SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 LITERATUR DAS TAL DER STIMMEN 40 JAHRE RAURISER LITERATURTAGE VON WIDMAR PUHL SENDUNG /// 23.03.2010 /// 22.05 UHR Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte auf CD von allen Sendungen der Redaktion SWR2 Literatur sind beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden erhältlich. Bestellungen über Telefon: 07221/929-6030 Musik 01 Gesang Galsan Tschinag (kurz hoch & unterlegen) Atmos: Wischblenden ( 01 Hunde, 02 Hühner, 03 Kuh im Stall) - O-Ton 01 Galsan Tschinag 01 kurz – 0´23 Ich habe hier Menschen kennen gelernt, bevor ich sie sehen konnte. Die Frau Brita Steinwendtner hat mich angemailt und gebeten, das ich kommen soll. Also diese Reise nach Rauris ist ja ein sentimentaler Ausbruch für mich. SWR2 MANUSKRIPT Erzähler: Galsan Tschinag ist Häuptling und Schamane der Tuwa, eines kleinen Volkes aus der Mongolei – und er ist Schriftsteller, der auf Deutsch schreibt. In Leipzig hat er Germanistik studiert. Noch zu DDR-Zeiten. Jetzt ist er zu Gast in Österreich. O-Ton 25: Tschinag 03 Berge – 0´33 Wir sind ja in den Bergen jetzt, und wenn ich in den Bergen bin, dann fühle ich mich immer wohl, denn ich bin ja ein Kind der Berge. Ich bin zur Welt gekommen auf einer Höhe von 3500 Metern. Und Berge sind einfach meine Verwandte. Zum Berg sage ich Großvater. Also ich bin hier sehr wohl beschützt unter lauter Großvätern. Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. O-Ton 02 Bauer Hans Schlick im Kuhstall 01 – 0´34 Wie klingt Mongolisch? Wie singt man in der Mongolei? Wie ruft man sich zu? Welche Freudensausdrücke, wie bei uns z.B. das Jodeln, oder das Rufen nach den Kühen usw. Also hat er uns das auf Mongolisch vorgetragen, und das hat uns recht gut gefallen. Also wir haben uns da so gegenseitig ausgetauscht. Und wir rufen eben „Kuadai, Kuadai!“ Und er ruft „Kühkä, Kühkä!“. *Also wir haben echt uns amüsiert, wie ähnlich das doch wieder ist. Atmos: Wischblenden (04 Fluss und Autos, 05 Kirchenglocken) Erzähler: Rauris ist ein Bergdorf im Salzburger Land. Wie viele andere Dörfer in Österreich lebt es von Landwirtschaft und Tourismus. Aber einmal im Jahr ist Rauris die Hauptstadt der deutschsprachigen Literatur. Seit 40 Jahren. O-Ton 03 Brita Steinwendtner 01 kurz – 0´10 SWR2 MANUSKRIPT Die Leute hören 3, 4 Stunden den Autoren zu, ohne nur irgendwie unruhig zu werden. Es ist schon was Schönes. O-Ton 04 Rasser 01 – 0´16 Diese Literaturtage haben es geschafft, in diesem Tal ein Bewusstsein für etwas zu schaffen, von dem man meinte, es sei nicht notwendig. Eine Autorin in Rauris ist nichts Besonderes. Und das macht das Schreiben hier einfacher. - Atmo 06 Kindergartenlesung Stavaric 01 (frei bis „Hunde“) darüber: Erzähler: Bitte beachten Sie: DasLesungen Manuskript im istKindergarten. ausschließlich Lesungenzum persönlichen, in der privaten Skihütte. Gebrauch Lesungen bestimmt. in der Jede Schule, weitere in der Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Gemeindebibliothek, in Gasthäusern und Bauernhöfen. Einmal im Jahr, fünf Tage lang. Musik 02 : Singer Tanzmusi 01, darüber die Ansage Ansage: Das Tal der Stimmen: 40 Jahre Rauriser Literaturtage. Ein Feature von Widmar Puhl. Kreuzblende Musik 02 – Atmo 04: Fluss und Autos Erzähler: Fährt man die Salzach von Salzburg aus hinauf, geht es bei Taxenbach zwischen St. Johann und Zell am See steil hinauf ins Rauriser Tal. 3150 Menschen leben da. Uralte Saumwege gibt es, Zeitgenossen von Ötzi sind hier durchgezogen, mit Salz aus Hallein auf dem Weg nach Süden. Im Talmuseum liegt ein Bronzeschwert aus der Zeit um 1300 vor Christus und ein vergoldeter Armreif um 400 vor Christus. Die Römer haben SWR2 MANUSKRIPT aus dem Schwemmsand der Rauriser Ache Gold gewaschen. Später ist das Tal Goldgrube der Deutschen Kaiser und der Fürst-Erzbischöfe von Salzburg. Erzähler (Atmo weiter): Schneeschmelze. Ende März, Anfang April führt die Rauriser Ache Hochwasser. Die Matten sind gelb-grün mit weißen Tupfen, die Fichten-Bannwälder schwarzgrün, die Dreitausender im Nationalpark Hohe Tauern strahlend weiß, wenn die Sonne durch die Wolken kommt. O-Ton 05 Hohler 01 Grüße [Namens-Musik!] – 0´39 Bitte beachten Sie: DasIch Manuskriptgrüße Rauris, ist ausschließlich ich grüße St.zum Johann persönlichen, im Pongau, privaten GebrauchMaria Elend, bestimmt. ih grüße Jede weitereaber