KIRGIZ CUMHURİYETİ ANKARA BÜYÜKELÇİLİĞİ’NİN NİSAN 2019 - TEMMUZ 2020 FAALİYET ÖZETİ A BRIEF OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE EMBASSY OF THE KYRGYZ REPUBLIC IN ANKARA (FROM APRIL 2019 TO JULY 2020) www.gazetesivilinisiyatif.com Kırgızistan hepimizin ata yurdudur, Kırgızlar ise Türk dünyasının kal- Kyrgyzstan is our ancestral home and the Kyrgyz people are the heart of bidir; the Turkish World. Türk dünyası ile bizler arasında, şartlara göre değişmeyecek değerler söz There are values between us that will not change under any circumstanc- konusudur. es. Together with the light and inspiration taken from our history, we have Bizler hep beraber tarihimizden aldığımız ışık ve ilham doğrultusunda known sacredness of human being by putting human at the center with insanı merkeze koyarak, ‘’insanı yaşat ki devlet yaşasın’’ sözü ile insanın words “let people live then a state will also live “, and we have never lost kutsallığını bilmiş, ‘’yurtta barış, dünyada barış›› anlayışı çerçevesinde our hope and belief in peace and brotherhood within the framework of barış ve kardeşliğe olan umut ve inancımız hiç yitirmedik. the understanding of “peace at home, peace in the world”. Bu inanç etrafında kol kola girmiş yüz yıllarca geçmişini unutmayan ve We are a nation that walked side by side with this faith and not forgot its hep beraber dünyayı aydınlatacak bir milletiz. past for centuries and which would enlighten the world. Coğrafyalarımız ve isimlerimiz farklı olsa da yüreklerimizin atışı sonsu- Even though our geographies and names are different, the beating of our za kadar tek can da varlığını ilelebet sürdürecektir. hearts will continue forever in one soul. Our Manas ancestor says, if there is no unity among the people, then the Manas atamız derki, bir obada birlik yoksa o oba halkı dağılmaya köle people are doomed to be dispersed and enslaved, and hereby may God olmaya mahkûmdur bu vesile ile Allah birliğimizi daim etsin. bless our unity. Ayrıca Türk dünyasına hizmet etmek kutsal bir görevdir. Unutmayalım Also, serving the Turkic world is a sacred duty. Let’s not forget those who ki tarihe iz bırakanlar, “geçmiş zamanda” geleceğe ışık tutanlardır. leave their mark on history are the ones who shed light on the future in t h e “p a s t ”. Gün olur asra bedel, Cengiz Aytmatov’un bir romanıdır. Roman, gele- neklerini korumaya çalışan insanları anlatır. Bu sebeple bizlerde ata ba- The day lasts more than a hundred years is the novel of Chingiz Ait- balarımızın bizlere bırakmış olduğu kültürümüzü tarihimizi kardeşliği- matov. The novel tells about people striving to preserve their traditions. mizi koruyarak gelecek nesillere ışık tutmuş olacağız. For this reason, we will shed light on future generations, preserving our culture, our history, our brotherhood, which our ancestors left us. 2013 yılından bugüne Fahri Konsolos olarak Kırgızistan-Türkiye arasın- As an Honorary Consul from 2013 to the present, I can say that I have da sosyal, kültürel, ekonomik alanlarda birçok çalışmalar gerçekleştir- done a lot of work in the social, cultural and economic sphere between dim diyebilirim. Kyrgyzstan and Turkey. Ancak Kırgızistan Ankara Büyükelçisi Kubanychbek Omuraliev’in göre- On the other hand, diplomatic initiatives between Ankara and Bishkek ve gelmesiyle birlikte Ankara Bişkek arasında diplomatik girişimler hız gained momentum with the appointment of Mr. Kubanychbek Omu- kazandı. raliev as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to the Republic of Turkey. Büyükelçimiz Kubanychbek Omuraliev’in gayret ve çalışmalar sayesinde ilişkiler üst seviyelere getirilerek ikili anlaşmaların imzalanmasına vesile h efforts and works of Mr. Ambassador Kubanychbek Omuraliev rela- tions were taken to a higher level, and this played an important role in olmuştur. the signing of bilateral agreements. Bu faaliyetlerin tabi neticesi olarak sosyal kültürel ve ekonomik alanlarda As a result of these activities, we can say that we have witnessed tremen- da çok güzel faaliyetlere şahitlik yaptık diyebiliriz. dous activities in the social, cultural and economic fields. Ben inanıyorum ki, Kırgızistan sadece Avrasya’nın parlayan yıldızı değil I believe that Kyrgyzstan will be not only a bright star of Eurasia, but also bölgesinin ve tüm dünyanın parlayan yıldızı olacaktır. a bright star of its region and the whole world. En derin saygılarımla, With my deepest regards, Dr. Mustafa KURT Dr.Mustafa KURT B.P. WSivil İnisiyatif Genel Başkanı Honorary Consul of the Kyrgyz Republic in Kayseri Kırgız Cumhuriyeti’nin Kayseri Fahri Konsolosu Chair of the Civil Initiative Platform 2 Özel Sayı -2019-2020 SİVİL İNİSİYATİF Değerli Dostlar! İki ülke arasında ticareti arttırmak, ekonomik ve ticari bağları güç- lendirmek amacıyla Büyükelçilik, iş forumları, girişimciler ile görüş- meleri ve yatırım tanıtım gösterileri düzenlemektedir. Kırgız-Türk Hükümetlerarası Karma Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Komisyo- nu’nun 9. Dönem Toplantısı çerçevesinde 21 Kasım 2019 tarihinde İstanbul’da 350’den fazla Kırgız ve Türk girişimcileri ve iki ülkenin hükümet delegasyonlarının katılımıyla büyük ölçekli Kırgız-Türk İş Forumu düzenlendi. