MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ / NO. 8-9 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION KOLOVOZ-RUJAN / 65 AUGUST-SEPTEMBER 2016. GODINA Uspješno održani ljetni programi HMI-ja ISSN 1330-2140 Posjetite stranice web portala Hrvatske matice iseljenika! Mjesečna revija HRVATSKE MATICE ISELJENIKA / www.matis.hr Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation Godište / Volume LXVI Broj / No. 8-9/2016 Nakladnik / Publisher Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Za nakladnika / For Publisher Mirjana Piskulić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / Head of Publishing Department Vesna Kukavica Glavni urednik / Chief Editor Hrvoje Salopek Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print Znanje, Zagreb Web stranice HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 HMI čitaju se diljem 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 svijeta, dostupne su na tri Telefax: +385 (0)1 6110-933 www.matis.hr jezika (hrvatski, engleski, MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ / NO. 8-9 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION KOLOVOZ-RUJAN / 65 španjolski) i bilježe stalan AUGUST-SEPTEMBER 2016. GODINA porast posjećenosti. Uspješno održani ljetni programi HMI-ja Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu ISSN 1330-2140 Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: n BANERI n SPONZORIRANI ČLANAK n SPONZORIRANE RUBRIKE Naslovnica: Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora Sudionici Task Forcea tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 (foto: Arhiva EHTF-a) mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] SADRŽAJ www.matis.hr 26 Znanstvenica Mrnjavac na Sveučilištu u Düsseldorfu 28 Toronto: 50 godina radijskog programa ‘Zvuci Hrvatske’ 29 Razgovor: Dr. Vinko Grubišić 32 Obljetnica Grgicheve legendarne pobjede 35 HRVATSKA IZ ZRAKA Eco Heritage Task Force PROLOŠKO BLATO 38 Sjajan gradišćanskohrvatski 60 mjuzikl 39 Obljetnica Katoličke misije 5 Presuda Perkoviću i 19 Chicago: Proslava velike Bern Mustaču Gospe 44 Knjiga Fabijana Lovokovića 7 Poništena presuda 20 Turneja HFG ‘Zagreb’ iz ‘U pomoć Hrvatskoj’ kardinalu Stepincu Wollongonga (Australija) 48 Izložba povodom 50. 8 Sveučilišna škola 22 Susret iseljenika u obljetnice Smotre folklora hrvatskoga jezika i kulture Dubrovniku 54 Knjiga aforizama Valentina 12 Dani iseljenika na Kvarneru 23 Novi stipendisti Hrvatske Ćorića 14 Turneja HFA ‘Nova nada’ iz školske zaklade 64 Britanski vaterpolist i plivač Warrena (SAD) 24 Petrovaradin: 300 godina Paulo Radmilović 16 Mala škola hrvatskoga Gospe Tekijske 67 Žetva medalja na Web stranice jezika i kulture Olimpijskim igrama u Riju HMI čitaju se diljem KOLUMNE 11 40 42 41 56 57 svijeta, dostupne su na tri Globalna Hrvatska Povijesne obljetnice (S)kretanja Naši gradovi Govorimo hrvatski Djelovanje hrvatskih (Vesna Kukavica) (Željko Holjevac) (Šimun Šito Ćorić) (Zvonko Ranogajec) (Sanja Vulić) sestara u inozemstvu jezika (hrvatski, engleski, (Jozo Župić) španjolski) i bilježe stalan HRVATSKA MATICA ISELJENIKA porast posjećenosti. Trg Stjepana Radića 3, pp 241 Naručite i vi svoju MATICU jer 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 MATICA je most hrvatskoga zajedništva Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam popunjenu E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste aktivno sudjelovali u ostvarivanju GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / other European countries 25 EUR Ime i prezime / Name and surname Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Oglašavajte na web portalu Australija / Australia 70 AUD ostale prekomorske države / other overseas countries 70 USD Grad / City Hrvatske matice iseljenika! DEVIZNI RAČUN BROJ / FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: Država / State Pošt. broj / Zip Code IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 SWIFT CODE: PBZGHR2X Tel. Fax. Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 E-mail Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date n mob. 099 61 15 116 E-mail: [email protected] Hrvatska poštanska banka DOMOVINSKE VIJESTI MIRJANA PISKULIĆ POSTALA V.D. RAVNATELJICA HMI-ja ZAGREB - Na svojoj drugoj sjednici, odr- žanoj 14. srpnja ove godine, Upravni odbor Hrvatske matice iseljenika ime- novao je profesoricu Mirjanu Anu-Mari- ju Piskulić vršiteljicom dužnosti ravna- teljice. Naime, dosadašnjem ravnatelju HMI-ja mr. sc. Marinu Knezoviću dana 16. srpnja 2016. istekao je četverogo- dišnji mandat. Mirjana Ana-Maria Piskulić rođena je u Južnoafričkoj Republici kao dijete ise- ljenika. U Zadar se s obitelji seli 1969. godine. Diplomirala je studij logopedi- je i fonetike na Sveučilištu u Zagrebu. Nakon prvoga radnog iskustva u poli- klinici SUVAG, godine 1991., nastavlja raditi u Hrvatskoj matici iseljenika. Za- tim je devet godina provela u diplomaciji kao ugovorni di- tvo "Moja Hrvatska” u kojem redovito objavljuje. plomat, od početka 2015. kao prva tajnica Veleposlanstva Nove članove Upravnoga odbora Matice početkom lipnja Republike Hrvatske u Canberri, a od 2008. do 2013. bila je imenovala je hrvatska Vlada na čelu s premijerom Tihomi- generalna konzulica u Sydneyu. rom Oreškovićem. Upravni odbor HMI-ja čine predsjednik Početkom 2014. godine vraća se u HMI i postaje rukovodi- Milan Kovač, dipl. oec. i članovi: književnik Hrvoje Hitrec, teljica Odjela za informiranje iseljeništva. Surađuje u uspo- dr. sc. Vjekoslav Jeleč, književnik Đuro Vidmarović i Lada stavljanju vrlo uspješnog Večernjakova portala za iseljeniš- Kanajet Šimić, prof. JAČANJE INICIJATIVE JADRAN – BALTIK - CRNO MORE DUBROVNIK - Jačanje suradnje 12 ze- tih regija. Bivši Croatia Summit, a sada poljskoga kolege Andrzeja Dude. malja inicijative Jadran – Baltik - Crno Dubrovnik forum, koji se ove godine Sudionici Dubrovnik foruma donijeli more (BABS) bilo je u središtu tradici- održao pod nazivom "Snažnija Euro- su Dubrovačku izjavu kojom podupi- onalnoga, 11. vanjskopolitičkog sku- pa - spajanje sjevera i juga", počeo je ru konkretne projekte energetskoga, pa u Dubrovniku koji je potkraj kolo- uvodnim riječima predsjednice Hrvat- prometnoga i digitalnoga povezivanja voza okupio predsjednike i ministre iz ske Kolinde Grabar Kitarović i njezina srednje i istočne Europe i pozivaju za- interesirane iz cijeloga svijeta da u nji- ma sudjeluju. Države članice Europske unije smještene između Jadrana, Bal- tika i Crnog mora: Austrija, Bugarska, Češka, Estonija, Hrvatska, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Rumunjska, Slovač- ka i Slovenija, podržale su "Inicijativu triju mora", kao neformalnu platformu za osiguranje političke potpore i djelo- vanja na konkretnim prekograničnim i makroregionalnim projektima, stoji u izjavi. Ti projekti u energetici, prometu, digitalnoj komunikaciji i gospodarstvu srednje i istočne Europe trebaju jačati konkurentnost gospodarstava tih 12 zemalja, njihovu sigurnost, ali i osna- žiti Europsku uniju u cjelini. "Inicijativa triju mora otvorena je za partnerstva u konkretnim projektima sa zaintere- siranim državama ili poslovnim čimbe- nicima iz cijeloga svijeta koji su preda- ni temeljnim vrijednostima i načelima EU-a", navodi se u izjavi. (Hina) MATICA 4 kolovoz-rujan/august-september 2016. www.matis.hr MÜNCHEN: PERKOVIĆ I MUSTAČ OSUĐENI ZA UBOJSTVO ĐUREKOVIĆA NA DOŽIVOTNE ZATVORSKE KAZNE Đureković ubijen jer je bio ‘separatist i kritičar režima’ Glavni motiv ubojstva Stjepana Đurekovića bila je eliminacija političkoga protivnika režima, objavilo je sudsko vijeće Visokoga zemaljskog suda u Münchenu obrazlažući presudu, okarakteriziravši to ubojstvo kao kazneno djelo iz niskih pobuda Tekst: Hina ivši pripadnici jugoslavenske i hrvatske tajne službe Josip Perković i Zdravko Mustač na sudu u Münchenu 3. ko- lovoza proglašeni su krivima za sudjelovanje u ubojstvu hrvatskoga Bemigranta Stjepana Đurekovića u Nje- mačkoj 1983. i osuđeni na doživotne za- tvorske kazne. Bivši direktor u naftnoj kompaniji Ini i prebjeg iz socijalističke Jugoslavije Đureković brutalno je smaknut hicima iz pištolja te udarcima sjekirom 1983. u Wolfratshausenu, tridesetak kilometara od Münchena. Ubijen je u improvizira- noj tiskari smještenoj u garaži drugoga Perković i Mustač s odvjetnikom Nobilom u hrvatskog emigranta, Krunoslava Prate- münchenskoj sudnici sa, koji je istodobno uređivao iseljenički tisak i informirao Udbu. Četvrt stoljeća nakon atentata Prates je osuđen na do- ga protivnika režima, objavilo je sud- čekali Đurekovića", stoji u obrazlože- životnu kaznu zatvora zbog pomaganja sko vijeće Visokoga zemaljskog suda u nju presude. u ubojstvu, a tijekom suđenja su ispliva- Münchenu obrazlažući presudu Josipu "Do ovog procesa pred ovim sudom la i imena ‘jugo špijuna’ Perkovića i nje- Perkoviću i Zdravku Mustaču, okarakte- došlo je samo zato jer se to prije toga nije gova šefa Mustača, koji će