A10 116 Nota redazionale Tutte le traduzioni in italiano non supportate da uno specifico riferimento biblio- grafico si intenedono effettuate dall’autrice. Chiara Sciarrino Un’Italia fuori dall’Italia Immagini di cultura italiana nella letteratura anglo–irlandese contemporanea ARACNE Copyright © MMV ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it [email protected] via Raffaele Garofalo, 133 A/B 00173 Roma redazione: (06) 72672222 – telefax 72672233 amministrazione: (06) 93781065 ISBN 88–7999–961–3 I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell’Editore. I edizione: gennaio 2005 For my parents INDICE Introduzione p. 11 Capitolo I – Che c’é di buono in un libro senza figure e senza dialogo? Le arti italiane e la letteratura anglo-irlandese contemporanea 1.1 Le relazioni fra arti visive e letteratura p. 21 1.2 “Fra passato e presente”: interesse per l’arte italiana in Irlanda p. 25 1.3 Innocence: arte e sregolatezza? p. 26 1.3.1 Tableaux vivants nel play di McGuinness p. 30 1.3.2 Dolly West’s Kitchen: ulteriori riflessioni sull’arte del drammaturgo p. 36 1.4 Arte come mera descriptio? Deirdre Madden in qualità di turista p. 40 1.4.1 A view of the present state of arts in Italy: Remembering Light and Stone p. 43 1.5 Estetica dell’indefinito: Edna O’Brien p. 48 1.6 The Fisher Child di Philip Casey p. 52 1.7 L’Italia di William Trevor: utopia artistica o incubo personale? p. 60 1.8 Ut Pictura Poesis p. 69 1.8.1 “A poem is the cry of its occasion”: le raccolte di Durcan p. 70 1.9 “Rararmente dipingo ciò che vedo, dipingo ciò che sento nel mio corpo”: Eavan Boland p. 77 1.10 “La buona arte dice la verità, è la verità”: Eiléan Ní Chuilleanáin p. 79 1.11 Arte versus realtà? Derek Mahon p. 85 Capitolo II – Musica italiana e letteratura anglo-irlandese: storia di una relazione delirante e idillica Interrogativi sulla natura della musica p. 89 2.1 Musica e realtà p. 90 2.2 Musica e letteratura p. 94 2.3 Opera come arte mista: letteratura musicale o musica teatrale p. 101 2.4 Parole “irlandesi” e musica italiana p. 103 2.5 The Gigli Concert di Tom Murphy: magica aspirazione o incantata temporalità? p. 107 2.6 Un luogo per sognare l’impossibile: Pavarotti in The Salvage Shop di Jim Nolan p. 133 2.7 Le stagioni liriche italiane in As Music and Splendour p. 147 2.7.1 Arte e finzione nel romanzo