Volume 1 │ Issue 2 │ 2016 Spanish Dialectology & Spanglish in U.S. Latino Enclaves: Guidelines for U.S. Spanish Teachers Victor Ivan Negrete-Martinez Northeastern Illinois University Illinois Zeta Chapter Vol. 1(2), 2016 Article Title: Spanish Dialectology & Spanglish in U.S. Latino Enclaves: Guidelines for U.S. Spanish Teachers DOI: 10.21081/ax0053 ISSN: 2381-800X Key Words: Spanish, Spanish dialectology, Spanglish, Latino, teachers, code-switching This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Author contact information is available from the Editor at [email protected]. Aletheia—The Alpha Chi Journal of Undergraduate Scholarship • This publication is an online, peer-reviewed, interdisciplinary undergraduate journal, whose mission is to promote high quality research and scholarship among undergraduates by showcasing exemplary work. • Submissions can be in any basic or applied field of study, including the physical and life sciences, the social sciences, the humanities, education, engineering, and the arts. • Publication in Aletheia will recognize students who excel academically and foster mentor/mentee relationships between faculty and students. • In keeping with the strong tradition of student involvement in all levels of Alpha Chi, the journal will also provide a forum for students to become actively involved in the writing, peer review, and publication process. • More information and instructions for authors is available under the publications tab at www.AlphaChiHonor.org. Questions to the editor may be directed to [email protected]. Alpha Chi is a national college honor society that admits students from all academic disciplines, with membership limited to the top 10 percent of an institution’s juniors, seniors, and graduate students. Invitation to membership comes only through an institutional chapter. A college seeking a chapter must grant baccalaureate degrees and be regionally accredited. Some 300 chapters, located in almost every state, induct approximately 12,000 members annually. Alpha Chi members have been “making scholarship effective for good” since 1922. 2016 2 Volume 1 │ Issue 2 │ Fall 2016 Article Title: Spanish Dialectology & Spanglish in U.S. Latino Enclaves: Guidelines for U.S. Spanish Teachers DOI: 10.21081/ax0053 ISSN: 2381-800X This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Spanish Dialectology & Spanglish in US Latino Enclaves: Guidelines for US Spanish Teachers Victor Ivan Negrete-Martinez Northeastern Illinois University Illinois Zeta Chapter Abstract The conversation surrounding US Latino sociocultural and political issues is often micro-focused on top- ics that include immigration, healthcare, the economy, and education. This exposition, however, will steer the conversation towards an evolving subject sensitive to US Latino identity—language. One of the most revolu- tionizing attributes of US Latinos on the idea of Latinicity (Latinidad)—a sense of Latino identity—constitutes language practices redefining language perceptions of Spanish and English. This essay will implement a socio- linguistic analysis of US Latino enclaves and their language practices in metropolitan areas like New York City. Because this analysis requires a linguistic foundation, John M. Lipski’s “Beyond the Isogloss: Trends in Hispanic Dialectology” will be used to establish fundamental concepts of Spanish linguistics. After es- tablishing the fundaments of Hispanic dialectology, three of Ana Celia Zentella’s published works will be used to frame the discussion surrounding US Latinos’ enclaves and their language practices while evaluating the relationships of these subgroups. In effect, the prevailing hierarchy of Spanish dialects manifests itself when Latino groups have a colonized perspective about the language and refer to the Iberian dialect as the desirable dialect while causing internalized shame in speakers and their dialects. To implement action in the classroom, it is essential to consider Kim Potowski’s and Celia Montes-Alcaláa’s suggestions in order to create a positive and educational platform where future generations can learn about the diversity of the Spanish language while embracing their linguistic uniqueness. Key words: Spanish, Spanish dialectology, Spanglish, Latino, teachers, code-switching Countless factors are taken into consideration when nation. Moreover, it is Spanish dialectology and the identifying contemporary relationships among various modern linguistic tendencies of Spanish in the US that Latino enclaves in the US. Generally, sociological and are the most compelling in understanding the complexi- anthropological areas of study tend to focus on race, ty behind US Latino identities. However, it is imperative gender, economic