LENGUA Revista de la Academia Nicaragüense de la Lengua 2a época, núm. 33 1523 Managua Junio, 2008 4 Lengua / Revista de la Academia Nicaragüense de la Lengua Director: Jorge Eduardo Arellano Editor: Francisco Arellano Oviedo Diagramación: Lydia González Martinica. PAVSA. Cubierta: Rodrigo Peñalba (1908-1979): “La Anunciación” (1959), óleo sobre papel (51 x 41 cm.), abstracción figurativa. Colección privada de Gloria de Yelba Carvajal Contracubierta: Rodrigo Peñalba (1908-1979): “Mi hermana María Augusta de Maja” (1947), óleo sobre tela (86 x 63 cm.), retrato. Colec- ción privada de Piero Cohen. Managua, junio, 2008 El contenido de los artículos firmados representa únicamente el punto de vista del autor. 5 ACADEMIA NICARAGÜENSE DE LA LENGUA Director : D. Jorge Eduardo Arellano Subdirector : D. Carlos Tünnermann Bernheim Secretario : D. Francisco Arellano Oviedo Subsecretario : D. Pedro Xavier Solís Tesorero : D. Carlos Mántica Abaunza Bibliotecario : D. Guillermo Rothschuh Tablada Fiscal : D. Edgardo Buitrago Buitrago Miembros de Número (Por orden de precedencia) Felipe Rodríguez Serrano Francisco Arellano Oviedo Enrique Peña-Hernández Carlos Tünnermann Bernheim Edgardo Buitrago Buitrago Róger Matus Lazo Eduardo Zepeda-Henríquez Carlos Alemán Ocampo Fernando Silva Espinosa Pedro Xavier Solís Guillermo Rothschuh Tablada Rosario Fiallos Aguilar Carlos Mántica Abaunza Julio Valle-Castillo Jorge Eduardo Arellano Alejandro Serrano Caldera Emilio Álvarez Montalván Sergio Ramírez Mercado Ana Ilce Gómez Ortega Isolda Rodríguez Rosales Gloria Elena Espinoza de Tercero Miembros correspondientes D. Jaime Íncer (Nicaragua) D. Mario Hernández Sánchez-Barba (España) D. Francisco Mena Guerrero (El Salvador)* D. Odón Betanzos (EE.UU.) D. Noel Rivas Bravo (España)* D. Ricardo Llopesa (España)* D. Günther Schmigalle (Alemania) D. Nicasio Urbina (EE.UU.)* D. Steven White (EE.UU.) D.a Nydia Palacios (Nicaragua) D.a Conny Palacios (EE.UU.)* D. Armando Íncer (Nicaragua) D.a Claire Pailler (Francia) D. Horacio Peña (EE.UU.)* D.a Gioconda Belli (EE.UU.)* D. Naohito Watanabe (Japón) D. Francisco de Asís Fernández (Nicaragua) D.a Gloria Guardia (Panamá) D. Guillermo Menocal Gómez (EE.UU.)* * Nicaragüenses en el extranjero. Miembros honorarios D. Alejandro Montiel Argüello (Nicaragua) D. Víctor García de la Concha (España) D. Ernesto Cardenal Martínez (Nicaragua) D. Gregorio Salvador Caja (España) D. Óscar Acosta (Honduras) D. Humberto López Morales (Puerto Rico) D. Alberto Cañas (Costa Rica) D. Juan Munguía Novoa (Nicaragua) D. Ian Gibson (España) D. Iván Escobar Fornos (Nicaragua) D. Luis Sáinz de Medrano (España) 6 SILLAS DE LA ACADEMIA A: Mons. José Antonio Lezcano y Ortega (1865-1952), fundador; Dr. Julio Ycaza Tigerino (1919-2001), ingresó el 5 de enero de 1954; Dr. Alejandro Serrano Caldera (1938), ingresó el 10 de junio de 2002. B: Dr. Francisco Paniagua Prado (1861-1932), fundador; Dr. Fernando Buitrago Morales (1894-1979); Lic. Francisco Arellano Oviedo (1941), ingresó el 26 de mayo de 1995. C: Dr. Manuel Maldonado (1864-1945), fundador; Dr. Andrés Vega Bolaños (1890- 1896), ingresó el 8 de agosto de 1948; Dr. Emilio Álvarez Montalván (1919), ingresó el 27 de enero de 1995. Ch: Dr. Diego Manuel Chamorro (1901-1971), ingresó el 19 de agosto de 1948); Don Carlos Mántica (1935), ingresó el 28 de abril de 1971. D: Consagrada a la memoria de Rubén Darío. Dr. Alfonso Ayón (1858-1944), fundador; Dr. Rafael Paniagua Rivas (1916-1994), ingresó el 22 de agosto de 1957. Lic. Carlos Alemán Ocampo (1941), ingresó el 10 de marzo de 1998. E: Pedro Joaquín Chamorro Zelaya (1891-1952), fundador; Ernesto Mejía Sánchez (1923-1985), ingresó el 26 de junio de 1955; Dr. Carlos Tünnermann Bernheim (1933), ingresó el 30 de agosto de 1995. F: Carlos Cuadra Pasos (1879-1964), fundador; Dr. Jorge Eduardo Arellano (1946), ingresó el 8 de septiembre de 1989. G: Consagrada a la memoria de Don Enrique Guzmán. Dr. Luis H. Debayle (1856- 1938), fundador; D. Pablo Antonio Cuadra (1912-2002), ingresó el 26 de julio de 1945; D. Sergio Ramírez Mercado (1942), ingresó el 15 de mayo de 2003. H: Ing. José Andrés Urtecho (187?