LE DESTINATION TRÉPORT MERS Ault Criel-sur-mer Eu Gamaches Le Tréport Mers-les-Bains GUIDE TOURISTIQUE TRAVEL GUIDE TOURISMUS-HANDBUCH 88 MACHINES À SOUS - BLACK JACK ROULETTE ANGLAISE ÉLECTRONIQUE BOULE - RESTAURANT - BAR - CINÉMA SALLE DE SÉMINAIRES & ÉVÉNEMENTS OUVERT 7J/7 2019 DÈS 10H 18+ I JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 ot_agenda_2017_format_150_210.indd 1 30/03/2017 14:44:03 HOTEL DE CALAIS Chambres avec vue sur mer - situé en centre ville face au port A B C D E et à 300m de la plage - 17 places de parking à disposition BAIE DE Bain de nature Envie de bouger SO MME L A Plage Activités nautiques S 1 O M M E Site naturel Piscine Parc / Jardin Casino Cayeux-sur-Mer Saint-Valéry-sur-Somme En savoir plus D 940 Savoir-faire Artisan d’art Plus Beaux Détours D 102 2 Patrimoine et culture Labels recommandés Château visitable Tourisme et handicap Chapelle / Église Station Verte D 2 M Musée D 940 Hautebut E Woignarue 3 H Onival C N A Ault M Bel-Air Le Bois Friaucourt Allenay SO MME de Cise D 19 Friville- La Croix Escarbotin Saint-Quentin-la-Motte- D 925 Croix-au-Bailly Mers-les-Bains Cité Notre-Dame La Chaussée D 925 4 de Picardie Gros Jacques Le Tréport D 191 5 D 1015 D 2 Eu Oust-Marest Mesnil-Val M Marest Dargnies Ponts- La Bassée Flocques et-Marais Criel-Plage Bouvaincourt- Étalondes M sur-Bresle Embreville 0 Buigny- 94 D lès-Gamaches 5 D 92 Saint-Pierre- Beauchamps D 48 5 Criel sur Mer en-Val Chambres et appartements meublés Incheville L A Tous séjours à la mer B B A R Saint-Rémy- E S S S L D E E D 22 Boscrocourt 1 F D 22 Ouvert toute l’année 3 O Hôtel LES CALETES 1 R 4 Ê T D O M Touffreville-sur-Eu A N Monchy sur Eu I Baromesnil A L Longroy E D ’ E Gamaches L ’Y U D 936 È R E S D 16 D 1015 6 SEINE-MA RIT IME Le Mesnil Millebosc Réaume D 49 Saint-Martin-le-Gaillard 2 km Melleville D 14 Monchaux- Carte : Édigraphie 12-2011 Sept-Meules Soreng Hôtel de Calais - ETS Z.LEVILLAIN - 1 - 11 rue de la commune de Paris - 76470 Le Tréport Guerville Tél: 02-27-28-09-09 Fax: 02-27-28-09-00 www.hoteldecalais.com E-mail : [email protected] RéservationRéservation enen direct ou ou sur sur notre notre site siteinternet internet 10 Patrimoine Heritage Erbe Bain de nature In touch with nature 37 In der Natur Envie de bouger Out and about 44 Freizeitaktivitäten Manifestations Events 58 Veranstaltungen Hébergement Accommodation 62 Unterkünfte Restauration Catering offers 90 Restaurierung Commerces Summary / Inhaltsverzeichnis Summary Shops SOMMAIRE Geschäfte 96 Légende Legend Zeichenerklärung BAT : Bureau d’Accueil Touristique Local tourist information Fremdenverkehrsamt Capacité max. Carte bleue Capacity max - Kapazität Credit cards accepted - Kreditkarte Toute l’année Chèques vacances All year round - Ganzjährig Holiday check - Frz. Reisegutscheine «Chèques vacances» Cour Tickets restaurant Courtyard - Hof Ticket restaurant - Frz. Essensgutscheine «Ticket restaurants» Terrasse / Balcon Maître Restaurateur Terrace/ Balcony - Terrasse/Balkon Garage Anglais parlé / GB Garage Spoken/Gesprochen Parking Allemand parlé / D Parking - Parkplatz Spoken/Gesprochen Vue sur mer Espagnol parlé / E Sea view - Meerblick Spoken/Gesprochen Vue sur port Hollandais parlé / NL View on the harbour - Hafenblick Spoken/Gesprochen Jardin Polonais parlé / PL Garden - Hotelgarten Spoken/Gesprochen Spa Italien parlé / IT Spa - Spa & Wellness Spoken/Gesprochen Salon de jardin Arabe parlé Garden furniture - Gartenmöbel Spoken/Gesprochen Barbecue Barbecue - Grill Russe parlé Spoken/Gesprochen Jeux pour enfants (int.ext.) Children’s games - Kinderspiele (innen/außen) Logis de France Animations soirées Night events - Abendveranstaltungen Meublé de Tourisme Ascenseur Châteaux & Hôtels Lift - Aufzug Collection Accès fauteuil roulant Accessibility - Rollstuhlzugang Classement des locations Equipement bébé et chambres d’hôtes : Kit for kids - Babyausstattung Gîtes de France Clévacances Etage Upstairs - Stockwerk Animaux acceptés Accueil paysan Dogs allowed - Tiere sind erlaubt Accueil chevaux Label Tourisme et Horses allowed - Unterkunft für Pferde Handicap Hôtel - Restaurant s/place Label Sport et Handicap Restaurant - Hotel/Restaurant vor Ort Wifi Normandie Qualité Tourisme Wifi - WLan Télévision Flower Camping TV - TV-Gerät Lave-linge Washing machine - Waschmaschine Label Relais du Silence Sèche-linge Les charmes de la Normandie Drying machine - Wäschetrockner Lave-vaisselle Bienvenue en Normandie Dishwasher - Spülmaschine Coin cuisine Contact Hôtel Kitchen - Kochecke Cheminée Fireplace - Kamin Piscine Swimming-pool - Schwimmbad Location ou prêt de vélo Rent bike - Fahrradverleih (kostenlos oder gebührenpflichtig) Loisirs en famille Kit for kids - Freizeitaktivitäten mit der Familie * La capacité est donnée à titre indicatif 