background, religion, class, and ge- to highlight that the diversity of the Spanish language, ography, among other aspects, to establish basic notions through its corresponding dialects and the common about Latino subgroups living in this country. Neverthe- linguistic practices of Spanish speakers in the US, has less, one of the most recent and significant concepts that led to a larger and necessary discussion about identity linguists and sociolinguists have focused on is language and language. Future research should investigate the practices by dominant Latino structures throughout the kinds of relationships that Latino communities have 2016 Aletheia—The Alpha Chi Journal of Undergraduate Research 3 with each other in other sectors of the US in regards edge about Spanish linguistics, they must be completely to their dialects. Within the different stratified levels of aware of the common and general linguistic tendencies this discussion, one of the most controversial and unset- of US Latino Heritage Speakers as a platform to reframe tling components in the linguistic world considers the the way that current and future generations perceive the linguistic phenomenon of Spanglish (code-switching) Spanish language. In doing so, Spanish educators will and other language practices by Heritage Speakers of help increase awareness on Spanish dialectology, com- second and third generations in the US. Unlike the ex- mon US linguistic tendencies among Latinos, and the periences of native Spanish speakers who lived in Lat- language of the students while challenging restrictive, in America, the experiences of Latinos living in the US purist, and archaic notions of the Spanish language. are shaped differently. This difference manifests itself in language usage (Spanish), which may vary, to an extent, Ideology of Spanish Dialects: across Latin Americans everywhere. Therefore, when this discussion is situated in education, educators must Prior to engaging in a discussion that focuses on the acknowledge the diverse backgrounds and the varying interaction and attitudes of various Latino groups and levels of Spanish present in any classroom. their dialects, it is essential to establish general linguis- However, negative and scrutinizing ideas of lan- tic concepts of the Spanish language that will serve as guage often manifest themselves in the attitudes of lin- a framework to help understand language attitudes that guists and instructors, which affects future Latino gener- have formed and evolved around dialectical differences, ations. Believing that there is only one proper and formal including Spanglish. Every modern day language in the way of speaking Spanish by presenting one dialect as a world is composed of dialects. A dialect is a branch that model will create personal and cultural shame amongst extends from one language composed of a closed sys- students who may not speak that dialect—dialectical tem, which includes grammar structures, and an open tendencies included. In effect, this creates and leads to system that is centered on the lexicon. A dialect is not the reinforcement of an invisible yet existing spectrum a language that stands on its own; and although certain of linguistic hierarchy in Spanish dialectology as well agents disagree, it is important to understand that the as the complete stigmatization of linguistic tendencies closed system of a language is what unites all dialects by Heritage Speakers in this nation. Particularly, lan- and creates one unified language. In the case of Spanish, guage puritans, both instructors and linguists who do not this romance language is composed of a rich dialectical consider the daily language contact and usage of their system that varies in its pronunciation, levels of intona- students, tend to forget that they must put their ideals tion, and its lexicology. Many of the Spanish dialects aside in order to efficiently serve future generations. Be- are often identified and grouped according to various cause linguistic ideologies are often shaped through ed- linguistic parameters such as geography. ucational institutions, Spanish professors, teachers, and Geographically, there are four regions in Latin instructors should be at the forefront of addressing these America which include Mesoamerica (Mexico and Cen- language issues in their classrooms. In order for Span- tral America), The Caribbean (the three Spanish Antilles, ish teachers to be able to address dialectical stigmatiza- Colombia, and Venezuela), The Andes (Ecuador, Peru, tion in the Spanish language and challenge the notions Bolivia, and the extension of mountain ranges), and The that Iberian Spanish is a model for “perfect” Spanish, Southern Cone (Chile, Argentina, Uruguay, and Para- teachers