Informationsblatt Nr. 57 || Februar 2021 www.sumiswald.ch Iseli und Trachsel AG Holzbau + Bedachungen 3455 Grünen-Sumiswald Telefon 034 431 13 10 www.iseliundtrachsel.ch Ihr Fachmann für alles aus Holz www.swissolar.ch iseli elektro gmbh eystrasse 54 a tel. 034 431 34 82 3454 sumiswald fax 034 431 36 10 [email protected] www.iseli-elektro.ch Elektro · Telefon · EDV · Haushaltapparate · Beleuchtung · Photovoltaik-Anlagen trainiq.ch Fitness und Schmerzfrei-Zentrum T 034 530 02 11 Inhaltsverzeichnis Handwerk Aus dem Gemeinderat Als ich angefragt wurde, • Mitteilungen 4. Quartal 3 zum Thema Handwerk etwas zu verfassen, war meine erste Geschichte Reaktion: «Massage ist doch kein • Das Handwerk in Sumiswald vor 200 Jahren 6 Handwerk …» Oder vielleicht Kultur doch? Ich arbeite mit meinen • Kunst, Handwerk, Kunsthandwerk 8 Händen als Werkzeug. Persönlich Im Wörterbuch wird der Begriff • Buremetzg Kohler 9 Handwerk wie folgt definiert: • Dr Tim Röthlisberger u sy Bruef IMD 12 «(Selbständige) berufsmässig aus- • Interview mit Melissa Schär 22 geübte Tätigkeit, die in einem durch Tradition geprägten Aus- • Markus Weber 23 bildungsgang erlernt wird und die in einer Schule manuellen (Aha, doch auch Massage …) mit • Der Beruf einer Handarbeitslehrerin 10 Handwerkzeug ausgeführten, produzierten • Planung der Primarstufe 14 oder reparierten Arbeit besteht.» • Musikschule Sumiswald 24 Massage hat eine lange Tradition, schon Galen Arbeitswelt und Hippokrates erkundeten und vertieften • Handwerk im wahrsten Sinn 13 ihre Geheimnisse. • Trachtenschneiderin Caroline Strahm 15 Als Handwerkszeug dienen mir meine Hände und ein wenig Öl. Durch das Streichen, Reiben Gemeinde lebt und Kneten werden die verspannten Gewebe • Zusammenarbeit mit Trachselwald 18 gelöst. Durch das manuelle Richten der Wirbel • Zehn Jahre Coiffeur Sumis 24 «repariere» ich die Wirbelsäule. Ich produziere Vereinsleben eine tiefe Entspannung und bewirke damit • Der Gewerbeverein Sumiswald-Wasen 21 ein «Gelöstsein». Somit gehört die Massage doch zum Handwerk. Vermischtes Vor vielen Jahren besuchte ich mit meiner • Jugendliche als Naturschützende 17 Freundin einen «Hausfrauen-Massagekurs» – • Ein Loblied auf die Hände 19 und war nach dieser Erfahrung überzeugt: «Nie • Hundert Tage im Forum 20 wieder, dies ist gar nicht Meins.» Mit fettigen • Das gilt 2021 neu im Strassenverkehr 25 Fingern über fremde Körper streichen … schon • Day Office Emmental 27 die Vorstellung war mir nicht sehr angenehm. • E Begägnig mit em … 27 Jahre später absolvierte ich eine Ausbildung zur Gratulationen Naturheilpraktikerin, welche auch die klassische • März bis Mai 2021 28 Massage beinhaltete. Es «grauste» mir erst, an diesem Kurs teilzunehmen. Aber siehe da, das Massieren gefiel mir doch. Mit leichten Bewegungen der Hände lässt sich grosse Wir- kung erzielen … Wir erlernten verschiedene Techniken (klassische Massage, Dorn, Breuss, Triggerpunktbehandlung, Schröpfkopfbehand- lung …), um manuell auf die Gewebe einzu- wirken. Für mich ist es die Kombination aus all Impressum diesen Lehren, die mir hilft, die Beschwerden Redaktionsmitglieder meiner Kunden zu lindern. Mit meinen Händen Martin Affolter (ma), Helene Jutzi (hj), Peter Jutzi (PJ), Eduard Müller (mü), Dieter Sigrist (ds), Elisabeth Uecker (eus) als Werkzeug! Layout: Rosmarie Schmid, Heimisbach Ich habe nie ausgelernt und staune immer Druck: Druckerei Schürch AG, Huttwil wieder von Neuem über das Wunderwerk Titelbild: Schloss-Schuhmacher Fritz Gerber, Mensch. Sammlung Rosette Oberli Redaktionsschluss Nr. 58: 12. April 2021 Abonnementspreis: Fr. 20.