LES CAHIERS n.5 DU CFPCI Patrimoine culturel immatériel et numérique Copyright 2018 Centre français du patrimoine culturel immatériel - Maison des Cultures du Monde Illustration de couverture : Graphe des réseaux numériques des acteurs du PCI© Marta Severo/lʼHarmattan Cette publication en ligne est une réédition de lʼouvrage paru aux éditions de lʼHarmattan en 2016, à la suite du séminaire international « Patrimoine culturel immatériel et numérique », organisé à Vitré les 8 et 9 septembre 2015 par le Centre français du patrimoine culturel immatériel, avec le soutien et la participation de la direction générale des Patrimoines, département du Pilotage de la recherche et de la Politique scientifique (ministère de la Culture), et la collaboration de Marta Severo (université Paris-Ouest-Nanterre-La Défense). LES CAHIERS n.5 DU CFPCI TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS.........................................................................................................................................9 Marta Severo PREMIÈRE PARTIE : TRANSMISSION, VALORISATION, MÉDIATION..............................................................13 POUR UN HUMANISME NUMÉRIQUE............................................................................................................14 Milad Doueihi LE NUMÉRIQUE AU SECOURS DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL ?...........................................................24 Hugues Sicard RÉSEAUX NUMÉRIQUES DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL EN FRANCE..................................................31 Marta Severo et Francesca Cominelli ENJEUX ET SPÉCIFICITÉS DE LA MÉDIATION NUMÉRIQUE...............................................................................43 Jean-Pierre Dalbéra, Sylvaine Leblond Martin et Renan Mouren DEUXIÈME PARTIE : ENJEUX ÉTHIQUES ET JURIDIQUES............................................................................58 A-T-ON LE DROIT DE RÉUTILISER LES DONNÉES CULTURELLES PUBLIQUES ?..................................................59 Anne-Laure Stérin ENJEUX ET PRATIQUES ÉTHIQUES POUR LA DIFFUSION DES ARCHIVES ORALES DANS UNE PHONOTHÈQUE DE RECHERCHE...................................................................................................65 Véronique Ginouvès YOUTUBE AND INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE: DISSEMINATING COMMUNITY EXPRESSIONS WITHIN A COMMERCIAL PLATFORM......................................................................................77 Sheenagh Pietrobruno LE PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL POUR AIDER À PENSER LE PATRIMOINE NATIVEMENT NUMÉRIQUE.........................................................................................................................92 Valérie Schafer, Francesca Musiani et Marguerite Borelli 3 LES CAHIERS n.5 DU CFPCI TROISIÈME PARTIE : ParticiPation : retours dʼexPérience.............................................................101 Le projet « PciLab » pour La vaLorisation numérique de Lʼinventaire français du pci................102 Jean-Jacques Castéret et Mélanie Larché vaLoriser des archives en Ligne à Lʼaide des outiLs déveLoppés par googLe ?..............................113 Nolwenn Blanchard THE I-TREASURES PROJECT: CAPTURING THE INTANGIBLE THROUGH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES....................................................................................................117 Francesca Dagnino et Francesca Pozzi INVENTORYING INTANGIBLE HERITAGE: THE APPROACH IN SCOTLAND.........................................................128 Alison McCleery et Alistair McCleery from first footing to faeries: an inventory of scotLandʼs Living cuLture....................................139 Joanne Orr et Sara Thomas 4 LES CAHIERS n.5 DU CFPCI ONT CONTRIBUÉ À CE NUMÉRO BLANCHARD NOLWENN Docteur en ethnomusicologie, Nolwenn Blanchard travaille depuis plusieurs années sur les pratiques patrimoniales, centrées sur les enjeux de la transmission des savoirs et des traditions, en Bretagne comme en Afrique. Elle est chargée de lʼaudiovisuel et des ressources sur le PCI à la Maison des Cultures du Monde, Centre français du patrimoine culturel immatériel (CFPCI), France BORELLI MARGUERITE Marguerite Borelli est étudiante à la University College London, Royaume-Uni CACHAT SÉVERINE Docteure en anthropologie sociale et culturelle, Séverine Cachat a travaillé dans lʼocéan Indien sur les processus de patrimonialisation et leurs multiples enjeux. Elle dirige le Centre français du patrimoine culturel immatériel depuis 2011 et la Maison des Cultures du Monde depuis 2017. CASTÉRET JEAN-JACQUES Jean-Jacques Castéret est docteur en ethnomusicologie. Directeur de lʼEthnopôle Institut Occitan (InOc) Aquitaine, chercheur associé au Laboratoire ITEM de lʼUPPA, il développe dans