di Kate O’Brien p. 149 2.8 Non solo opera: da Battisti e Gino Paoli… al Festival di Sanremo: Pat Kinevane, Julia e Sean O’Faolain p. 156 Capitolo III – I rapporti letterari fra Italia e Irlanda Breve riepilogo degli studi di influenza, relazione e intertestualità p. 163 3.1 L’Italia letteraria in Irlanda: introduzione p. 169 3.2 Ignazio Silone ripercorso da Harry Clifton p. 170 3.3 Siamo i figli del Sessantotto... Pasolini in Clifton e Mahon p. 175 3.4 Antonio Fogazzaro letto e commentato da Sean O’Faolain p. 179 3.5 Forme pirandelliane e contenuti irlandesi: il teatro di Brian Friel p. 182 3.6 L’eredità dantesca p. 186 3.6.1 Intertestualità, citazione e critica nell’opera di Seamus Heaney p. 187 3.6.2 Un’altra versione dell’Inferno dantesco: Autumn Sequel di Louis MacNeice p. 196 3.6.3 PS: l’Inferno di Ciaran Carson p. 199 3.7 Infiniti modi di interpretare Leopardi: Or Volge L’anno p. 200 3.8 Alcuni casi di traduzione: Devlin, Grennan, O’Grady e Hutchinson p. 204 3.9 Interpretazioni: casi di Irish literature after Italian literature p. 209 Postfazione p. 211 Bibliografia p. 217 %ED]DPZGDPD^>V>PDFI\Y@ODVVDC@D`\YC>OO \ZGDPV >YC U>CD @` Y>Z[PD E\P ZGD VLDBI>O DYK\`UDYZ \E ZGD U\VZ E>]\[PDC \E GDP BPD>Z[PDV ZG>ZPDFI\YIV%Z>O` 0>C`1\PF>Y 8D ^DYZ Z\ [P\LD 8D O\\MDC >Z BO>VVIB>O >YZIN[IZIDV 8D OIVZDYDC Z\ U[VIB 8D D_>UIYDC B\\O %Z>OI>Y BG[PBGDV >YC >PZ F>OODPIDVZIOOU`D`DV>YCEDDZ>YCUIYC>BGDC 8D>ZDVZP>YFD>YCV\UDZIUDVCDOIBI\[VUD>OV \EYD^V\[YCV YD^VUDOOV YD^VDYV>ZI\YV +DYYIEDP+\GYVZ\Y \V>>BB\U[Y>DB\V>CIEEDPDYbI>C[DC\YYDIPO>YCDVIBGDVBPI]\Y\ V[OO%Z>OI> >C[Y>CIVZ>Yb>CILIaCIBDYZ\>YYIO[Y>C>OO>OZP>! 0IYZDP]>OO\ CIZDUL\BGDVDL>P>IC[DZDVZIVDU@P>CIPO>O[YF>V[O ZIL\ CI VBPIZZ[P> E\PVD LPDEDPIZ> IY ZDULI LIa PDBDYZI N[DOO> >LL[YZ\ CDOO> *-'- WYYAMW @ANNFUYAU^FWUA NAVVAM;MF; FU NXWCW @AN IF]'MA;NA( TAIIXMA '>MA;VFYW( #)+) V[ B\V> LPDCIOIFD IO ]IVIZ>Z\PD IPO>YCDVD CDO Y\VZP\ ZDUL\ CIB\YZP\>OLDOODFPIY\\>O]I>FFI>Z\PDBGDB\ULI]>IO#P>YC3\[P \V>HU[Z>Z\IYN[DVZ\O>VV\CIZDUL\!\V>P>LLPDVDYZ>]>DB\V> P>LLPDVDYZ>\FFIO%Z>OI>LDPIO]I>FFI>Z\PDVBPIZZ\PDIPO>YCDVD! %Y[UDP\VI #) $ CIFI\PY>OIVZIDVBPIZZ\PIIPO>YCDVIV[OY\VZP\ ,>DVD BGD ]DPP>YY\ IY N[DVZ> VDCD V\O\ UDYbI\Y>ZI ZDVZIU\YI>Y\ OD]\O[bI\YD CI[Y F[VZ\ D CI[Y>ZZDYbI\YDBGDVI]\OFD C>O FDYDPIB>UDYZD B[OZ[P>OD >OO\ VLDBIEIB>UDYZD VZ\PIB\ D V\BI>OD ,[P Y\Y L\YDYC\ [Y> CIVZIYbI\YD YDZZ> EP> OD