Opruff fir Kandidaturen fir d’Loyerskommissioun vum Kanton Capellen Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Wat sinn d’Aufgabe vun der Loyerskommissioun? D’Gemenge Garnech, Habscht, Käerch, Kielen Koplescht, a Stengefort siche Leit, déi bereet si Heiansdo sinn de Proprietaire an de Locataire sech matzeschaffen an der net eens iwwer de Montant deen als Loyer an/oder vun Niewekäschten soll bezuelt ginn. regionaler Loyerskommissioun - als aktiven Assesseur-Locataire; Am Fall wou d’Parteie kee gemeinsamen - als stellvertriedenden Assesseur-Locataire; Accord fannen, huet de Proprietaire d’Méiglech- - als stellvertriedenden Assesseur-Bailleur. keet d’Loyerskommissioun ze saiséieren fir eng Demande ze maachen en vue vun enger Erhéijung D’Kandidaten, déi interesséiert si fir Member ze ginn vu sengem Loyer. an dëser Kommissioun • mussen um Territoire vun enger vun den uewe De Locataire sengersäits, kann d’Kommissioun genannte Gemenge wunnen; saiséieren en vue vun enger Reduktioun vu sengem Loyer. • mussen iwwert hir zivil a politesch Rechter ver- fügen; D’Loyerskommissioun entscheet dann doriwwer • musse Bailleur oder Locataire sinn. wéi enger Demande – där vum Proprietaite oder där vum Locataire – Rechnung gedroe gëtt. Wann Dir interesséiert sidd an dëser berodender Kommissioun matzeschaffen, géife mir Iech bieden, Déi als Schlichtungsstell fungéierend Loyerskommis- Är Kandidatur unhand vum Formulaire hei drën- sioun ass deementspriechend een hëllefräicht Instru- ner bis spéitstens den 10. Juni 2020 ze stellen. ment fir Konflikter betreffend de Loyer am gudden a De Formulaire fannt Dir och op eisem Internetsite virun allem ouni eng Geriichtsaffär ze reegelen. www.steinfort.lu Fir méi detailléiert Informatioune biede Den ausgefëlltene Formulaire kënnt Dir entweder i mir Iech d’Madamm per Post un d’Gemeng (B.P. 42 L-8401 Steinfort) Diane Stockreiser-Pütz ze kontaktéiere zeréckschécken oder en iwwer Mail schécken op um Telefon 399313-200 oder per Mail [email protected] un [email protected] Kandidatur fir d’Loyerskommissioun Als: aktiven Assesseur-Locataire stellver. Assesseur-Locataire stellver. Assesseur-Bailleur Numm: Virnumm: Strooss an Hausnummer: L- Uertschaft: Matricule: Telefonsnummer: E-mail: Uertschaft an Datum: Ënnerschrëft: Appel à candidatures pour la commission des loyers du canton Capellen Chères citoyennes, chers citoyens Quelles sont les missions de la commission des loyers? Les communes de Garnich, Habscht, Kehlen, Koerich, Kopstal et Steinfort font un appel public à des Occasionnellement, le propriétaire et le locataire candidatures pour la sont en discorde sur le montant du loyer et/ou des Commission des loyers régionale charges locatives. - pour le poste d’assesseur locataire effectif; Dans les cas où les parties ne parviennent pas à - pour le poste d’assesseur locataire suppléant; trouver un accord à l’amiable, le propriétaire peut - pour le poste d’assesseur bailleur suppléant. saisir la Commission des loyers pour introduire une demande en vue de l’augmentation du loyer. Les candidat(e)s intéressé(e)s à faire partie de cette commission consultative doivent: Le locataire peut, de son côté, saisir la Commission • être domicilié(e) sur le territoire d’une des en vue d’une réduction du loyer. communes énumérées ci-dessus; La Commission des loyers se réunit pour statuer sur • disposer des droits civils et politiques; les requêtes formulées, soit par le propriétaire, soit • être bailleur ou locataire. par le locataire. Si vous êtes intéressé(e) à collaborer dans la- Considérée comme instance de conciliation, la Com- dite commission, nous vous prions de bien vouloir mission des loyers constitue un instrument utile de poser votre candidature moyennant le formulaire règlement à l’amiable des conflits au lieu de faire ci-dessous jusqu’au 10 juin 2020. l’objet d’un procès en justice. Ce formulaire est également disponible sur notre site internet www.steinfort.lu Pour de plus amples renseignements Vous pouvez soit renvoyer le formulaire rempli à i veuillez contacter la maison communale (B.P. 42 L-8401 Steinfort), Madame Diane Stockreiser-Pütz soit l’envoyer par courriel à l’adresse suivante: par téléphone 399313-200 ou par mail [email protected] à [email protected] Candidature pour la commission des loyers En tant: Assesseur-locataire effectif Assesseur-locataire suppl. Assesseur-bailleur suppl. Nom: Prénom: Rue et numéro: L- Village: Matricule: Numéro de tél.: E-mail: Lieu et date: Signature: .