Mit Veranstaltungskalender Juni und Juli 2013 www.SandsteinKurier.dewww.SandsteinKurier.de Sächsische Schweiz aktiv erleben ► für Familien, Gruppen ,Vereine, Schulklassen oder Events ◄ Kanu Aktiv Tours Bootsverleih & Indoor Hochseilgarten Schandauer Str. 17-19 · 01824 Königstein Vorbestellung unter Klettern oder Klettersteig 035021 - 599960 Höhlenerkundungen Powerboottouren Rundkurse z.B. Powerboot + Paddeln Fahrradverleih Floßtouren Zeitung für Freunde der Sächsischen8. Jahrgang Schweiz - Ausgabe 57 6. Jahrgang - Ausgabe 44 - Sept./OktoberJuni/Juli 2011 2013 www.kanu-aktiv-tours.de Facebook Zeitung für Freunde und Gäste der Sächsischen Schweiz und des Osterzgebirges Bad Gottleuba feiert „650.“ Seiten 6 & 7 DIE SandsteinKurier THEMEN Stimmen nach dem Hochwasser. Gastronomen, Veranstalter und Touri- stiker äußern sich dazu, wie es nach der Flut für sie und ihre Unternehmen 4 weitergehen wird. Das Stolpener Volk belagert die Burg. Am 13. und 14. Juli ist es wieder soweit. Das Historienspektakel geht zurück auf ein Ereignis von 1632 im 10 Dreißigjährigen Krieg. Ab Seite 13 sind wir unterwegs im Reich der Steine in der Region Gohrisch, Cunnersdorf, Papstdorf und Kleinhennersdorf - ein Stadtrundgang 13 führt uns in den Kurort Gohrisch. Unsere Erzgebirgswanderung führte uns diesmal von Kipsdorf über die Tellkoppe nach Oberbärenburg. Über- rascht waren wir von der Ferienidylle 25 in Oberbärenburg. Newspaper for friends of the Saxon1 Switzerland and Erzgebirge Informiert SandsteinKurier Juni/Juli 2013 Landhotel www.heidekrug-cotta.de www.bootshauspirna.de Bootshaus **Superior Ab Mitte Juni ist wieder Matjeszeit Wir servieren Matjes in verschiedenen Heidekrug Variationen Zur Dolle Cotta-A Nr. 50, 01796 Dohma An der Elbe 11 / 01796 Pirna Tel.: 035032 71518 Tel./Fax: 03501 447802 [email protected] Ferienhaus, Appartements, gemütliche Zimmer, familienfreundlich, Wintergarten, Bauernstube, Bowlingbahn, Biergarten, Spielplatz, Streichelgehege. Feiern, Tagungen, Panoramarestaurant Catering, Terrasse mit Elbblick Freizeit- u. Wellness- Familien- und Firmenfeiern angebote Saal mit Bühne 100 Plätze Pokal der Gastlichkeit 2013 Gasthof & Pension Regionalität & Qualität „Weiße Taube“ Wir sind auch in dieser schwierigen Situation für Sie da! Regionalität und Qualität sind Bewertungs-Kriterien • Familiengeführter Gasthof Schlüsselwörter für eine nachhal- ☺Allgemeines: • Gutbürgerliche Küche tige touristische Entwicklung. • z. Z. auch Matjesgerichte Parkmöglichkeiten, Au- • Gepflegte Getränke ßenbereich, Zustand • Großer schattiger Biergarten Um dafür einen Anreiz zu schaf- der Gästezimmer und • Tagungen & Feiern aller Art fen, haben Landrat Michael Geis- sanitären Einrichtungen • Pension mit Apartments ler und der DEHOGA Regional- Bungalowas & Einzelzimmern Arthur-Thiemann-Str. 58, 01796 Pirna verband Sächsische Schweiz das ☺Angebot: Täglich ab 10.59 Uhr geöffnet Tel.: 03501 524120 Projekt „Pokal der Gastlichkeit“ Angebotsbreite, Angebot ins Leben gerufen. Seit 2009 ist regionaler Produkte, auch die Tourismusgemeinschaft Preis-/Leistungsver- Editorial Silbernes Erzgebirge Partner. hältnis Wir starten wieder durch! Mit dem „Pokal der Gastlich- ☺Ambiente: keit“ soll der Aspekt