ELLAS CREAN GLORIA FUERTES MARCH FREE COPY 2017 REVISTA GRATUITA MARZO GRATUITA REVISTA Nº 120 1703 Es Mad Mag 21x13,6 v3.indd 1 23/2/17 13:29 GRANDES CREADORAS SUMARIO CONTENTS GREAT FEMALE CREATORS Antes de que comience la primavera el invierno se despide de Madrid con una agenda repleta de eventos que no hay que perderse. Las celebraciones del Día Internacional de la Mujer sirven de nuevo de marco a un festival con gran arraigo ya en la ciudad: Ellas Crean. El centro cultural Conde Duque será .com .com la sede de esta cita multidisciplinar, donde habrá teatro, danza, cine, música… Espectáculos todos Palacio de Cristal firmados por creadoras de enorme talento que siempre merece la pena descubrir. Parque de El Retiro MADRID Descubrir. Ese es el objetivo de la exposición que el Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa dedica a Gloria Fuertes, en el primer centenario de su nacimiento. Una posibilidad única de ahondar un poco más en la obra de esta mujer, conocida y a la vez desconocida por el público. Una maestra de las ELLAS CREAN 02 palabras cuyas vivencias recordamos ahora en esta muestra que no será un simple homenaje. La poeta GLORIA FUERTES (1917-2017) 06 madrileña comparte así protagonismo con figuras de la talla de Escher, Bruce Conner, Bacon o incluso Houdini, estrellas de otras exposiciones que en estas fechas tienen lugar en Madrid. EXPOSICIONES EXHIBITIONS 08 MUSEOS MUSEUMS 24 Los estrenos de Ushuaia y Furiosa Escandinavia, en el Teatro Español, el Festival Internacional de Magia del Teatro Circo Price y el regreso del musical Mamma Mia! en el Teatro Coliseum animan la ESCENARIOS ON STAGE 27 escena madrileña. Y, mientras, en la calle, todo el mundo se prepara para conmemorar el IV Centenario EVENTOS EVENTS 47 de la Plaza Mayor. ¡Que lo disfruten! CONCIERTOS CONCERTS 50 MÚSICA EN VIVO LIVE MUSIC 52 Before spring begins, winter takes its leave of Madrid with a programme full of events that can’t be DEPORTES SPORTS 54 missed. The celebrations surrounding International Women’s Day once again serve as the backdrop to one of the city’s long-running festivals: Ellas Crean (Women Create). Conde Duque Cultural Centre NIÑOS CHILDREN 56 will be the venue for this multidisciplinary event that will feature theatre, dance, film, music… All of the PARQUES Y JARDINES performances are created by enormously talented women who are always worth discovering. PARKS AND GARDENS 57 Discover. That is the aim underpinning the exhibition that Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa is DIVERSIÓN ENTERTAINMENT 58 devoting to the poet and author of children’s literature Gloria Fuertes on the occasion of the 100th anniversary of her birth. It’s a unique opportunity to delve a bit deeper into the work of this woman, at FERIAS Y CONGRESOS Imprime: Palgraphic. Tel: 91 690 98 87. Más información: www.es Imprime: Palgraphic. Tel: once well-known and unknown to the public, a wordsmith whose experiences we will reminisce on in FAIRS AND CONVENTIONS 60 an exhibition that will be more than a simple homage. The Madrid-born writer will share the spotlight Edita: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. Conde Duque, 9-11, 28015 Madrid Edita: Madrid Destino Cultura Turismo with outstanding figures including Escher, Bruce Conner, Bacon and even Houdini, who are the focus COMER Y BEBER FOOD AND DRINK 62 Tel: 91 578 77 58. Email: [email protected]. Publicidad: [email protected] Tel: of other exhibitions being held around Madrid at the same time. OCIO LEISURE 64 The premieres of the plays Ushuaia and Furiosa Escandinavia at Teatro Español, the International Magic PRÓXIMAMENTE COMING SOON 66 Festival at Teatro Circo Price and the return of the musical Mamma Mia!, staged at Teatro Coliseum, DATOS ÚTILES will further liven up Madrid’s vibrant theatre scene. Meanwhile, out in the street everybody is already © Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio 2017. Todos los derechos reservados. Depósito legal: M. 35.745-1981 Control PGD Depósito legal: M. 35.745-1981 Control reservados. los derechos y Negocio 2017. Todos © Madrid Destino Cultura Turismo gearing up to commemorate Plaza Mayor’s 400th anniversary. Enjoy! USEFUL