mundo viagem Creme esfoliante para os pés The Body Shop The Body Shop foot exfoliant cream Óculos Ralph Lauren Ralph Lauren sunglasses Perfume Light Blue Dolce & Gabbana Lata de chocolates Lenço Napolitains Lindt Hermès Dolce & Gabbana Light Blue perfume Lindt Napolitains Hermès chocolate can scarf Polo Relógio Nivada Lacoste Nivada watch Lacoste polo shirt Estojo de sombras compras 32 Guerlain Guerlain eyeshadow kit Tônico Lancôme Lancôme tonic Máscara Telescopic L’Oréal Protetor L’Oréal Shiseido Telescopic Shiseido mascara sunscreen “O Duty Free é uma tentação. Entre outras mil compras que acabo fazendo, aproveito para levar demaquilante e tônico da Lancôme. Uma vez, não resisti e levei um daqueles estojos de maquiagem cheio de gavetinhas, sabe? Acredita que nunca usei?” “The Duty Free is a temptation. Amid countless other items, I like to get GIULIA GAM Lancôme makeup remover and tonic. I once couldn’t help myself and got one of atriz / actress those makeup cases with lots of little drawers.” STILLS: XICO BUNY E DIVULGAÇÃO / ARQUIVO PESSOAL Dufry20_dica de viajante_1R_2R.indd 32 9/4/12 3:01 PM Revista Dufry Seja a trabalho ou seja por lazer, viajar é uma das experiências mais gratificantes que existem, e é em torno desse tema que a revista Dufry World orbita. A revista é produzida para a Dufry, líder global em varejo de viagem, com operações em 43 países, e cerca de 1.370 lojas localizadas em aeroportos, navios de cruzeiro, portos e outros locais turísticos. Entre os temas principais estão turismo, cultura, entrevistas, reportagens, serviço e consumo. A Dufry World é muito mais do que uma revista de turismo. Suas páginas revelam experiências de viajantes interessantes, curiosos e exigentes. Na seção que encerra a revista, viajantes como Zeca Camargo, Tony Belloto e Denise Fraga escrevem crônicas exclusivas em que relatam passeios inesquecíveis. Dufry World foi vencedora do prêmio Anatec de melhor projeto gráfico e de melhor revista segmentada em 2008 e 2009. A Dufry também é uma revista bilíngue. 2 entrevista INTERVIEW Delicious, Delicious álbum ALBUM This way you’ re gonna kill me Oh, If I catch you! EM INGLÊS IN ENGLISH { we caught you } 3 4 TE 1 2 5 1, 3, 4 e 5. Registros feitos por Fiorella e Flávio na Playa Negra, a favorita do casal 2. No detalhe, PEGAMOS, COMO UMA lagarto, animal muito comum na Costa Rica NOS ÚLTIMOS MESES, MICHEL TELÓ só conseguiu parar em A atriz Fiorella Mattheis planejou em 1, 3, 4 & 5. Snapshots from Playa Negra, the couple’s favorite 2. Insert: a typical MICHEL TELÓ casa, uma cobertura recém-comprada em um bairro nobre de São segredo uma surf trip para a Costa Rica. Costa Rican lizard Fenômeno da música popular Paulo, três vezes. E foi durante um desses raros intervalos que “o Tudo para marcar a despedida do namorado, pegamos”. Logo depois da sessão de fotos, ele seguiria para um brasileira, o cantor conquistou fãs o judoca Flávio Canto, dos tatames show em Piracicaba, no interior de São Paulo, e, no dia seguinte, ONDA ao redor do mundo com o refrão Actress Fiorella Mattheis planned a surf trip to embarcaria para cumprir compromissos na Croácia. Há pouco 43 { like a wave } 54 55 42 “Ai se eu te pego”. Um ano depois mais de um ano, essa tem sido a rotina do cantor de 31 anos, nas- { DUFRY } Costa Rica in secret to mark the occasion of her { de estourar, com a agenda a todo cido em Medianeiras, no Paraná, e criado em Campo Grande, no Por By Raquel Fortuna boyfriend Flávio Canto’s retirement from judo mats DUFRY Mato Grosso do Sul. O primeiro contato com o mundo da música vapor, ele ainda se espanta diante } do próprio sucesso aconteceu ainda na infância, durante as reuniões em família. QUANDO FLÁVIO CANTO DECIDIU “APOSENTAR” O Aprendeu a tocar sanfona e piano e, já na adolescência, fez do pas- QUIMONO E A FAIXA PRETA, sua namorada, a atriz Fiorella The Brazilian pop music satempo seu ofício. Depois de integrar vários grupos do gênero Mattheis, que participou de novelas como Malhação e Fina phenomenon has made fans sertanejo, ganhou destaque como vocalista do Tradição, onde estampa, na Globo, resolveu surpreendê-lo: organizou sozi- around the world with the ficou por 12 anos. nha uma viagem para curtir a dois. O destino escolhido foi chorus of “Ai se eu te pego/ Em 2010, já em carreira solo, Teló estourou nas rádios do Brasil um pequeno paraíso na América Central: Tamarindo, na If I catch you”. One year after com músicas dançantes e de letra fácil, como “Ei, psiu! Beijo me liga” Costa Rica. “O Flávio só soube de véspera. Foi uma semana de making it big and with a full e “Fugidinha”. Mas foi em 2011, com “Ai se eu te pego”, originalmen- surf trip total, em dezembro de 2011”, lembra ela. O lugar é conhecido principalmente por atrair turistas em busca de schedule, he is still amazed at te um forró de autoria da