AUSGABE 01.2016 Frühjahr/Sommer DIVINEDAS MAGAZIN VON DS AUTOMOBILES IRIS APFEL DER NEUE DS 3 DRIVEN BY STYLE FORMULA E GRAND PRIX VOLLER ENERGIE PORTRÄT CHARLOTTE GAINSBOURG FRENCH CHIC IN HOLLYWOOD AUTOS, DIE SPASS MACHEN. MIT FINANZIERUNGEN, DIE SPASS MACHEN. ODER KURZ GESAGT: LOL LEASING OHNE LANGEWEILE Lassen Sie uns kurz über Ihre Wünsche reden. Sie wollen Ihr Traumauto fahren? Ohne finanzielle Sorgen oder Stress? Mit der BANQUE PSA FINANCE S.A. haben Sie eine der erfahrensten Autobanken an Ihrer Seite, wenn es um Leasing und Finanzierung, Absicherung und Werterhalt Ihres Wagens geht. Service, der einfach Spaß macht. 5154_DIVINE DS AZ 230x297.indd 1 15.10.15 11:17 04.05.2016 11:10 (QUADRI-tx vecto) flux: PDF-1.3-Q-300dpi-v-X1a2001-isocoated-v2-300 BONJOUR! DS Deutschland Chef Nicolas Perrin: „Freuen Sie sich auf spannende neue DS-Modelle“ „WIR STEHEN UNTER STROM!“ Was macht ein Formel-E-Fahrer vom DS Virgin Racing Team, wenn er an siv sind auch die neuesten Sondereditionen des DS 3, wie der limitierte seinem Vordermann nicht vorbeikommt? Er drückt den Überholknopf, DS 3 Performance BRM oder der DS 3 Givenchy mit dem besonderen schaltet so zusätzliche Leistung frei und zieht mit surrendem Motor an Charme dieses großen Namens. Damit wird klar: Wer einen DS fährt, ist seinem Kontrahenten vorbei. „Push-to-pass“ heißt das Manöver. Genau „Driven by Style“ – und wer könnte das besser beurteilen als die Stilikone dieser Idee folgend, schaltet DS Automobiles jetzt auch einen Gang Iris Apfel, die wir in dieser Ausgabe ebenso treffen wie Schauspielerin Char- höher auf dem Weg in die Zukunft. Heute ist die DS eine eigenständige lotte Gainsbourg und den Bestsellerautor Joël Dicker. Zudem sind wir un- Marke und wird so auch in der offiziellen Statistik des deutschen Kraftfahrt- terwegs an der Côte d’Azur und der Energie der Zukunft auf der Spur. Bundesamts geführt. Auf dem Genfer Autosalon haben wir unser belieb- testes Modell, den DS 3, mit dem einzigartigen Design von DS präsentiert, Ich wünsche eine spannende Lektüre und damit sind nun alle DS-Modelle als starke Familie erkennbar. Für die richtigen Kulissen sorgen wir nun gemeinsam mit unseren Partnern, denn bis 2018 werden wir ein Händlernetz für DS Automobiles in Deutschland aufbauen – für die perfekte Präsentation unserer Modelle und außerge- wöhnlichen Service. Sie sehen, wir starten durch. Ausdruck unserer Energie ist unser jüngstes Concept Car E-Tense, ein 296 kW (402 PS) starker Elektrorenner mit atem- Nicolas Perrin beraubender Aerodynamik und ungeahntem Luxus. Sportlich und exklu- DS Brand Development Director E-Tense-Interieur: Dieses Design- element könnte sich in künftigen DS-Serienmodellen wiederfinden ... FOTOS: Cover: Nicolas Guerin/Contour by Getty Images; Laurant Nivalle, Christoph Schönbach 3 DIVINE – DAS DS-MAGAZIN AUSGABE 01.2016 FRÜHJAHR/SOMMER 06 STYLE-NEWS: Meister-Patissiers messen sich im Museum, BIENVENUE À BORD! DS trifft Givenchy, und Jean Paul Gaultier zieht es nach Berlin. BRM und DS Automobiles im Video 08 „Divine“ erzählt Geschichten von Menschen, die die Welt bewegen, verändern, inspirieren. Diesmal mit dabei: DIE GESCHICHTE HINTER DER GESCHICHTE: Bestseller- eine Stilikone aus New York, ein Plasmaforscher aus Greifswald, ein Krimi-Autor aus Genf. Autor Joël Dicker folgt mit dem DS 4 einer heißen Spur. 12 „DEUX MINUTES AVEC ... IRIS APFEL“: Die New Yorker Mode-Ikone ist „Driven by Style“. 