JfIStí cíe la UNESCO ABRIL 1991 im» I ft"*"*' J VDnH B III M1205- 9104 18.00 F _l Amigos lectores, para esta sección "Confluencias", envíennos una fotografía o una reproducción de una pintura, una escultura o un conjunto arquitectónico que representen a sus ojos un cruzamiento confluenciasl o mestizaje creador entre varias culturas, o bien dos obras de distinto origen cultural en las que perciban un parecido o una relación sorprendente. Remítannoslas junto con un comentario de dos o tres líneas firmado. Cada mes publicaremos en una página entera una de esas contribuciones enviadas por los lectores. HERALDO CON ESTANDARTE Este cuadro pertenece a la serie "Angeles arcabuceros" de la pintora argentina María Irma Zalazar, quien recrea con extraordinaria fidelidad, y (óleo sobre madera y laminillas de oro) empleando la misma técnica de los maestros cuzqueños del siglo XVIII, de María Irma Zalazar estos personajes típicos del barroco andino. Militares o músicos, a la vez guerreros y mensajeros de paz, los ángeles arcabuceros, ataviados siempre a la usanza española, constituyen una imagen creada por el arte mestizo latinoamericano de la concepción cristiana de los ángeles como mediadores entre los hombres^ un Dios soberano. r ABRIL 1991 ESTE NUMERO 41 Entrevista a NOTICIAS BREVES... FARUK HOSNY 42 PERFIL DE NUESTROS LECTORES Análisis de las respuestas al cuestionario de El Correo de la UNESCO 44 ACC1ÓN/VNESCO MEMORIA DEL MUNDO Salvar un sueño inmemorial por Gérard Bolla 46 Acao\/i VESCO POR UNA CULTURA DEMOCRÁTICA 9 La Declaración de Montevideo MIRADAS SOBRE EL TIEMPO ei Correo 47 ut K>\ i m\(i> Wde la UNESCO LAS RUTAS DE LA SEDA EL TIEMPO RELATADO Embajadores, aventureros por Paul Ricoeur 11 e imperios Revista mensual publicada en 35 idiomas por François-Bernard Huyghe y en braille ESCALAS Y MEDIDAS "Los gobiernos de los Estados Partes en 16 la presente Constitución, en nombre de por Jean Matricon 49 sus pueblos, declaran: (...) Que una paz fundada RITMO Y COMPAS INOCENCIA Y MEMORIA exclusivamente en acuerdos Discos recientes 20 por Xiong Bingming por Isabelle Leymarie políticos y económicos entre gobiernos no podría obtener el apoyo unánime, sincero y RITMOS A DESTIEMPO perdurable de los pueblos, y que, 50 por Honorât Aguessy 25 por consiguiente, esa paz debe basarse en la solidaridad intelectu;ual LOS LECTORES NOS ESCRIBEN y moral de la humanidad PERSPECTIVAS MÚLTIPLES Por estas razones, (...), por Ahmad Hasnawi 26 resuelven desarrollar e intensificar las relaciones entre sus pueblos, EN BUSCA DEL PRESENTE a fin de que éstos se comprendan por Femando Ainsa 29 mejor entre sí y adquieran un conocimiento más preciso y verdadero de sus ELOGIO DEL CUARZO Nuestra portada: respectivas vidas." por Ayyam Wassef 33 Fotografía de David Harding (Tomado del Preámbulo de Portada posterior: la Constitución de la UNESCO, Nebulosa (1989), obra Londres, 16 de noviembre de 1945.) EL APREMIANTE DESEO DE DURAR (160,5x140 cm) de la artista por Alexandre Cioranescu 37 coreana Bang Hai-Ja. FARUK HOSNY es uno de los grandes pintores contemporáneos de Egipto. Vivió y trabajó en Europa durante muchos años. Espíritu amplio, atento a las corrientes artísticas del mundo árabe y del mundo Antes de ser ministro era usted pintor. ¿Son con¬ que se pueda ser ministro en particular, ministro occidental, es actualmente ciliables ambas vocaciones? La idea general es que de la cultura sin imaginación, sin capacidad para lo propio del artista es dar rienda suelta a su ima¬ movilizar la imaginación» la mía como la de los ginación, incluso a su fantasía todo caso, a su demás, al servicio de una audaz política cultural. ministro de cultura de su país. libertad creadora. En cambio, el ministro es un La materia prima con que ha de trabajar mi hombre de acción, a la par que un gestor, con unos ministerio es la memoria, el talento, la belleza. Si se lobjetivos concretos que ha de realizar en un deter¬ trata del patrimonio, lo que tenemos que administrar minado periodo de tiempo empleando unos medios es el producto de la imaginación de la sociedad a lo que el Estado define. ¿No representa ello una contra¬ largo de su historia; y si se trata de la creación nueva, dicción insalvable? nuestra acción va dirigida a los miembros más inno¬ La contradicción existe, no cabe duda. Pero que vadores de esa sociedad, los visionarios, los poetas." sea más o menos grave depende de las personas y Por último, es incumbencia nuestra, junto con los de las circunstancias. En lo que a mí respecta, con¬ demás ministerios, reflexionar sobre los grandes sigo resolverla con bastante naturalidad. No concibo proyectos para el futuro, proyectos que deben _ Página de la derecha, 4 un cuadro de Faruk Hosny (1990). encaminarse a satisfacer necesidades sociales a largo finanzas, por no hablar del de la enseñanza, tienen países a la mayoría de los creadores se les cierran plazo