SERVICE CHANGES as of July 1, 2019 Effective July 1 There have been no service changes. INFORMATION (661) 294-1BUS (1287) TDD (661) 295-6382 or (800) 826-7280 All schedules are available online at SantaClaritaTransit.com. @SCTBus All City of Santa Clarita Transit buses and vans are wheelchair accessible. City of Santa Clarita Transit Maintenance Facility 28250 Constellation Road Santa Clarita, CA 91355-5000 Printed on recycled paper. On the cover: Los Angeles Union Station. Cover photograph courtesy of Metro © 2015 LACMTA SANTA CLARITA VALLEY 757 Noho Express 794 /791 / 757 796 799 NORTH 792 / HOLLYWOOD 796 791 797 NOHO STATION CHATSWORTH METRO ORANGE LINE VAN NUYS CANOGA PARK RESEDA WARNER CENTER LADOT 549 UNIVERSAL CITY WOODLAND HILLS ENCINO HOLLY WOOD 797 METRO PURPLE LINE 792 METRO RED LINE WESTWOOD/UCLA WILSHIRE/ CENTURY CITY WESTERN EXPO LINE 7TH/ CULVER CITY EXPOSITION METRO PARK STATION METRO BLUE LINE BLUE METRO LAX METRO GREEN LINE PACIFIC OCEAN EL SEGUNDO REDONDO BEACH LONG BEACH COMMUTER TRANSIT SYSTEM MAP SYSTEM TRANSIT COMMUTER City of Santa Clarita Transit / COMMUTER SCHEDULE / July 2019 Transit Commuter Express Bus Autobús expreso de tránsito Commuter Commuter Transit System Map / Mapa del sistema de tránsito Commuter ...........................1 Welcome Aboard and General Information / Bienvenido a bordo y información general ..... 2-5 Route / Ruta 757 NoHo Express 6-7 SERVING / SIRVIENDO: North Hollywood Station, Red Line, Orange Line CONNECTING TO / CONEXIÓNA: METRO Bus/Rail, LADOT, BurbankBus BOB HOPE Route / Rutas 796 / 791 Warner Center 8-9 AIRPORT SERVING / SIRVIENDO: Woodland Hills, Canoga Park, Chatsworth CONNECTING TO / CONEXIÓNA: METRO Bus, LADOT, Metrolink BurbankBus NoHo Empire Route / Rutas 797 / 792 Century City 10-11 BurbankBus NoHo BURBANK Media District SERVING / SIRVIENDO: UCLA, Westwood, Century City LADOT 549 CONNECTING TO / CONEXIÓNA: METRO Bus, LADOT, Culver CityBus, GLENDALE Santa Monica’s Big Blue Bus Route / Rutas 799 / 794 Los Angeles 12-13 PASADENA SERVING / SIRVIENDO: Union Station, Downtown Los Angeles METRO GOLD LINE 794 CONNECTING TO / CONEXIÓNA: METRO Bus/Rail, Metrolink, EAGLE ROCK BurbankBus, Glendale BeeLine 799 CONNECTING TO / CONEXIÓNA: METRO Bus/Rail, LADOT, Metrolink, Foothill Transit, Santa Monica’s Big Blue Bus, Montebello Bus Lines, UNION STATION Torrance Transit, OCTA, LAX Flyaway 799 Commuter Fares / Tarifas Commuter ..................................................................................17 DOWNTOWN Pass Sales Locations / Pase lugares de venta .......................... / 794 LOS ANGELES Back Cover Contra Portoda NORWALK (661) 294-1BUS / SantaClaritaTransit.com / 1 WELCOME ABOARD! ¡BIENVENIDO A BORDO! The City of Santa Clarita Transit Commuter Express Bus El Autobús Commuter Express le ofrece una manera offers a convenient, cost-effective, comfortable way to conveniente, rentable y cómoda de viajar a Los Angeles, travel to Los Angeles, Warner Center, North Hollywood Warner Center, North Hollywood y Century City. and Century City. Evite el estrés de conducir en el tráfico de la mañana. En cambio, disfrute Skip the stress of driving in morning traffic! Instead, enjoy your commute in a su viaje cotidiano en un asiento cómodo reclinable con amplio espacio para comfortable reclining seat with ample leg room, overhead lighting for reading, las piernas, luz de lectura y ventilas individuales para controlar el clima en el and individual climate control vents. You’ll arrive at your destination relaxed techo. Llegará a su destino relajado y listo para el día. Ya sea que por primera and ready for your day! Whether it’s your first ride or you’ve been a customer vez se traslade con nosotros o que sea cliente durante años, City of Santa for years, City of Santa Clarita Transit appreciates your use of our services. Clarita Transit le agradece por usar nuestros servicios. Inside this guide you will find complete maps and schedules for all City of Dentro de esta guía encontrará mapas y horarios completos de todas las rutas Santa Clarita Transit Commuter Express Routes. del Autobús Commuter Express de City of Santa Clarita Transit. For connections to METRO, please be sure to visit metro.net. Para las conexiones con METRO, asegúrese de visitar metro.net. For trip planning information, visit go511.com. Para información de cómo planear sus viajes, visite go511.com. How to Read This Schedule Cómo leer esta guía City of Santa Clarita Transit routes are listed numerically in the schedule and identified by the route Las rutas de City of Santa Clarita Transit aparecen numéricamente en la guía y están identificadas por number. Schedules indicate when a bus will arrive at major stops along the route. The following número de ruta. Los horarios indican cuándo llegará un autobús a las paradas principales de la ruta. La information provides basic steps to help you plan your bus trips: información siguiente ofrece algunos consejos básicos que le ayudarán a planear sus viajes en autobús: • Select the appropriate route number. • Elija el número