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) ve 20’den fazla ilin Ticaret ve Sa- nayi Odaları’nın başkanları, temsilcileri ve girişimcileri ile görüşme- ler yapıldı. Bu görüşmeler sırasında Türk girişimcileri Kırgızistan’ın yatırım projeleri hakkında bilgilendirilip üretim yerlerinin açılması ve bu amaçla girişimcilerin ülkemize ziyaretlerinin düzenlenmesi üzerinde anlaşmaya vardılar. Aynı zamanda benzer iş kurumları ile buluşma düzenlemek için Türkiye’nin diğer illerine yeni iş gezileri planlanmaktadır. Ticari ve ekonomik bağları güçlendirmek için Kırgız-Türk Hükü- metlerarası Karma Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu çalış- maktadır. Taraflar 22 Kasım 2019 tarihinde düzenlenen Kırgız-Türk Kırgız Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında 24 Aralık 1991 Hükümetlerarası Karma Ticaret ve Ekonomik işbirliği Komisyo- tarihinde diplomatik ilişkiler tesis edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti nu’nun 9. Dönem Toplantısı çerçevesinde (2014 yılından bu yana Kırgız Cumhuriyeti’nin bağımsızlığını tanımış olan ilk ülkedir. Nisan çeşitli nedenlerden dolayı düzenlenmemiştir) kabul edilen Ekonomik 1992 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliği ve Ekim İşbirliği Eylem Planı’nı gerçekleştirmektedir. 1992 tarihinde Kırgız Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği açıldı. Ni- san 1994 tarihinde Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti, Kırgız Cumhu- Ticaret hacmi 2018 yılına göre 49 milyon dolar artarak 2019 yılında riyeti İstanbul Başkonsolosluğu’nun açılmasına dair Karar’ı kabul 473 milyon dolar oldu. 2020 yılı Ocak-Haziran ayları arası Kırgızis- etmiştir. tan ile Türkiye arasındaki ticaret hacmi 223,8 milyon dolar oldu. İki ülkenin Cumhurbaşkanları ticaret hacmini 1 milyar dolara çıkarma İki ülke arasındaki ilişkilerin içeriğini ve ruhunu yansıtan temel bel- hedefini üstlenmişlerdir. geler: 24 Ekim 1997 tarihli “Ebedi Dostluk ve İşbirliği Anlaşması”, iki devletin başkanlarının 1 Temmuz 1999 tarihli “Türkiye ve Kır- Kırgızistan’da çok sayıda Türk iş adamının çeşitli alanlarda faaliyet gızistan: Birlikte 21. Yüzyıla” ortak bildirisi ve 2011 tarihli Yüksek gösterdiğini belirtmek gerekir. Onlar yol ve bina inşaatı, madencilik, Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi (YDSK) Kurulmasına İlişkin ortak turizm ve benzer projelere katılmaktadır. Bu sene Kırgız ve Türk gi- açıklamasıdır. rişimcileri Kırgızistan-Özbekistan-Türkmenistan-Azerbaycan-Gür- cistan-Türkiye güzergâhında taşımacılığı aktif olarak kullanmaya Kırgızistan ile Türkiye arasındaki işbirliği Yüksek Düzeyli Stratejik başladılar. İşbirliği Konseyi çerçevesinde stratejik statüye sahiptir. Türk yatırımcıları için Kırgızistan’ın önde gelen yatırım alanları: Ta- Cumhurbaşkanı Ceenbekov’un Türkiye’ye (8-11 Nisan 2018 tarihin- rım, inşaat, hizmet, turizm, bilişim teknolojileri, enerji ve madenci- de) ve Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Kırgızistan’a (1-3 Eylül 2018 tari- lik endüstrileridir. Kırgızistan’da yatırımcılar için en liberal ve uygun hinde) resmî ziyaretleri ve Türk Konseyi Devlet Başkanları Zirveleri koşullar sunulmaktadır. İki ülke arasında Yatırımların Karşılıklı Teş- çerçevesinde sürekli temasta olmaları ve telefon görüşmeleri işbirli- viki ve Korunmasına ilişkin ve çifte vergilendirmeyi önleme Anlaş- ğinin daha da gelişmesine ivme kazandırmaktadır. ması yürürlükte olup Kırgız ve Türk girişimci-yatırımcılar için aynı koşullar sağlamaktadır. Önümüzdeki dönemde gerçekleştirilecek üst düzey ziyaretler ve Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi’nin 5. Toplantısı sırasında Yatırımcıları çekmek için vergi sayısı 8’e indirildi, bunlardan en Kırgız Cumhuriyeti ile Türkiye arasında önemli anlaşmaların imza- önemlisi KDV %12, kurumlar vergisi %10 ve gelir vergisi %10. Eğer lanması planlanıyor ve bunun sonucunda önemli projeler başlaya- yatırımcı devletin öncelikli ekonomik sektörlerine yatırım projeleri caktır. gerçekleştirirse, ithal edilen teknolojik ekipman ve yedek parçalar, ham madde ve malzemeler gümrük vergilerinden muaf olacaktır. Kırgızistan’ın ev sahipliğinde 2014, 2016 ve 2018 yıllarında düzenle- nen Dünya Göçebe Oyunlarını 2020 yılında düzenleme hakkı Türki- Kırgızistan ile Türkiye arasında 90 güne kadar vizesiz rejim uygulan- ye’ye devredilmişti. Ancak, İznik’te düzenlenecek olan Dünya Göçe- maktadır. 10 milyon som (yaklaşık 130 bin ABD doları) tutarında be Oyunları koronavirüs salgını nedeniyle 2021 yılına ertelenmiştir. yatırım yapıldığında 3 yıllık süre için yatırımcılar