14 E-TENSIV: Elektrovision in Grünmetallic: Das Hightech- Concept-Car E-Tense weist DS den Weg in die Zukunft. 20 FRANZÖSISCHER GENUSS: stilecht mit dem DS 5 zu den französischen Wochen von Feinkost Käfer in München 24 VOLLE POWER: Das junge Formula-E-Team „DS Virgin Racing“ > LIMITED EDITION fährt erste Erfolge ein. Goldene Hochzeit: Die Marken 28 DS Automobiles und BRM „DEUX MINUTES AVEC ... PROF. DR. KLINGER“: Chronographes sind eine Das Max-Planck-Institut für Plasmaphysik forscht besondere Partnerschaft an der Energie von morgen. eingegangen, denn sie verbindet 30 dieselbe Leidenschaft für LUSTVOLL DURCH DIE LANDSCHAFT: im neuen DS 3 perfekte Details und höchste Performance entlang der „Corniche d‘Or“ an der Côte d‘Azur Leistung. Die französische 36 Luxusuhrenmarke BRM hat SPRÖDE AURA VON SINNLICHKEIT: Charlotte Gainsbourg im exklusiv zur Einführung des Porträt. Im Sommer spielt sie bei „Independence Day 2“ mit. DS 3 Performance weltweit nur 40 39 streng limitierte Zeitmesser EIN KUNSTWERK AUF REISEN: im DS-Design erschaffen. Auto DS Automobiles unterstützt die Ausstellung „Fernand Léger – und Uhr gibt es ab 33 890 Euro. Malerei im Raum im Museum Ludwig. 42 PUNK IN DER GÖTTIN: Samuel Jaeger, Architekt und Filmschaffender, über seinen Hang zu französischem Design – und seine langjährige Treue zum DS > VERBRAUCHS- UND EMISSIONSWERTE DER IN DIVINE GENANNTEN NEUEN PKW Verbrauch Verbrauch Verbrauch CO2-Emission innerorts außerorts kombiniert kombiniert Modell HERAUSGEBER GROUPE PSA, (in l/100 km)* (in l/100 km)* (in l/100 km)* (in g/km) Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln, Tel.: +49 (0)2203 29720 VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT Stephan Lützenkirchen (V.i.S.d.P.), Sebastian Hein, PEUGEOT CITROËN DS 3 PURETECH 82 CHIC 5,6 4,1 4,6 107 DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln VERLAG C3 Creative Code and Content GmbH, Heiligegeistkirchplatz 1, 10178 Berlin, www.c3.co. DS 3 CABRIO PURETECH 82 CHIC 5,8 4,3 4,9 112 HEAD OF CONTENT UNIT Klaus-Peter Hilger ART-DIREKTOR Werner Mink (freier Mitarb.) REDAKTION Cedric Arnaud (Ltg.), Yasmine Sailer DS 3 PERFORMANCE THP 208 SPORT CHIC 6,9 4,6 5,4 125 FREIE AUTOREN Tobias Birzer, Uli Ertle, Wolfgang Gomoll, Jürgen Wolff, Ulrich Lössl BILDREDAKTION Elke Latinovic GRAFIK Christian Kühn PROJEKTLEITUNG Marlene Freiberger DS 4 PURETECH 130 S&S (Reifengröße 16”) 6,0 4,2 4,9 112 LEKTORAT Dr. Michael Petrow (Ltg.), Jutta Schreiner PRODUKTION Wolfram Götz (Ltg.), Rüdiger Hergerdt DRUCK Mayr Miesbach GmbH, Am Windfeld 15, 83714 Miesbach COPYRIGHT GROUPE PSA, C3. DS 5 BLUE HDI 120 S&S (Reifengröße 16”) 4,5 3,4 3,8 100 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die genannten Fahrzeugdaten gelten für den deutschen Markt. Alle Rechte vorbehalten. FOTOS: Jahn Steffen * Der angegebene Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen wurden nach einheitlichen Prüfvorschriften (VO (EG) 715/2007) in der gegenwärtig geltenden Fassung ermittelt. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und zu den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen kostenlos erhältlich ist oder über www.dat.de im Internet zum Download bereitsteht. DS-STYLE-NEWS > KASCHKASCH-VASE BY LIGNE ROSET Florian Kallus und Sebastian Schneider Geschwinde Göttin: Die DS gehören zu den innovativsten und kreativsten hatte in den Sechzigerjahren Designern Deutschlands. Die beiden Kölner einen Ruf wie Donnerhall – stecken hinter der Marke Kaschkasch. Ihr Köstlicher als rasantes Rallye-Auto Konkurrenzkampf: Design ist schlicht, minimalistisch und Top-Patissiers geradlinig. Kallus selbst, verriet er im haben im Schokola- Interview mit einer renommierten Tageszei- denmuseum Köln tung, schätzt das Reduzierte, das Geradlinige. unfassbar leckere Kaschkasch spielen mit winzigen Details, Desserts geschaffen > INTERNATIONALE setzen auf dosierte farbige Akzente ebenso AUSZEICHNUNG wie auf strenge geometrische Formen. Ein Teil ihrer aktuellen Kollektion, eine schlicht- elegante Vase in klarer Form, hat nun den DIVINE, das Ritterschlag für Designer erhalten – sie wurde Magazin von in die Kollektion der Edelmarke Ligne Roset aufgenommen. Die Inspiration zu der Vase DS Automobiles, stammt von einer Trompete, sagt Sebastian Schneider. Das Stück besteht aus zwei > JRE-CUP DER PROFI-PATISSIERS wurde in Elementen, die in Form und Material in Der krönende Abschluss – um nicht zu New York beim Kommunikation miteinander treten: einem sagen: der Höhepunkt – eines jeden Gala- mundgeblasenen Wasserbehälter und einem dinners ist das Dessert. Dieses Grande > RALLYE MONTE CARLO 1966 renommierten fein gedrehten Metallstück, in dem die Blume Finale wird von ausgewiesenen Kennern steht. „Ein einfaches, aber neues Konzept, der Geschmacksnerven kreiert, von Die DS, die Göttin, dieses wunderbar sanft dahingleitende Flaggschiff Designwett- um Blumen in das Zuhause zu bringen“, sagt experimentierfreudigen Laboranten des französischer Ingenieurskunst – ein Rennwagen? Wirklich nicht, mag man sich bewerb „Astrid Schneider. Gaumens. Die Besten dieser Zunft haben im ersten Moment denken! Und doch: Es stimmt. Die DS war in den Sech- Größe: Ø 220 mm | 120 mm Neues Konzept: Form und sich Ende April zum Patisserie-Cup der ziger jahren sogar ein äußerst erfolgreicher und ausdauernder Sportler. Dank Awards 2016“ Material: Metall | Glas Material treten bei dieser Jeunes Restaurateurs (JRE) getroffen, der des Hydropneumatik-Fahrwerks und der Semiautomatik verfügte die Göttin Hersteller: Ligne Roset Vase von Kaschkasch in bereits zum zweiten Mal im Schokoladen- über zwei Technik-Trümpfe. Zumindest dann, wenn sie von einem erfahrenen mit Silber in der Kommunikation miteinander museum in Köln stattgefunden hat. Den Rennfahrer gesteuert wurde. Pauli Toivonen, der rasende Finne, war ein Sieg trugen Andreas Schönig und Kim solcher Pilot. Bereits im Jahr 1962 holte er sich in einer DS den Sieg bei der Kategorie „Kun- Wieströer vom Hotel-Restaurant Reuter in 1000-Seen-Rallye, vier Jahre später, im Jahr 1966, erklomm er