der Regiona- Erster Eindruck Wir haben nur kurz überlegt, ob Viele Gastronomen, Hoteliers, lität hervorgehoben werden. Be- beim Betreten des der nächste SandsteinKurier we- Pensionsbesitzer, Anbieter von sondere Beachtung findet der Ein- Hauses, Dekorati- gen der aktuellen Hochwasserlage Freizeitaktivitäten und andere Ge- satz regionaler Produkte, da damit on, Musik, Eintei- überhaupt erscheinen sollte. Sehr werbetreibende müssen jetzt kräf- auch die Land- und Ernährungs- lung in Raucher- & schnell war entschieden, dass temäßig aber auch finanziell eine wirtschaft unserer Region gestärkt Nichtraucherbereiche ein Nichterscheinen das falsche schwere Zeit überwinden. Wenn wird. Außerdem werden mit dem Leser als Tester Signal wäre. Denn, was jetzt ge- jetzt auch noch die Einnahmen Wettbewerb alle Unternehmen des ☺Personal/Service: Nun sind Sie, liebe Leser, als braucht wird, sind optimistische durch den Tourismus ausbleiben, Hotel- und Gaststättengewerbes Freundlichkeit & Fachkompetenz Jury gefragt und können Ihre Blicke in die Zeit nach der Flut. käme das einer zusätzlichen Katas- aufgerufen, über die gesamte Sai- Personal, Kleidung des Personals, Meinung kund tun. Mit der Ein- strophe nahe. son hinweg eine durchgehend gute Reaktion auf Reklamationen sendung des Coupons nehmen Deshalb finden Sie, liebe Leser, Qualität anzubieten. Sie automatisch an der Verlosung im SandsteinKurier auch keine Verzichten Sie einfach einmal ☺Ausstattung: unserer Tombola teil. Es erwarten Hochwasserfotos, die durften wir auf Ihr mitgebrachtes Picknick im Gesucht werden 2013 wieder das Anordnung & Sauberkeit der Sie attraktive Preise. Nach der schon zur Genüge anschauen, Wald und besuchen Sie lieber eine gastlichste Hotel, das gastlichste Tischwäsche, des Geschirrs Auslosung werden Sie direkt vom sondern viele Hinweise dazu, was Gaststätte. Lassen Sie das Auto zu Restaurant und die gastlichste und des Bestecks, Speise- und DEHOGA Regionalverband in- in unserem Erscheinungsgebiet Hause und fahren mit öffentlichen Pension, die nun bereits zum 8. Getränkekarten (Aufbau, Recht- formiert. trotz alledem an Veranstaltungen Verkehrsmitteln. Bleiben Sie län- Mal um den Pokal der Gastlich- schreibung, Grammatik, Vielfalt), und anderen Erlebnis-Möglich- ger als nur einen Tag in der Regi- keit in den Wettstreit treten. Der Ausstattung der Zimmer, Prä- Einsendung des keiten angeboten wird. Bei den on und übernachten in einem der Pokal ist ein Wanderpokal und sentation von Haus- und Regi- Coupon an: vielen angekündigten Veranstal- vielen Hotels, in Pensionen oder wird jedes Jahr durch den Landrat onalprospekten, Beschilderung DEHOGA Sachsen, RV Säch- tungen ist es allerdings ratsam, Ferienwohnungen. Michael Geisler zum Neujahr- innerhalb des Objektes, Kinder- sische Schweiz e.V., Siegfried- rechtzeitig nachzufragen, ob sie sempfang den Gewinnern feierlich freundlichkeit Rädel-Straße 10a, 01796 Pirna tatsächlich stattfinden. Natürlich werden Sie noch nicht überreicht. Aber noch viel wich- überall empfangen werden kön- tiger sind das Lob und die Aner- ☺Gesamteindruck Oder Sie geben den Coupon direkt Und wir möchten eine große nen, aber die Kraft der Region kennung zufriedener Gäste. im von