4 Privilégiée par sa géographie qui en fait à la fois une région balnéaire et authenti- Bienvenue quement rurale, la Destination Le Tréport – Mers se situe au carrefour de toutes sur la Destination les envies : plaisirs de la mer avec ses stations entre Baie de Somme et Côte Le Tréport - Mers ! d’Albâtre, bouffées de nature grâce à une forêt légendaire et à ses chemins de randonnées, saveurs du terroir entre produits de la mer et goûts de tradition fermière, esprit de curiosité pour un pa- En partie située sur un littoral marqué par le spectacle trimoine architectural, historique et arti- grandiose des falaises de la Côte d’Albâtre, la Destination sanal vivant… Le Tréport–Mers ondule également aux grés des eaux Le Tréport – Mers enjoys a privileged loca- riches et prisées de 2 petits fleuves côtiers, La Bresle tion thanks to its geography as a seaside and et l’Yères, qui bordent au sud et au nord ce territoire à authentically rural region, and has something l’identité propre, au carrefour des Hauts de France et de for everyone: the pleasures of the sea at its la Normandie…. resorts between the Somme Bay and the Ala- baster Coast, an abundance of nature thanks Welcome to Tréport – Mers ! to its legendary forest and walking routes, Partly located on a stretch of coastline which features the magni- the flavours of the land with its seafood and ficent spectacle of the cliffs of the Alabaster Coast, Le Tréport traditional farm produce, and a spirit of curio- – Mers is also graced by the rich and highly valued waters of two sity for living architectural, historic and craft small coastal rivers, the Bresle and the Yères, which form the heritage… southern and northern boundaries of this region with an identity all of its own, at the crossroads between Les Hauts-de-France Das Feriengebiet Le Tréport – Mers wird and Normandy…. durch seine Geographie begünstigt, die es zugleich zu einem Badegebiet und einer Willkommen im Feriengebiet Le Tréport – Mers ! authentisch ländlichen Region Das touristische Zielgebiet Le Tréport – Mers liegt teilweise an macht. Es liegt am Schnittpunkt einem Küstenstreifen, der von dem großartigen Schauspiel der aller Wünsche: die Freuden des Steilküste der ‘‘Côte d’Albâtre“ (Alabasterküste) geprägt ist. Es Meeres mit seinen Badeorten wird auch von 2 kleinen Küstenflüssen – Bresle und Yères – mit zwischen Somme-Bucht und ihren reichhaltigen und beliebten Gewässern durchflossen, die Alabasterküste, die Frische dieses Gebiet im Süden und Norden begrenzen, mit seiner eige- der Natur genießen in einem nen Identität an der Schnittstelle zwischen den Regionen Hauts- märchenhaften Wald mit de-France und Normandie. seinen Wanderwegen, re- gionale Spezialitäten von den Produkten des Mee- res bis zu den traditionel- len Genüssen des Bau- ernhofs, die Neugier, die Baudenkmäler, das historische Erbe und das lebendige handwerkliche Know-how zu entdecken. 5 Esprit de Pays Regional pride Regionaler charakter Destination Le Tréport–Mers, tellement proche... Pour un long week-end d’escapade comme pour un séjour de vacances, Le Tréport–Mers est une destination plaisir si proche qu’elle peut s’improviser toute l’année. Le Tréport - Mers, so close by... Whether it’s for a long weekend break or for a holiday, Le Tréport – Mers is a fun destination that is so close you can head there on a whim on at any time of year. Das Feriengebiet Le Tréport – Mers ... so nahe Für eine Kurzreise über ein verlängertes Wochenende oder für einen Urlaubsaufenthalt : Le Tréport – Mers ist ein Reise- ziel für Genießer und dabei so nahe, um das ganze Jahr über kurzfristig etwas zu unternehmen. Largement ouvert sur l’horizon, l’Estuaire de la Bresle perce la Côte d’Albâtre et offre un dé- bouché maritime idéal pour goûter aux plaisirs de paysages ciselés à la fois par le temps et l’élément marin. Au gré des prairies encaissées, coteaux boisés Opening wide onto the horizon, the Bresle estuary breaks et autres plateaux, de petits villages serpentent into the Alabaster Coast and forms an ideal spot by the sea to la Vallée de l’Yères épousant le lit de la rivière, enjoy the pleasures of landscapes chiselled by time and the pour déboucher sur une large plage de galets maritime elements. Die weit zum Horizont geöffnete Mündung der Bresle et de sable à marée basse. bildet einen Einschnitt in die Alabasterküste und ein ideales With its steep-sided meadows, wooded hills and other Tor zum Meer, um die Freuden der zugleich vom Zahn der plateaus, the Yères Valley is dotted with small villages that Zeit und den Elementen des Meeres geformten Landschaften follow the course of the meandering river before it meets the zu genießen. sea alongside a broad shingle and sand beach. Zwischen eingeschlossenen Wiesen, bewaldeten Hügeln und Hochebenen