CDZZ>FOI>ZD CDVBPIbI\YI L>DV>FFIVZIBGD CI ZDVZI B\UD (# CI 1\YM #I@@\Y D I Y\Y O\YZ>YI Y[UDP\VI PIEDPIUDYZIVZ\PIBIYDFOIVBPIZZICI2D>Y6">\O>IY " ) "-"# ,"" -'-"" E@W==NFCWTACU;N;MAV;NATV;>>WA;NNWTVATTWVASIWAYF@AU^F;MUAN; 4UW @AF IF] >WSXUF MF>WM@F @ANN&V;NF; TAS=M; ATTAMA KXANNW @ANN; T>WUBFVV; A >WUTACXAUVAAT>NXTFWUA @ANN;TKX;@M;FMN;U@ATA ;FSWU@F;NF@F>;N>FW@AN 1#%64 (# +\Y>ZG>Y>LD 0\YC\Y26"60%4 " ) " -" # `PD 2L\ZZIV^\\CD 0\YC\Y ," " -'- \OOIYV 0\YC\Y L[@@OIB>Z\YDFOI2Z>ZI5YIZIB\OZIZ\O\ "-"# D]OIY C>IP 4D^9\PM %YZP\C[bI\YD >WSXUAFUVAU^FWUA @FIMWIWMMAN&V;NF;>WSA FNIMWVWVFIW@AN+;ATA@WYAD; NXWCWN;>WUWT>AU^;ANATIAMFAU^; UWUTWNW@ANN;NVMW S;;U>DA@ANTG /;U;NFTF @ANN; IMW@X^FWUA IWAVF>; IMWT;TVF>; VA;VM;NA @ACNFXNVFSF >FUKX;UV; ;UUF FU&MN;U@; FUVAU@A @FSWTVM;MA UWUTWNW >DA KXANN# H P>LLPDVDYZ>Z\ C>OO> Y\VZP> B[OZ[P> D IY L>PZIB\O>PD C>OOD >PZI ]IVI]D C>OO> U[VIB>DC>OO>ODZZDP>Z[P> U>>YBGDD]ICDYbI>PD-"#)"') D) "#-" #+-- H>]]DY[Z\Z>ODLP\BDVV\CI>LLPDYCIUDYZ\0>]>PIDZ;CDIZDVZIVBDOZI BGDG\]\O[Z\IOLIa>ULI>L\VVI@IODIYN[>YZ\DZDPY>UDYZD- + ) VIH PI]DO>Z>IYCIVLDYV>@IODLDP[YLIaB\ULODZ\B\YEP\YZ\EP>C[DB[OZ[PDCI]DPVD >OZP\YCD DVV> VDU@P> IULPDVBIYCI@IOD VI> LDP [Y\ VZ[CI\ CI IYDVLO\P>ZI P>LL\PZI D_ZP>ODZZDP>PI D LIa \ UDY\ Y\ZI P>LL\PZI IYZP>ODZZDP>PI VI> LDP [Y> PIVB\LDPZ>CDOL>ZPIU\YI\>PZIVZIB\LIaPIBB\ CDO U\YC\ N[DOO\ CDO Y\VZP\ ,>DVD '&VDFUL (TDAFUVAMMXIVA@ 'FVTVDA' -+ ZGD ]DP`>IP\E/\UD ]DY\YDVDOEEDDOVIYZDYVIEIDC 3GD ^GIZD G\[VDV >YC ZGD C>PM VMIDV ZGD B`LPDVVDV ZGDE\[YZ>IYV9\[B>YZZ[PY>B\PYDP ^IZG\[ZG\OCIYF`\[P@PD>ZG) OIb>@DZG\^DY 2\OD BI@\ UDP>]IFOI\V\ FDYZD FDYZIOD D CIVL\YI@IOD ,IDP\ CDOO> "P>YBDVB> @DIYDF\bI HN[DVZ\ION[>CP\BGD+DYYIEDP+\GYVZ\Y LPDVDYZ>IYVIYZDVICDOO%Z>OI> 3>ODL\VIbI\YDHB\YCI]IV>C>>OZPIVBPIZZ\PI0%Z>OI>HIO,>DVDCDFOI [OI]I CDOOD B>UL>FYD Z\VB>YD CDO U>PD UDCIZDPP>YD\ D CDI BI@I VN[IVIZI C\]DU\OZIZP>VB\PP\Y\\G>YY\ZP>VB\PV\O[YFGILDPI\CICDOO>YY\ &IOD>Y 4XG[IOOD>Y?IY 1>B>P>8\\CV $>PP`OIEZ\Y DIPCPD1>CCDY 1IBG>DO 0\YFOD` BD YD \EEP\Y\ ZDVZIU\YI>Yb> D O> B[I Y>Z[P> Z>O]\OZ> E> 6EU`]IVIZV%PDB>OO2[Y8\YCDPE[OE\\C MIYC>YCEPIDYCO`LD\LOD,IDP\CDOO> "P>YBDVB> ZGD FPD>ZDVZ>V E>P>V % >U B\YBDPYDC ^\YCDPE[O VG\LV + +6$42364 0DZZDP> LDPV\Y>OD \ZZ\@PD 4DOO> VZDVV> ODZZDP> O> VBPIZZPIBD UI PI]DO> BGD IO O[\F\ IY B[IO> LP\Z>F\YIVZ>CDOV[\,) , - # )) :"O>UIYF\ 0\YC\Y 3P>CIZCI/\VVDY> 0>3>PZ>P[F> 1IO>Y\AIYB\YZP>[Y>PZIVZ>BGDODC>P;[Y>EIFOI> H 