– pro Jahr Rebekka Rufer, Sumiswald Kontakt: Gemeindeverwaltung Sumiswald Telefon 034 432 33 44, E-Mail [email protected] 1 Ihr Ansprechpartner bei Wyler Gartenbau in Sumiswald: Wylergasse 3, Sumiswald Markus Liechti Céline Gurtner Martin Siegenthaler www.wylerblumen-gartenbau.ch 079 518 52 83 079 122 47 45 079 851 87 42 Treten Sie ein. Wir beraten Sie gerne. Bernerland Bank AG Lütoldstrasse 1, 3454 Sumiswald www.bernerlandbank.ch WIR SIND FÜR SIE DA! IN FRAGEN ZU GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT UND UMWELT Schreinerei www.schreinerei-baumberger.ch K. Baumberger [email protected] Sumiswald 034 431 33 11 2 Aus dem Gemeinderat Mitteilungen 4. Quartal 2020 • Gesamtrevision Gefahrenkarte • Projekt easyvote Die aktuell gültigen Gefahrenkarten stammen Mit Beschluss vom 5. März 2018 hat der Gemein- aus dem Jahr 2003 und entsprechen nicht mehr derat der befristeten Einführung des Projekts den gesetzlichen Anforderungen. In Zusammen- easyvote zur Förderung der politischen Beteili- arbeit mit dem Oberingenieurkreis IV und dem gung von Jugendlichen bis Ende 2020 zuge- Amt für Wald und Naturgefahren (KAWA) des stimmt. Das Projekt wurde unter anderem auf Kantons Bern wurde bereits am 9. Juni 2020 eine Wunsch der Ortsparteien, welche ein höheres Startsitzung für die Überarbeitung durchgeführt. politisches Interesse der Jugendlichen anstreben, Die Firma Hunziker Gefahrenmanagement, initiiert. Salvenach, wurde anschliessend beauftragt, ein Die Auswertung zeigte, dass der Urnengang der Pflichtenheft für die Revision der Gefahrenkarte Jugendlichen kontinuierlich gestiegen ist: auszuarbeiten. Die Auswertung im Submissions- Abstimmung vom 19. Mai 2019 verfahren ergab, dass die Firma GEOTEST AG, 5,28 % Stimmbeteiligung der Jugendlichen Zollikofen, das preisgünstigste und geeignetste Wahlen vom 20. Oktober 2019 Angebot eingereicht hatte. Im Investitions- 9,00 % Stimmbeteiligung der Jugendlichen budget 2020 bis 2024 ist für die Gefahrenkarten- Wahlen vom 17. November 2019 revision ein Betrag von Fr. 150’000.00 vorge- 7,25 % Stimmbeteiligung der Jugendlichen sehen. Auf Antrag der Hochbaukommission hat Abstimmung vom 9. Februar 2020 der Gemeinderat den Investitionskredit in der 9,40 % Stimmbeteiligung der Jugendlichen Höhe von Fr. 135’000.00 freigegeben. Abstimmung vom 27. September 2020 10,45 % Stimmbeteiligung der Jugendlichen • Bushaltestelle Post Sumiswald Diese Zahlen sind nach wie vor wenig aussage- Der Oberingenieurkreis IV hat den Auftrag, kräftig. Auf Antrag der Präsidialkommission sämtliche Bushaltestellen entlang von Kantons- hat der Gemeinderat deshalb die Projektphase strassen behindertengerecht aus- respektive um weitere zwei Jahre verlängert. umzubauen. Die Bushaltestelle bei der Post Die durchschnittlichen jährlichen Kosten Sumiswald (Richtung Huttwil) liess eine