le cadre de missions publiques des programmes de valorisation numérique des fonds dʼarchives orales, dʼinventaire et de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du domaine occitan (Sondaqui.com), dʼanimation de la recherche en ethnomusicologie de la France. COMINELLI FRANCESCA Francesca Cominelli est maître de conférence en économie du patrimoine à lʼuniversité Paris I Panthéon-Sorbonne, IREST, EIREST et directrice de lʼIREST. Sa recherche porte sur lʼéconomie et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et approfondit les relations entre patrimoine culturel, biens communs, développement durable, innovation et diversité culturelle. Son expérience professionnelle a été consolidée par des missions de recherche auprès de la Commission nationale italienne pour lʼUnesco, lʼInstitut national des métiers dʼArt, le ministère de la Culture et de la Communication, lʼOMPI et la Banque européenne dʼinvestissement. DAGNINO FRANCESCA Francesca Dagnino est chercheuse au Conseil national de la Recherche (Tecnologie Didattiche of the Consiglio Nazionale delle Ricerche - CNR) en Italie. Elle est psychologue de formation et spécialiste des questions cognitives et comportementales. Durant ces huit dernières années, elle a participé à plusieurs projets nationaux et internationaux : ces thèmes de recherches incluent lʼapprentissage par le jeu, lʼorganisation de programmes pédagogiques et le rôle des technologies de lʼinformation et de la communication dans le PCI. Elle est impliqué dans le projet I-Treasures, dédié au PCI. 5 LES CAHIERS n.5 DU CFPCI DALBÉRA JEAN-PIERRE Jean-Pierre Dalbéra a été chef de la mission recherche et technologie du ministère de la culture de 1989 à 2004, responsable du numérique au musée des civilisations de lʼEurope et de la Méditerranée de 2005 à 2008, puis chargé dʼune mission sur la recherche par le ministre de la Culture jusquʼen 2011. Il est aujourdʼhui expert à la Chaire Unesco ITEN : Innovation, Transmission, Édition Numérique (université Paris VIII / Fondation Maison des Sciences de lʼHomme). DOUEIHI MILAD Milad Doueihi est historien des religions et titulaire de la chaire dʼhumanisme numérique à lʼuniversité de Paris IV-Sorbonne. Auteur de plusieurs ouvrages, il sʼintéresse depuis de nombreuses années aux mutations sociétales liées à lʼémergence du numérique. GINOUVÈS VÉRONIQUE Véronique Ginouvès est responsable des archives sonores à la phonothèque de la maison méditerranéenne des sciences de lʼhomme. Elle est impliquée dans de nombreux réseaux dont le programme européen Europeana Sounds, lʼassociation française des archives orales, sonores et audiovisuelles ou la fédération des associations de musiques et danses traditionnelles. LARCHÉ MÉLANIE Mélanie Larché est cheffe de projet pour la médiation numérique et lʼéducation artistique et culturelle de lʼEthnopôle InOc Aquitaine, doctorante Cifre (InOc Aquitaine / Laboratoire ITEM de lʼUniversité de Pau et des pays de lʼAdour). LEBLOND MARTIN SYLVAINE Sylvaine Leblond-Martin est docteure en sciences de lʼinformation et de la communication, musicologue et compositrice de musique contemporaine, agréée du Centre de musique canadienne. Elle a occupé un poste dʼingénieure de recherches dans le programme IDEFI CréaTIC de lʼuniversité Paris VIII et est membre de la chaire Unesco ITEN, où elle a assisté Jean-Pierre Dalbéra dans les projets de « Médiation et de valorisation du patrimoine culturel » et dans les projets de musique. MCCLEERY ALISON ET MCCLEERY ALISTAIR Alison et Alistair McCleery sont professeurs à la Edinburgh Napier University, en Écosse. La première est spécialisée en géographie culturelle et économique et le second en patrimoine littéraire. Ensemble ils mènent lʼéquipe "ENrich", un organisme de recherche qui poursuit des études au sujet du patrimoine immatériel. Ils rassemblent un groupe de chercheurs au début de leur carrière, soit étudiants, soit licenciés, soit post-doctorants et accueillent aussi bien des stagiaires venant dʼEurope et dʼAmérique du Nord que des professeurs de faculté en visite. Lʼéquipe produit des rapports commissionnés par des ONG ou bien des gouvernements et participe souvent a des colloques internationaux. 6 LES CAHIERS n.5 DU CFPCI MOUREN RENAN Renan Mouren est docteur en Sciences de lʼInformation et de la Communication, il termine son ATER à lʼUniversité Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines / Centre dʼhistoire culturelle des sociétés contemporaines (CHCSC). Il est expert en e-médiation territoriale à la Chaire UNESCO Innovation, Transmission, Edition Numériques (ITEN) / FMSH / Université Paris 8. Dans une approche Recherche-Expérimentation-Formation. Renan analyse les transformations numériques des territoires et sur la manière dont elles accompagnent structurellement de nouvelles dynamiques sociales (Plaine Commune, Seine-Saint-Denis, Métropole du Grand