dupla baiana Sharon Acioly e Antonio WHEN FLÁVIO CANTO DECIDED TO HANG HIS JUDO GEAR, boas ondas. “A Playa Negra, que tem pouquíssimas pessoas, his own success Dyggs, que ele viu a vida virar do avesso. Personalidades como o actress Fiorella Mattheis, who was in Globo TV soaps like Malhação jogador de futebol português Cristiano Ronaldo, o tenista espanhol se tornou a nossa favorita. Enquanto o Flávio surfava, eu corria and Fina estampa, decided to surprise him: on her own, she arranged Rafael Nadal e até a socialite americana Paris Hilton entraram para na areia. A maré varia muito e a cada hora a paisagem muda. a trip for the two of them. The chosen destination was a small Central a lista de fãs. Responsável pela divulgação internacional do cantor, É lindo!”, descreve. Como a beleza natural está entre os o American paradise: Tamarindo, in Costa Rica. The location is known o hit foi parar no topo da lista de sucessos, na categoria música lati- Delicia, delicia principais atrativos, o turismo ecológico também é muito mostly for its appeal to tourists in search of great waves. “The almost na da revista americana Billboard, desbancou o pop das cantoras explorado por lá. “Em algumas praias não se pode ir porque as deserted Playa Negra became our favorite. While Flávio surfed, I jogged Adele e Rihanna no iTunes, ultrapassou os 400 milhões de acessos Así tu me tartarugas colocam seus ovos na areia”, conta Fiorella. A on the beach. The tides vary a lot and the view changes every hour. It’s no YouTube e ganhou até versão e clipe em inglês. matas observação noturna durante o período de desova dos bichos beautiful!” Because natural beauty is among the main attractions, envi- Teló literalmente caiu nas graças do povo – um acontecimento, é, inclusive, uma das atrações da região, ao lado de atividades ronmental tourism is very developed there. “Some beaches are off-limits há quem diga, nunca visto na música popular brasileira –, aprovem ¡ Ay si te cojo! como pesca, tirolesa e passeios a cavalo. because they are laying grounds for turtles,” Fiorella tells. Nighttime Por By RAQUEL FORTUNA os críticos ou não. Nem foi necessário mudar o nome artístico – uma EM ESPANHOL IN SPANISH Para deslocar-se de um local a outro, o casal alugou um carro turtle watching during the laying season, in fact, is one of the region’ Fotos Photos KIKO FERRITE numeróloga consultada pelo irmão e empresário, Teófilo Teló, disse do tipo 4x4. “É fundamental, principalmente para usar durante o attractions, next to activities like fishing, zip-lining and horseback riding. STYLIST ANA CRISTINA TONDIN; , BELEZA OMAR BERGEA; ASSISTENTE FOTO DANILO CARNEIRO Dufry20_album3_1R_2R.indd 54 05/09/12 16:29 Dufry20_matcapa_1R_2R_2.indd 42 05/09/12 16:25 Dufry20_matcapa_1R_2R_2.indd 43 05/09/12 10:47 Dufry20_album3_1R_2R.indd 55 05/09/12 16:29 Entrevistas, Volta ao mundo viagens e perfis Novidades e dicas quentes dos cinco continentes e lugares que os viajantes não podem perder foram reunidas na seção Volta ao Madri, Dubai, Berlim, Lisboa, África do Sul, Japão, Cartagena, Mundo. De um hotel sobre árvores na Suécia a exposições na Tate Argentina, Nova York. Os inúmeros lugares por onde passaram Gallery, em Londres, passando pelos restaurantes mais antigos os repórteres da Dufry World são apresentados ao leitor por do mundo e por um festival de rock em um deserto africano, as um olhar exclusivo e particular. Nada de monumentos óbvios opções são variadas. A seção ainda traz os carimbos que ilustram ou dicas batidas. Essa mesma preocupação de fugir do lugar- passaportes de personalidades e seus “recuerdos” preferidos. comum pauta as nossas entrevistas e perfis. crônica ESSAY viagem gastronômica GASTRONOMIC JOURNEY ALÉM DO 95 { 94 DUFRY 51 { } 50 ARCO-ÍRIS DUFRY { beyond the rainbow’s end } SEMPRE MORRI DE INVEJA das memórias de viagem do I ALWAYS ENVIED Fer nando Sabino’s travel RENATA VANZETTO, chef do Marakuthai LEO BOTTO, Fernando Sabino. Que maravilha ler suas histórias, como a memoirs. How wonderful to read his stories, how } Texto Ziraldo Ilustração Fernando Leal “O jantar mais marcante da minha vida foi no Noma, em chef do Lorena 1989 e do Chez Mis Text Illustration gente sonhava ao acompanhá-las! É verdade que também corri we dreamed following them! Truth be told, I have Copenhague, na Dinamarca. Fiz um estágio lá e, ao fim da “Tive uma experiência inesquecível no País meio mundo – o Fernando, o mundo inteiro – em circunstân- been to half the world as well –Fernando, to all of PRATO temporada, me presenteei com um jantar. Provei o menu Basco, no restaurante Etxebarri. Fui para Em uma viagem à Guatemala, o caricaturista e cias parecidas, muitas vezes perdido pelo interior da França ou it – in similar circumstances, lost in the French or degustação de 22 pratos, o que durou quase três horas.