-1938), ingresó el 7 de junio de 1929; Dr. Emilio Álvarez Lejarza (1884-1969), ingresó el 23 de diciembre de 1941; Dr. Felipe Rodríguez Serrano (1920), ingresó el 9 de septiembre de 1955. I: Pbro. Azarías H. Pallais (1884-1954), ingresó el 20 de diciembre de 1929; Dr. Enrique Peña Hernández (1922), ingresó el 28 de mayo de 1961. J: Dr. Santiago Argüello (1871-1940), ingresó el 29 de enero de 1931; Dr. José H. Montalván (1904-1964), ingresó el 20 de octubre de 1948; Dr. Edgardo Buitrago (1924), ingresó el 23 de septiembre de 1962. K: Don Pablo Hurtado (1853-1936), ingresó el 19 de julio de 1933; Gral. José María Moncada (1871-1945), ingresó el 5 de septiembre de 1940; Dr. Ramón Romero (1880-1964), ingresó el 8 de julio de 1948; Dr. José Sansón Terán, ingresó en 1954; Don José Jirón Terán (1916), ingresó el 30 de septiembre de 1993; D.a Ana Ilce Gómez Ortega (1945), ingresó el 12 de julio de 2006. L: Don Pedro Joaquín Cuadra Chamorro (1887-1956), ingresó el 19 de julio de 1933; Don Eduardo Zepeda-Henríquez (1930), ingresó el 7 de julio de 1963. M: Dr. Rodrigo Sánchez, ingresó el 20 de enero de 1942; Dr. Julio Linares (1902-1971), ingresó en 1962; D.a Rosario Fiallos de Aguilar, (1938), ingresó el 21 de julio de 1999. N: Dr. Salvador Castrillo Gámez (1873-1950), ingresó el 8 de noviembre de 1942; Don Adolfo Calero Orozco (1899-1980); Lic. Róger Matus Lazo (1943), ingresó el 26 de junio de 1996. Ñ: Prof. Carlos A. Bravo (1882-1975), ingresó el 13 de marzo de 1949; Don Guillermo Rothschuh Tablada (1926), ingresó el 10 de abril de 1970. O: Dr. Santos Flores López (1878-195?), ingresó el 14 de octubre de 1942; Ing. Ernesto Gutiérrez (1929-1988), ingresó el 3 de agosto de 1967. Lic. Pedro Xavier Solís Cuadra (1963), ingresó el 5 de mayo de 1998. P: Dr. René Schick Gutiérrez (1909-1966), ingresó el 30 de abril de 1966; Dr. Fernando Silva (1927), ingresó en 1968. Q: Consagrada a la memoria de D. Quijote. Lic. Julio Valle-Castillo (1952), ingresó el 18 de mayo de 2001. R: D.a Isolda Rodríguez Rosales (1947), ingresó el 10 de julio de 2007. S: D.a Gloria Elena Espinoza de Tercero (1948), ingresó el 29 de noviembre de 2007. 7 CONTENIDO I. PLUMA INVITADA .............................................................9 Ha nacido / Por David Escobar Galindo ..............................11 II. TEXTOS RESCATADOS ...................................................13 Semblanza biográfica de Cervantes / Por David Arellano Sequeira .......................................... 15 III. DISCURSOS DE INGRESO .............................................23 La mirada de Orfeo en Dante y Darío / Por Gloria Guardia ...25 Gloria Guardia en la Academia / Por Jorge Eduardo Arellano ............................................47 Lizandro Chávez Alfaro o la desacralización histórica en Trágame Tierra / Por Isolda Rodríguez Rosales ...........51 Isolda Rodríguez Rosales en la Academia Nicaragüense de la Lengua / Por Julio Valle-Castillo .......68 Del teatro a la novela por la heteroglosia / Por Gloria Elena Espinoza de Tercero ............................80 Discurso de contestación a D.a Gloria Elena Espinoza de Tercero, en ocasión de su ingreso a la Academia Nicaragüense de la Lengua / Por Francisco Arellano Oviedo ...................................... 91 IV. ARTÍCULOS LEXICOGRÁFICOS ...............................105 “Clavos” lingüísticos del turista / Por Róger Matus Lazos .....107 Elogio del DEN de FAO / Por Jorge Eduardo Arellano ..... 112 Segunda edición del Diccionario del Español de Nicaragua / Por Doris Espinoza García ..................... 117 Cuero: del mismo cuero salen las coyundas / Por Francisco Arellano Oviedo .....................................121 Los huevos y el habla / Por Carlos Alemán Ocampo ........123 8 V. DIEZ CUENTOS DE NARRADORES .......................................................NICARAGÜENSES 127 Rubén Darío ................................................................... 130 Adolfo Calero Orozco .................................................... 137 Manolo Cuadra ............................................................... 145 Juan Aburto .................................................................... 151 María Teresa Sánchez .................................................... 153 Fernando Centeno Zapata .............................................. 158 Fernando Silva ............................................................... 162 Mario Cajina-Vega ......................................................... 165 Lizandro Chávez Alfaro ................................................. 171 Róger Mendieta Alfaro.................................................... 176 VI. CRÍTICA Y ENSAYO ....................................................193 El nivel metafísico en El espantapájaros ........................ 195 El romanticismo en música: un capítulo de los rostros de la cultura a través de la historia ............................... 210 Un Autorretrato de El Guegüence ................................... 231 El Güegüense: comedia indohispana del siglo XVIII y Patrimonio de la Humanidad..................................... 245 Dos veces con Rafael Alberti .......................................... 254 VII. DOCUMENTA RUBENDARIANA ..............................261 Cuatro cartas inéditas al presidente Evaristo Carazo sobre Rubén Darío en Chile (1888-1889) ...........................263 La edición facsimilar de la revista La Patria (1907-1908) ....280