behin- betragen zirka Fr. 3750.00. dertengerechte Neugestaltung aufgrund der Platzverhältnisse nicht zu. Eine Verschiebung der • Sanierung Gemeindehaus Bushaltestelle in Richtung Bahnhof wurde vom Die Gemeindeversammlung hat für die Sanie- Oberingenieurkreis als beste Variante erachtet. rung des Gemeindehauses dem beantragten Ver- Der Gemeinderat hat auf Antrag der Tiefbau- pflichtungskredit von Fr. 497’000.00 zugestimmt. kommission einem Nachkredit von Fr. 12’000.00 Der Auftrag wurde an das Architekturbüro für die Erstellung eines Unterstandes mit Rück- Team2E, Sumiswald, vergeben. Auf Antrag der wand zugestimmt. Hochbaukommission wurde folgende Arbeits- gruppe (nichtständige Kommission) mit dem • Kosten Winterdienst Auftrag zur Ausführung der Renovation einge- Die Kosten für die Schneeräumung setzen sich setzt: jeweils aus Arbeitsstunden, namentlich Eigen- Niklaus Schütz, Präsident Hochbaukommission leistungen und Drittkosten, sowie aus Material- Sebastian Aeberhardt, kosten zusammen. Für die Wintersaison 2019 / 20 Mitglied Hochbaukommission waren der Gemeinde Kosten von insgesamt Urs Reist, Mitglied Hochbaukommission Fr. 94’012.00 entstanden. Diese fielen aufgrund Hans Flückiger, Bauverwalter des geringen Schneefalls im Vergleich mit den Benjamin Grossenbacher, Sachbearbeiter Wintermonaten 2018 /19 um Fr. 64’929.00 tiefer Bau und Betrieb aus. Die Bereitstellungs- und Betriebskosten Christian Eggimann, Team2E, Sumiswald blieben für die Unternehmer, die mit dem (ohne Stimmrecht) Winter dienst beauftragt wurden, ungedeckt. Auf Antrag der Tiefbaukommission hat der Ge- • Ersatz Spielgeräte inklusive Fallschutz meinderat beschlossen, den Unternehmern einen Unterstufenschulhaus Wasen i.E. finanziellen Beitrag für die Bereitstellung der Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 7. Okto- Schneeräumfahrzeuge zu bezahlen, sofern der ber 2019 einen Verpflichtungskredit in der Höhe Arbeitsaufwand pro Wintersaison weniger als von Fr. 42’300.00 für den Ersatz der Spielgeräte fünf Stunden beträgt. inklusive Fallschutz beim Unterstufenschulhaus Wasen genehmigt. Der Auftrag für die Arbeiten 3 Aus dem Gemeinderat wurden an die Firmen IRIS-Spielwelten, Lungern, • Unterstützung Marketingkampagne und Schüpbach Gartenbau, Sumiswald / Wyss- der Detaillisten Sumiswald-Wasen achen, erteilt. Die Arbeiten konnten mittlerweile Die Situation des Gewerbes ist aufgrund der abgeschlossen werden. Die Kreditabrechnung aktuellen Lage betreffend Corona-Pandemie an- schliesst mit einer Überschreitung von Fr. 822.25 gespannt. Aus diesem Grund haben die Detail- ab. Die Kreditüberschreitung wird mit Mehr- listen Sumiswald-Wasen eine Kampagne mit dem kosten für das Freilegen von eingewachsenen Ziel lanciert, die Sumiswalder Bevölkerung dazu Kunststoffgittern, die Befestigung einer Halte- zu ermuntern, ihre Einkäufe und Beschaffungen rung für die Sandkastenabdeckung sowie den in den Dörfern vorzunehmen. Einbau einer anderen Holzschnitzelgrösse be- Es werden hochwertige Einkaufstaschen be- gründet. Die Überschreitung wurde vom Legat schafft, die nebst dem Namen der Detaillisten Moser bezahlt. Der Sportfonds des Kantons Bern auch mit einem Slogan sowie dem Geschenk- hat zudem einen