Gemenge buet 03 / 2020 Manifestatiounskalenner Gemengebuet 04 / 2020 : Annahmeschluss : 23.10.2020 Publikatioun : Dezember 2020 Gemeng Konsdref 8, route d’Echternach L-6212 Consdorf Telefon : 79 00 37-1 Fax : 79 04 31 E-Mail : [email protected] www.consdorf.lu Editeur : Schäfferot vun der Gemeng Konsdref Redaktioun : Personal vun der Gemeng Léierpersonal aus der Konsdrefer Schoul D’Gemengeverwaltung iwwerhëlt keng Verantwortung iwwer den Inhalt vu Publikatioune vun Drëtten am Gemengebuet. Layout : Repères Communication www.reperes.lu Manifestatiounskalenner Gedréckt op recycléierte Pabeier Balance Silk 135g Datum Auer Manifestatioun Plaz Organisateur Foto Titelsäit : 23.- Centre Männer&Pappen 20:00 CABA-20 Dany Neu 24.10.2020 Kuerzwénkel Konsdref De Kleeschen kënnt Konsdrefer Amicale vun de Offiziell Fotoen : 5.12.2020 Vision Photography bei iech an d’Haus Gemeng Pompjeeën Konsdref Sommaire 3 Manifestatiounskalenner _______________________ 2 Natur- & Geopark Mëllerdall ___________________ 33 Mount vum Bongert ___________________ 33 Gemengen- a Schäfferot ________________________ 4 Séance publique du 30 juin 2020 / Annoncen ___________________________________ 34 Gemeinderatssitzung vom 30. Juni 2020 _______ 4 Entdeckt eisen neien Internetsite _________ 42 Rectificatif du rapport de la séance Telefonslëscht _______________________________ 43 du conseil communal du 5 mai 2020 / Berichtigung des Berichtes der Gemeinderatssitzung vom 5. Mai 2020 ____ 14 Aner Informatioune vun der Gemeng ____________ 15 Avis au public ________________________ 15 Règlement communal relatif à l’attribution des subsides annuels aux associations communales de la commune de Consdorf __ 16 Artikel KlimaTeam _____________________ 18 Avis : déchets verts / Mitteilung : Grünabfälle _________________ 20 Rappel sur la réglementation existante sur l’incinération à l’air libre de déchets / Erinnerung an die bestehende Regelung über das Verbrennen von Abfällen im Freien 21 Wat war lass an der Gemeng ? __________________ 22 Club Senior An der Loupescht an Corona-Zäiten ______________________ 22 Neies vum Service technique ____________ 23 Eine Muttergottes aus Scheidgen zum 45. Geburtstag des Europa-Parks __________ 24 „Oh Corona – Bleif doheem a sang mat !” ___ 26 Was verbindet die Spanische Grippe mit der Schrift des Friedhofportals in Consdorf ? ____ 27 Wat war lass an der Schoul ? ____________________ 31 Rallye vum Cycle 4.1 _______________________31 D’Zebra-Klass vum Cycle 1 war Kiischte plécken ___________________ 32 Merci un d’Elterevereenegung ___________ 32 Gemengen- a Schäfferot Séance publique du 30 juin 2020 / Gemeinderatssitzung vom 30. Juni 2020 4 Gemengen- a Schäfferot Séance publique du Gemeinderatssitzung vom 30 juin 2020 30. Juni 2020 Présents Anwesend Bourgmestre Bürgermeisterin Mme Edith Jeitz Mme Edith Jeitz Échevins Schöffen M. Willy Hoffmann, Mme Henriette Weber-Garson M. Willy Hoffmann, Mme Henriette Weber-Garson Conseillers Räte MM. Nicolas Vesque, Tommy Urbing, Michel Majerus, MM. Nicolas Vesque, Tommy Urbing, Michel Majerus, David Arlé, Marco Bermes, Alain Fil David Arlé, Marco Bermes, Alain Fil Secrétaire communal Gemeindesekretär Christophe Bastos Christophe Bastos Fonctionnaire communal Gemeindebeamter Mike Schmit ; point 2 Mike Schmit ; Punkt 2 Absences excusées Abwesend entschuldigt Alain Fil ; point 15 Alain Fil ; Punkt 15 Experts Experten Christiane Feltes, chargée de direction Maison Relais ; Christiane Feltes, chargée de direction Maison Relais ; point 1 Punkt 1 Presse Presse 1 1 Auditeurs Zuhörer Néant Keiner Tous les points sont approuvés à l’unanimité des Alle Punkte wurden einstimmig angenommen, voix, sauf les points 8, 15, 16 et 17. mit Ausnahme der Punkte 8, 15, 16 und 17. Début de la séance à 9:00 heures Anfang der Sitzung 9:00 Uhr Ordre du jour Tagesordnung Séance à huis clos : Geschlossene Sitzung : Néant Keine Séance publique : Öffentliche Sitzung : Ecole fondamentale / Maison Relais Grundschule / Maison Relais 1. Approbation du PEP (Plan d’encadrement 1. Genehmigung des PEP (Plan d’encadrement périscolaire) 2020/2021 périscolaire) 2020/2021 Administration générale Allgemeine Verwaltung 2. Approbation de l’état des restants 2019 2. Genehmigung des Restantenetats 2019 3. Approbation de titres de recette 2020 3. Genehmigung der Einnahmen 2020 4. Décision de principe relative au lancement d’une 4. Grundsatzentscheidung über den Start soumission publique pour le service du nettoyage einer öffentlichen Ausschreibung für den des bâtiments communaux de la commune Reinigungsdienst von Gemeindegebäuden de Consdorf in der Gemeinde Consdorf 5. Décision de principe relative au lancement 5. Grundsatzentscheidung über den Start einer d’une soumission publique pour le service du öffentlichen Ausschreibung für den Schultransport transport scolaire de la commune de Consdorf der Gemeinde Consdorf 6. Approbation d’un devis et d’un crédit 6. Genehmigung eines zusätzlichen supplémentaire : concept de circulation Kostenvoranschlags : Verkehrskonzept (étude pour l’élaboration d’une Zone 30 (Studie zur Entwicklung einer Zone 30 im Rahmen « réaménagement de la route d’Echternach der „Sanierung der Straße von Echternach à Consdorf ») nach Consdorf“) Gemengen- a Schäfferot 5 7. Approbation d’un devis concernant 7. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für l’aménagement d’un auvent à la place du village die Installation eines Unterstands am Dorfplatz à Breidweiler (4/621/221311/20013) in Breidweiler (4/621/221311/20013) 8. Délibération spécialement motivée concernant 8. Speziell begründete Überlegungen zu der l’amende prévue à l’article 64 du règlement vorgesehenen Geldbuße in Artikel 64 des de police du 5 mai 2020 Polizeireglements vom 5. Mai 2020 9. a-d Exercice du droit de préemption 9. a-d Ausübung des Vorkaufsrechts 10. Introduction de nouvelles modalités pour 10. Einführung neuer Verfahren zur Ausübung l’exercice du droit de préemption des Vorkaufsrechts Circulation Verkehr 11. Confirmation d’un règlement temporaire 11. Bestätigung einer vorübergehenden Regelung concernant la réglementation de la circulation bezüglich der Verkehrsregeln in der Route dans la Route d’Echternach à Consdorf d’Echternach in Consdorf 12. Confirmation d’un règlement temporaire 12. Bestätigung einer vorübergehenden Regelung concernant la réglementation de la circulation bezüglich der Verkehrsregeln in der Route dans la Route d’Echternach à Consdorf d’Echternach in Consdorf 13. Confirmation d’un règlement temporaire 13. Bestätigung einer vorübergehenden Regelung concernant la réglementation de la circulation bezüglich der Verkehrsregeln in der Rue Hicht dans la Rue Hicht à Consdorf in Consdorf Associations Vereine 14. Approbation du règlement communal relatif à 14. Genehmigung des Gemeindereglements über l’attribution des subsides annuels aux associations die Zuweisung jährlicher Zuschüsse an die communales de la commune de Consdorf lokalen Vereine der Gemeinde Consdorf Commissions et délégations Kommissionen und Delegationen 15. Proposition d’un délégué suppléant dans la 15. Vorschlag für einen stellvertretenden Delegierten qualité de bailleur au sein de la commission als Vermieter innerhalb der regionalen régionale des loyers du canton d’Echternach Mietkommission des Kantons Echternach Sur demande du conseiller Bermes et suivant l’art. 13 Auf Wunsch von Rat Bermes und gemäß de la loi communale modifiée du 13 décembre Art. 13 des geänderten Gemeindegesetzes vom 1988, les points suivants, faisant objet d’intérêt 13. Dezember 1988 wurden die folgenden Punkte, communal, ont été portés à l’ordre du jour : die Gegenstand des Gemeindeinteresses sind, 16. « Invitation au collège échevinal à venir en aide in die Tagesordnung aufgenommen : aux associations locales, sportives et culturelles 16. „Einladung an den Schöffenrat, den lokalen, en leur accordant des subsides extraordinaires leur sportlichen und kulturellen Vereinigungen permettant d’équilibrer leur budget et de réaliser zu helfen, indem ihnen außergewöhnliche leur objet social dans l’intérêt de leurs membres » Subventionen gewährt werden, die es ihnen 17. « Invitation au collège échevinal à aider le ermöglichen, ihre Budgets auszugleichen und commerce local, en attribuant à chaque ménage ihren Unternehmenszweck im Interesse ihrer composé d’au moins deux (02) adultes (18 ans+) Mitglieder zu verwirklichen“ deux (02) bons/chèques d’un montant de 25 € 17. „Einladung an den Schöffenrat, den lokalen chacun et à chaque ménage composé d’un (01) Handel zu unterstützen, indem jedem Haushalt, adulte un (01) bon/chèque d’un montant de der aus mindestens zwei (02) Erwachsenen 25 € pour être dépensé dans les entreprises et (18 Jahre+) besteht, zwei (02) Gutscheine / commerces locaux jusqu’au 31.12.2020 ; et de Schecks in Höhe von jeweils 25 € und für jeden réduire jusqu’à la fin de l’année le montant de Haushalt, der aus einem (01) Erwachsenen la taxe due sur la taxe du canal et de la fourniture besteht, einen (01) Gutschein / Scheck in d’eau pour le Secteur de l’Horeca de la ½ » Höhe von 25 € zugewiesen werden, welche 18. Questions des membres du conseil communal bis zum 31.12.2020 in lokalen Unternehmen au collège des bourgmestre et échevins und Geschäften ausgegeben werden können ; und bis Ende des Jahres die Steuer auf die Kanal- und Wasserversorgungssteuer für den Gastgewerbesektor um die Hälfte zu reduzieren“ 18. Fragen der Räte an das Schöffenkollegium 6 Gemengen- a Schäfferot Séance publique Öffentliche Sitzung 1. Approbation du PEP (Plan d’encadrement 1. Genehmigung des PEP (Plan d’encadrement périscolaire) 2020/2021