0IL>PI [Y>CDOODIV\OD \OID [YO[\F\C\]D:>@@I>U\AL>VV>Z\ CI]DPVD]>B>YbD %YZP\C[bI\YD CIUDYZIB>PD B\UDVBPI]D2D>Y6">\O>IY CIDVVDPDCIEP\YZD>C[Y\LDP>CI #I\ZZ\ ,P\@>@IOUDYZD >]PD@@D>FFI[YZ\O\VBPIZZ\PDCI\PM IO]I>FFI>Z\PD ZP>ZZ\IYN[DOOIYF>YY\Y\YH>OZP\BGD[Y]IVIZ>Z\PDCIVZP>ZZ\ BGDY\Y\VVDP]> >CDF[>Z>UDYZD OD \LDPD C>PZD ,DP O[I Y\Y DVIVZD YDVV[Y> >VV\BI>bI\YD YJ ICDYZIEIB>bI\YDEP>>PZD D Y>Z[P>OB\YZP>PI\ BGI DVLO\P>IOVIFYIEIB>Z\LIa LP\E\YC\ CIBIS BGD G>CI EP\YZD D YD D]ICDYbI>ILPDFI>OL>PICDIOIUIZI H B>L>BD CI VDYZIPVI DVZP>YD\ CIY>YbI > N[DI ]\OZI CI U>C\YYD BGD ZP\]I>U\ B\VQ BDODVZI N[>YC\ OD F[>PCI>U\ > 0\YCP> \ > ,>PIFI D CI IYZ[IPD [Y> B\PPIVL\YCDYb>EP>IU\CDOOICIN[DICILIYZIDI]\OZIPD>OI EP>O>LIZZ[P>DO> PD>OZ; 1>6">\O>IY \OZPD>C \EEPIPBI ZDVZIU\YI>Yb> YDIV[\IPDV\B\YZICI ]I>FFI\ D YDI V[\I P>BB\YZI CI >VLDZZI CDOO> B[OZ[P> IZ>OI>Y> ODF>ZI > LPD\BB[L>bI\YI DVZDZIBGD LPDEDPIVBDVLDVV\>EEIC>PVI>CIVN[IVIbI\YIVZ\PIB\ V\BI\O\FIBGD\UD]I]\Y\FOIIZ>OI>YIIOO\P\P>LL\PZ\B\YO>PZD O>PDOIFI\YD O> VZ\PI>! 2DU@P>Y\ N[DVZI I V[\I IYZDPP\F>ZI]I B\VZ>YZI U> V\LP>ZZ[ZZ\ D IULOIBIZ>UDYZD HL\VVI@IODPIYZP>BBI>PDIYDVV\[Y>CI]DPVIZ;PIVLDZZ\>IB\CIBI B\UL\PZ>UDYZ>OIIPO>YCDVI! ,DP U\OZI >YYI 6">\O>IY DCIZ\PD CDOO> PI]IVZ> ,) ) L[@@OIBS ]DPIDLP\LPIV>FFIB\YZP\O>GIDV>B>ZZ\OIB> IOF\]DPY\]IFDYZD >BB[V>YC\ O>OO\P> ,PDVICDYZD >U\Y CD 7>ODP> CI >OIUDYZ>PD [Y >ZZDFFI>UDYZ\ PDFPDVVI]\ YDOO> GIDV> D CI PDLPIUDPD IY Z>O U\C\ \FYI CDVICDPI\ CI PIYY\]>UDYZ\IYEIYD B\YZP\O>ODFFDV[OO>BDYV[P> >YCZGDZP>]DOODP^G\G>VF\YDZ\%Z>O`Z\VZ[C`ZGDZ>BZIOD]>O[DV\E#I\ZZ\ \PZGD B\PP[LZI\Y\EZGD,>L>B` U>`PDZ[PYPDUDU@DPIYFY\ZGIYF@[ZZGD@O[DVM`>YCZGDUDY>YC ^\UDY ^G\ OI]D [YCDP IZ D IO ]I>FFI>Z\PD BGD H >YC>Z\ IY %Z>OI> LDP VZ[CI>PD OD N[>OIZ; Z>YFI@IOICI#I\ZZ\ \O>B\PP[bI\YDCDOODP\ L[SZ\PY>PDV\O\B\OPIB\PC\CDOBIDO\>bb[PP\D CDFOI[\UIYIDCDOODC\YYDBGD]I]\Y\>OCIV\ZZ\CIDVV\26"60%4 " ) "-"# L 3G\VD E>BDV \E U>C\YY>V ZG>Z ^D EIYC V\ [YD>PZGO` ^GDY ^D O\\M >Z ZGDU IY 0\YC\Y\P,>PIVVDDUV\@DB>[VD\[PG>@IZ\EPDF>PCIYF>OOPDOIFI\[VL>IYZIYF>V[YD>PZGO`IY IZVV[@KDBZLPD]DYZV[VEP\UVDDIYFZG>ZIZIVDYZIPDO`D>PZGO`IYIZVU\CDOV:.A@DB>[VD^D>PD [YE>UIOI>P^IZGZGDIPPD>OIZ`3GDV>UD[YE>UIOI>PIZ`U[VZB\UD@DZ^DDY[V>YCE\PDIFY>PZ V[BG>VGIYDVDL>IYZIYF\P%YCI>YVB[OLZ[PD ^\[OCLP\@>@O`CIV>LLD>POIMD^IVDIE^DB\[OC F\Z\GIY>%YCI>>YC@D>@ODZ\V>`\EZGDU>V\EZGDVD%Z>OI>YZG>ZZGDVDE>BDV>YC Z\^YV>PD PD>OE>BDV>YC>BZ[>OZ\^Y%7% LL