Ihnen getesteten Haus ab! Bitte an Sie richten, liebe Le- hilft letztlich allen. Ihre Geldaus- serinnen und Leser: Halten Sie gabe in der Sächsischen Schweiz unserer Region, der Sächsischen ist Ihre Spende dazu. Schweiz, gerade jetzt die Treue. Rolf Westphal **Hotel & Lichtenhainer Wasserfall Gasthof Kirnitzschtalstraße 11 01855 Kirnitzschtal OT Lichtenhain Tel.: 035971 53733 Fax: 035971 57780 info@lichtenhainer- wasserfall.de www.lichtenhainer-wasserfall.de • Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen • Stauanlage mit Wasserfall am Haus • Haltestelle der Kirnitschtalbahn • Familienbetrieb • Sächsisch- gutbürgerliche Küche • Täglich von 9 bis 22 Uhr durchgehend geöffnet. 2 Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH Neues Angebot des TouristService Geocaching in Pirna TouristService bietet vier verschiedene Touren und GPS-Geräte an Für „Stadtführungsmuffel“ gibt Interessierte wählen aus vier Die 1. Route ist die op- es seit Kurzem eine willkommene verschiedenen Touren, die jeweils timale Erkundungstour Alternative vom TouristService eine Stunde Zeit in Anspruch neh- für Touristen, die durch Pirna. Gäste entdecken Pirna und men. Die Touren sind aufgrund die Altstadt und auf den seine Sehenswürdigkeiten mit der Rätsel und der Rechenaufga- Schlossberghang führt. dem Geocaching, der modernen ben geeignet ab einem Alter von Die 2. Tour ist konzipiert Form der Schnitzeljagd. Grund- acht Jahren. Die Broschüren gibt als Geburtstagstour für lage des Spiels ist es, mittels es zu 4 Euro pro Tour. Enthalten Kinder. Die Nummer drei Koordinaten, die in ein GPS-Gerät in diesem Preis sind die Ausleihe ist eine Runde die durch eingegeben werden, im Freien des GPS-Gerätes gegen Pfand, das Landratsamt Säch- oder im Verborgenen versteckte ein kleines Geschenk und eine sische Schweiz führt. Tour Behälter, sogenannte Geocaches, Urkunde für den „Obersten GPS- 4 ist spezialisiert auf den zu finden. Koordinator“. Schlossberghang und die Terrassengärten der ehema- ligen Festung Sonnenstein. Bis auf die Geocaching- Runde, die im Land- ratsamt konzipiert ist, können alle Touren spon- tan und ohne Begleitung mit der im TouristSer- vice erhältlichen Bro- schüre durchgeführt werden. sitzt, kann sich Die Landratsamt-Innentour ist angeboten eine GPS-App ausschließlich buchbar mit einem werden. herunterladen und Gästeführer des TouristService benötigt das Gerät und kann ausschließlich als ein- Da nur begrenzt GPS-Geräte nicht. Für Anfragen stündige Tour in den Zeiträumen zum Ausleihen vorhanden sind, und Buchungen steht Ihnen der Mittwoch von 16 bis 19.30 Uhr empfiehlt sich eine Reservierung. TouristService Pirna zur Verfü- und Freitag von 14 bis 17.30 Uhr Jeder, der ein Smartphone be- gung. (Pö.) Skulpturensommer 2013 in Pirna Mai – September in Pirna Fragen verboten! Unterstützt von: Ka eerösterrei Schmole, Sächsische Dampfschi fahrt Dresden, Stadtmuseum Pirna, Mode Evelin Kramer, Reuscher Optik, Stadtbibliothek Pirna, Fielmann-Optiker, alia Buchhandlung, Mietpunkt, TouristService Pirna, Joachim Leitner, Bildende Künste verkörpern Leitmotiv des Lohengrin-Epos: Fragen verboten! Uscha-Herrenmode, Eva Maria – italienische Schuhe, Reisebüro Regina Müller, Schuhgeschäft