auch: Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Imst, Wörgl, Zürs, Flirsch, Floing, Fischamend, Kniegl, Uderns, Gurk, Hotzneusiedl, Apfelwang, Mürzzuschlag, Heiligenblut, Vorderstoder, Judenburg, Völkermarkt, Deutschheistritz. Wundschuh, Zwettl, Mittertrixen, Niederwölz, Obergurgl, Scheibs. St. Thomas am Blasenstein, Bramberg am Wildkogel, Bruggern im Enstal, Villach- Warmbad, Maria Pfarr. Atmos: 07 Vögel, 08 Schmelzbach, 09 Brunnen Erzähler: Die Marktgemeinde Rauris liegt 950 Meter über dem Meer, ist aktenkundig seit 1120, hat 1800 Einwohner und dreimal so viele Fremdenbetten. Rauris war ein früher Luftkurort, auch für die Landverschickung von Kindern mit Keuchhusten. Man war stolz auf das erste Schwimmbad im Land. Kindergarten, Hauptschule, zwei Skilifte, eine Gondelbahn, eine Trachtenkapelle, eine Tankstelle. Das Gemeindeamt stammt aus dem Jahr 1350. Bürgermeister Robert Reiter gehört zur konservativen Volkspartei ÖVP. SWR2 MANUSKRIPT O-Ton 06 Robert Reiter 01 : Prägende Erfahrungen – 0´17 Mein erster Autor, und das war auch sehr prägend, das war H.C. Artmann , der mehrfach in Rauris gewesen ist, weil der bei uns zu Hause zu Gast war, also der hat sogar bei uns gewohnt. … Dann hab ich mich auch für das Werk von Artmann zu interessieren begonnen und hab meine ersten prägenden Erfahrungen gemacht. Atmo 05: Rauriser Kirchenglocken Erzähler: Vor der Kirche ein Gedenkstein: Uli Maier, Schiweltmeisterin 1989 und 1991, die bei Bitte beachten Sie: Daseinem Manuskript Sturz ums ist ausschließlich Leben kam. zum Weitere persönlichen, lokale privaten Prominenz Gebrauch: Der bestimmt. Unternehmer Jede weitere Ignaz Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Rojacher, der im 19. Jahrhundert den Goldbergbau für kurze Zeit wiederbelebte und Rauris elektrische Straßenlampen bescherte, noch vor Wien. Roswitha Huber, die auf ihrem Hof in 1200 Meter Höhe Kindern das Brotbacken zeigt und Schreibwerkstätten organisiert. Und eine einheimische Schriftstellerin: Susanne Rasser. O-Ton 07: Rasser 02 inspirierend, motivierend – 0´12 Ich würd genauso schreiben, wenn es die Literaturtage nicht gäbe. Das war inspirierend hin und wieder, aber mein Gedanke bei Lesungen, als ich noch sehr jung war, war immer: Hoffentlich muss ich da nie lesen! Atmo 10: Publikum 01 vor Lesung Erzähler: Der erste Abend, Gasthof Grimming: Verleihung des Rauriser Literaturpreises für die beste deutschsprachige Prosa-Erstveröffentlichung. Preisgeld: 7.300 Euro. Früher waren es 100.000 Schilling. Das klang besser. Neben Geld und Ehre bringt der Preis SWR2 MANUSKRIPT eine Unterkunft in der Suite des einzigen Vier-Sterne-Hotels im Ort und ein beachtliches Presse-Echo: Die „Salzburger Woche“ druckt eine Sonderbeilage, die „Salzburger Nachrichten“ und der ORF berichten. - Im Festsaal drängen sich 500 Menschen. Der Bürgermeister begrüßt die Kulturministerin aus Wien und regionale Prominenz. Unübersehbar: das Fernsehen, auch ein großes Rudel von Schriftstellern ist da. Die Vertreter der Sponsoren tragen Krawatten, ebenso die Politiker und die Professoren aus Innsbruck, Klagenfurt und Salzburg, die ihre Studenten an reservierte Tische bugsieren. Zwischen den Kulturbetriebsangehörigen zahlreiche Einheimische. Zum Beispiel die Zimmerwirtin Marika Krackl. Sie ist jedes Jahr dabei: Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. O-Ton 08: Marika Krackl 01 – 0´31 (weiter über Atmo Publikum) Das waren eben wirklich Menschen, mit denen wir am Anfang nicht viel anzufangen wussten. Eine andere Welt für uns. Man hat die Leute angeschaut, man hat gedacht – und wenn ich jetzt von meiner Warte ausgehe: man hätte vielleicht auch einen anderen Beruf wählen können, wenn man gewusst hätte, dass es so etwas überhaupt – dass man das lernen kann. Und damit auch Geld verdienen. Seitdem geh ich hin, und es sind sehr interessante Menschen, eben andere Welten, die man da kennen lernt. Erzähler (weiter über Atmo Publikum) : Ebenfalls dabei: Isabella Gehwolf, die das Schaufenster ihres Frisiersalons mit Büchern dekoriert. O-Ton 09 Friseuse Isabella Gehwolf (weiter Atmo Publikum) – 0´34 Die Leute können sich, wenn sie möchten, die Bücher auch gerne mitnehmen, mit dem Argument, dass sie einfach am Abend bei den Literatur-Vorlesungen vielleicht SWR2 MANUSKRIPT zu lange brauchen, bis sie ein Buch kaufen können und oder dass sie evtl. vorher auch schon das Buch lesen können, bevor sie zu einer Lesung gehen. Aber ganz wichtig ist es für mich, ganz einfach während der Einwirkzeit einer Haarfarbe oder während Wartezeiten oder sonstigem, dass der Kunde einfach lesen kann, außerdem können auch Leute reinkommen, sich hinsetzen, eine