que apenas se vislumbran hoy día... En todos creciente necesidad de talentos muy diversos, de todas las puertas por falta de un mínimo de medios. esos planos, tan necesaria es la intuición del artista aportes culturales, de puntos de vista éticos o estéticos ¿Qué puede hacer en una situación como ésa un como la eficacia del administrador. que sólo pueden provenir del mundo de las letras y ' ministerio de cultura? Puede intentar planificar la Si queremos proyectarnos hacia un futuro de las artes. Tal vez hoy ni Mozart ni Modigliani producción artística, es decir, definir las esferas que posible sin abandonar el terreno de las realidades, habrían muerto en la miseria y la soledad... deben fomentarse y las que deben en cambio com¬ a fin de materializar aunque sólo sea una pequeña batirse, favoreciendo unas orientaciones en vez de parte de nuestros sueños, hay que forjar cada vez Veamos la cuestión desde otro ángulo: hay estados otras y considerando así a los artistas como sub- una ecuación sutil, estableciendo un compromiso que se niegan a crear ministerios de cultura porque contratistas y a la obra de arte como una obra de entre la ambición y la razón, entre el riesgo que debe para ellos se trata, bajo una u otra forma, de una encargo, igual que las sardinas en lata o los vestidos asumirse y el error que no hay que cometer... especie de camisa de fuerza burocrática, de una de lujo. Así se ha hecho a veces y el resultado ha Ni qué decir tiene que mi trabajo personal como limitación de la libertad de creación y hasta de una sido desastroso. Espero que pronto este tipo de expe¬ pintor debe soportar las trabas de mis funciones de manera de regimentar a los artistas. Reconozcamos riencia sea sólo un mal recuerdo. ministro. Pero ésa es una decisión que se toma al que esos estados justifican su decisión con algunos En cambio, lo que se hace aquí hasta donde comienzo. Y no soy el único que haya tomado esa casos de ministerios de cultura que, si algún nombre alcanzan mis conocimientos, en otras partes del decisión. No me equivoco si digo que en gran han adquirido, ha sido por asfixiar la cultura. mundo es el trabajo de un ministerio cuyo empeño número de países hay artistas que hoy sienten la Un ministerio puede asfixiar la cultura, pero tam¬ esencial es ser un centro de incitación, de emulación necesidad de dedicar una parte de su tiempo a algo bién puede asfixiarla un mercado donde reina la ley y de apoyo a la creación, al mismo tiempo que un distinto de su propio trabajo de creación; por de la vulgaridad, donde la competencia sólo obra en medio para proteger la libertad de los creadores. ejemplo, trabajan en la televisión o en la publicidad, favor de las producciones más mediocres y donde Cuando intervenimos solemos hacerlo de manera militan en un partido, en una asociación pro derechos se encargan las obras a los autores más adocenados. indirecta: no proponemos objetivos que alcanzar humanos; a veces hasta se dedican a los negocios, Así ocurre particularmente en muchos países del sino que ofrecemos lugares de encuentro (casas de o bien aceptan formar parte de un gobierno. Tercer Mundo donde no existe el mecenazgo pri¬ la cultura, por ejemplo) y ocasiones para realizar este A mi juicio se trata probablemente de una ten¬ vado y donde los empresarios, cuando se atreven a o aquel programa de radio o de televisión, de montar dencia irreversible. En efecto, el mundo de la política, aventurarse en el terreno de la cultura, sólo lo hacen tal obra de teatro, de organizar una u otra exposi¬ pero también el de la producción, la industria y las por motivos estrictamente comerciales. En esos ción de pintura o de publicar un determinado libro monumentos y lugares con las del turismo, gracias terrado dos mil tumbas faraónicas de gran valor. al cual gente de todo el mundo puede admirarlos. Suponiendo que la restauración de cada una exija dos años de trabajo, necesitaríamos nada menos que Veamos más concretamente los problemas que cuatro mil años/trabajo para llevar a cabo semejante la protección plantea. ¿Qué peligros concretos se tarea. Y restaurarlas todas al mismo tiempo excede r ciernen sobre los monumentos y lugares? \ con mucho las posibilidades de Egipto. Las antigüedades egipcias se hallan en peligro. Pero, En vista de ello, ¿cómo nos las arreglamos? La \ indiquémoslo en seguida, no son las únicas. Hoy las respuesta es: como los bomberos cuya preocupación antigüedades corren peligro en todas partes. Y no principal es apagar los incendios allí donde se pro¬ porque no se tomen las medidas requeridas sino ducen. Así, concentramos nuestros esfuerzos en las \ porque las técnicas utilizadas, incluso las más per¬ antigüedades sobre las que se cierne una amenaza feccionadas, producen efectos secundarios contra los más inmediata, para salvarlas de un irremediable cuales no tenemos la seguridad de poder protegernos.