ponti Brücken – Wrocław – Wrocław/Breslau 28 128 I5 JagdschlösschenLa residenza di caccia – Promnice – Promnice 38 5 C2 HansestadtUna città anseatica – Stargard – Stargard Szczeciński Szczeciński 7 Voivodato Lubuskie 87 H2 HöchsterLa più alta Gebirgszug catena dei der Sudeti Sudeten – Parco – Riesengebirge Nazionale Karkonoski 28 129 I5 ReizvollesUno stupendo Fürstenschloss palazzo principesco – Pszczyna/Pless – Pszczyna 39 6 B2 BrautLa promessa des Meeres sposa – del Trzęsacz mare – Trzęsacz e Gryfice 7 Nu.Nr. KarteCarta PaginaSeite 88 H3 Felsformation“Błędne Skały” „Błędne – Parco Skały“ Nazionale – Nationalpark delle Góry Stołowe Heuscheuergebirge 28 130 H5 HistorischeUn’antica miniera Zeche – Tarnowskie Góry 39 7 B1 KliffküsteLa costa a –falesie Insel –Wolin L’isola di Wolin 7 48 E2 WinzerfestLa Festa della – Zielona Vendemmia Góra/Grünberg – Zielona Góra 18 89 H3 HerrlichsteLa grotta più Tropfsteinhöhle bella – La Grotta – Bärenhöhle dell’ Orso vicino bei Kletno a Kletno 29 131 H5 Bergbau-FreilichtmuseumIl Museo minerario all’aperto – Zabrze– Zabrze 39 8 B1 ParadiesUn paradiso für perSegler i navigatori – Stettiner – Il Haff bacino di Stettino 7 49 E2 IImposanteUn imponente Befestigungsanlage sistema difensivo – – La Ostwall Regione Fortificata di Międzyrzec 18 90 F4 DasLa Terra Vogelparadies degli Uccelli – –Milickie-Teiche Stawy Milickie 29 132 I5 SkiparadiesIl paradiso degli und sciatori Folklore e di – chi Beskid ama ilŚląski folklore und – BeskidIl Beskid Żywiecki Śląski e Żywiecki 39 50 E2 ZisterzienserabteiL’Abbazia cistercense – Gościkowo-Paradyż – Gościkowo-Paradyż 18 91 G3 MächtigeUn enorme Burg castello auf dem su un Felsen picco –roccioso Książ/Fürstenstein – Książ 29 Voivodato Pomorskie 51 E2 BurgIl Castello des Johanniterordens dei Giovanniti – Łagów – Łagów Lubuski Lubuski 18 92 G3 FriedenskirchenLe chiese della Pace – Jawor – Świdnica und Świdnica e Jawor 29 Voivodato Świętokrzyskie Nu.Nr. KarteCarta PaginaSeite 52 F1 MittelalterlicheUn parco paesaggistico Burg – Międzyrzecz/Meseritzeuropeo – Parco di Mużakow 19 93 G3 ZisterzienserklosterMonasteri cistercensi – – Henryków, Lubiąż, Henryków, Krzeszów, Krzeszów, Lubiąż, Trzebnica Trzebnica 30 Nr. Carta Pagina 9 A5 StadtLa città der di „Solidarność“ “Solidarność” – – Gdańsk/Danzig Danzica 8 53 D1 Zoo-SafariLo Zoo-safari – Świerkocin – Świerkocin 19 94 H3 MariensanktuarienI santuari mariani – – Wambierzyce Wambierzyce e undBardo Bardo 30 133 G7 StadtUna città für alleper vierle quattro Jahreszeiten stagioni – dell’annoKielce – Kielce 40 10 B4 DeutschordensburgIl castello dei Cavalieri und Teutonici Museum e –il museoBytów – Bytów 8 54 F2 BarockpalastIl palazzo barocco – Żagań – Żagań 19 95 H3 GeheimnisvolleLa misteriosa città unterirdische sotterranea Stadt – Osówka – Osówka e Walim und Walim 30 134 H7 SchlossIl castello und e lamärchenhafte splendida grotta Tropfsteinhöhle –Chęciny e –la Chęciny Grotta Paradiso und Jaskinia Raj 40 11 A5 MuseumsschiffeNavi-museo e acquario und Meeresaquarium marino – Gdynia – Gdynia/Gdingen 8 55 D1 VogelschutzgebietLa Riserva Ornitologica – Nationalpark – Parco Nazionale Warta-Mündung Foce della Varta 19 96 H3 NiederschlesischeLe località termali della Heilbäder Bassa Slesia – Kudowa – Kudowa Zdrój, Zdrój, Lądek Polanica Zdrój, Zdrój, Polanica Lądek Zdrój Zdrój 30 135 G8 BergwerkInsediamento aus demdel neolitico, Neolithikum parco – giurassicoKrzemionki – Krzemionki, Bałtów 40 12 B5 HistorischeLe manifestazioni Veranstaltungen storiche – –Gniew Gniew 9 97 G2 DasIl paradiso Paradies degli der sciatoriSkilangläufer di fondo – Polana– Szklarska Jakuszycka Poręba-Jakuszyce 31 136 H8 „Kleines“La piccola Rom“ Roma” – Sandomierz – Sandomierz 40 13 C5 Schloss-DomanlageIl complesso del castello – Kwidzyn e della cattedrale – Kwidzyn 9 Voivodato Wielkopolskie 98 H3 PapiermuseumIl Museo della Carta und Chopinfestivale il Festival di Chopin – Duszniki – Duszniki Zdrój Zdrój 31 137 G7 ZisterzienserrouteL’itinerario cistercense – Jędrzejów, – Jędrzejów, Koprzywnica, Koprzywnica, Wąchock Wąchock 41 14 B5 GrößteIl più grande mittelalterliche castello medievale Burg Europas d’Europa – Malbork – Malbork 9 Nu.Nr. KarteCarta PaginaSeite 99 H3 GoldgrubeLa miniera –d’oro Złoty – ZłotyStok Stok 31 138 G7 BauwerkeL’itinerario derdelle polnischen Realizzazioni Industrie Tecniche – –Maleniec, Samsonów, Samsonów, Starachowice, Starachowice Maleniec 41 15 B4 ArchäologischesLa riserva archeologica Reservat Kamienne