apropiado de ruta. • Use the section of the timetable that corresponds to the direction of travel (i.e. westbound/ • Use la sección del horario que corresponda a la dirección del recorrido (p. ej. hacia el oeste/hacia el eastbound; the day of the week). este; el día de la semana). • Only key points along the route are listed. Read the timetable from left to right. • Sólo se indican los puntos clave a lo largo de la ruta. Lea el horario de izquierda a derecha. • Find the stop nearest your boarding location. If your stop is not at a time point, use the previous time • Busque la parada que esté más cerca del lugar en donde tome el autobús. Si su parada no está en un point to determine when you should be at your stop. punto horario, utilice el punto horario anterior para determinar cuándo debe estar en su parada. • Read down the column to determine the departure time. • Lea hacia abajo en la columna para determinar la hora de salida. • Read across to determine the time of arrival and intersection nearest your destination. • Lea de izquierda a derecha para determinar la hora de llegada y la intersección más cercana a su destino. • If you must arrive at your destination at a given time, find that time on the schedule and look to the • Si debe llegar a su destino a una hora en particular, busque esa hora en la guía y vea a la izquierda left to determine your departure time. para determinar la hora de salida. • If you need to transfer to another bus to complete your trip, look up the schedule for the route that • Si necesita trasbordar a otro autobús para completar su recorrido, busque el horario de la ruta a la que you will transfer to and find connecting times. transbordará y busque los horarios de conexión. Commuter Etiquette Etiqueta de Viajeros Please be considerate of your fellow commuters: Por favor, considere a los demás pasajeros: • Electronic devices such as laptops and portable DVD players are permitted on the bus. • Los aparatos electrónicos como computadoras portátiles y reproductores portátiles de DVD están However, all electronic headphone devices should be for your ears only. permitidos en el autobús. Sin embargo, los audífonos de los aparatos electrónicos deben ser • Talk low so no one will know. sólo para sus oídos. • Don’t engage in “cell yell” – most devices have sensitive microphones that can pick up • Hable en voz baja para no molestar a los demás. even a whisper. • No grite al usar su celular: la mayoría de estos dispositivos cuentan con un micrófono sensible que Thank you! puede captar hasta los susurros. ¡Muchas Gracias! City of Santa Clarita Transit / COMMUTER SCHEDULE / July 2019 (661) 294-1BUS / SantaClaritaTransit.com / 2 INFORMATION INFORMACIÓN TRANSFER POLICY POLÍTICA DE TRANSBORDO See SantaClaritaTransit.com for more information. Para más información, consulte SantaClaritaTransit.com. Interagency/Metro to Muni Transfers Interagencias / Metro a Transbordo Muni • Transfers only available on commuter routes. • Transbordos sólo son disponibles en rutas interurbanos • You must have a TAP card in order to transfer between transit agencies. You must have Stored Value • Debe tener una tarjeta de TAP para transbordar entre tránsito agencias. Debe tener Stored Value loaded onto your card. (Valor Guardado) cargado en su tarjeta. • Pay with TAP on the first trip of your journey and tap again when you transfer. Your transfer fare will • Pague con TAP en el primer viaje de su camino y toca de nuevo cuando transbordas. Su tarifa de be automatically calculated and deducted from your stored value upon your second tap. transferencia será calculada automáticamente y deducida de su Stored Value en su segundo toque. • Transfers are valid for 2.5 hours from the first trip of your journey. • Transbordos son válidas durante 2.5 horas desde el primer viaje de su camino. • Interagency transfers are $.55 on Santa Clarita Transit commuter routes. • Los transbordos entre agencias son $.55 en interurbano rutas de Santa Clarita Transit. • Worth $1.00 credit towards the full fare cash on inbound Santa Clarita commuter routes. • Vale $1.00 de crédito en el pasaje completo en efectivo en las rutas interurbanas que llegan a • Worth $.50 credit towards the reduced cash fare for eligible seniors and persons with disabilities on Santa Clarita. inbound Santa Clarita commuter routes. • Vale $.50 de crédito en el pasaje a precio reducido en efectivo para las personas de la tercera edad o con discapacidad en las rutas interurbanas que llegan a Santa Clarita. Metrolink Passes - Local and Commuter If a customer boards a bus without valid Metrolink media, the cash fare will be collected. Metrolink Pases Metrolink - Locales y interurbanos passes/tickets are only valid on the date printed on the pass/ticket. Si un cliente toma un autobús sin medios válidos de Metrolink, se le cobrará el pasaje completo en efectivo. • One-Way Valid for one boarding on any Santa Clarita Transit route on the date of purchase within Los pases y boletos Metrolink sólo son válidos en la fechade compra impreso en dicho pase o boleto.