INFORMATION 68 El mayor encuentro de mujeres crea- doras celebra una nueva edición en el centro cultural Conde Duque del 1 de marzo al 7 de abril. Compañìa Maduixa . ELLAS Mulïer CREAN A new edition of the biggest gathering of female creators will take place at Conde Duque Cultural Centre from 1 March to 7 April. Olga Pericet . i Conde Duque h Conde Duque, 9-11 f NOVICIADO / PLAZA DE ESPAÑA / SAN BERNARDO Programa completo de actividades en / 2 For the full programme go to ellascrean.com La espina que quiso ser flor Habrá teatro, música, arte, literatura, cine... Durante algo más de un mes, hasta el 7 La mayor de las citas anuales con la crea- de abril, Madrid se rinde a la creación en tividad de las mujeres plantea una vez femenino gracias a una nueva edición del más una mirada al talento multidisciplinar. Festival Ellas Crean, surgido hace ya trece Así, la programación teatral incluye tres años en el marco de las celebraciones en estrenos absolutos: Ecos, de la Compañía torno al Día Internacional de la Mujer Pasionarte (día 2), Dirige, de la Compañía que se conmemora cada 8 de marzo. Liga de las Mujeres Profesionales del Tea- tro de España (día 11) y Piel con piel, de Este año, la programación se vertebra en Calatea y Fundación Lydia Cacho (días 24 torno a la recuperación de la memoria y 25). También podremos ver el estreno de mujeres imprescindibles en nuestra en España de Pasaje nocturno, bajo la cultura, como las escritoras Gloria Fuertes dirección de Astrid Menasanch Tobieson y Elena Fortún, aunque no faltarán, como (día 25), la lectura dramatizada de Pierre siempre, propuestas que miran al mañana y Marie Curie. Ellos mismos de la Com- de la mano de jóvenes y emergentes talen- pañía Rocaviva Eventos (día 16) y No hay tos que merece la pena descubrir. papel, de la Compañía Desafora2 (día 31). Alberto Portugheis There will be theatre, music, art, literature, Once more the largest annual event de- film... For over a month, until 7 April, Ma- voted to creativity among women will drid will pay tribute to female creation with showcase talented creators from multi- a new edition of the Ellas Crean Festival, ple disciplines. The theatre programme whose first edition was held thirteen years includes three world premieres: Ecos by ago as part of the celebrations surround- the Pasionarte Company (on the 2nd), Di- ing International Women’s Day, which is rige by Teatro de España’s Liga de las commemorated every year on 8 March. Mujeres Profesionales Company (11th) and Piel con Piel by Calatea and the Lydia This year’s programme will largely be de- Cacho Foundation (24th and 25th). We will voted to reminiscing on key female fig- also have a chance to see the Spanish ures in our culture such as writers Gloria premiere of Pasaje Nocturno, directed Fuertes and Elena Fortún, although as by Astrid Menasanch Tobieson (25th), a usual there will be no shortage of offerings dramatised reading of Pierre y Marie Cu- that look to the future, brought to us by rie. Ellos Mismos by the Rocaviva Even- talented young and emerging creators who tos Company (16th), and No Hay Papel by are definitely worth discovering. the Desafora2 Company (31st). Compañìa Patricia Gerrero Compañìa Patricia . Catedral Sophie Auster En el apartado de danza podremos dis- estará representada por la griega Savina frutar de tres estrenos en Madrid: Mulïer, Yannatou (día 1), la marroquí Hindi Zahra danza contemporánea sobre zancos de la (día 17), la estadounidense Sophie Auster compañía Maduixa (día 8), La espina que (día 28) y Naqsh Dúo, procedente de Irán quiso ser flor o la flor que soñó con ser y Austria (1 de abril), y la música clásica bailaora, de la compañía Olga Pericet (día por el argentino Alberto Portugheis (pia- 23) y Catedral, de la Compañía Patricia no) y David de la Varga (violín), que recor- Guerrero (día 29), espectáculos ambos darán la obra de la pianista y compositora de flamenco. De danza contemporánea es madrileña Elena Romero (día 21). Tríptico, la propuesta de la Compañía Mar Rodríguez & Begoña Quiñones (día 15). Habrá también tiempo para la poesía con un homenaje a Gloria Fuertes, con la La música este año será de lo más variada. presentación de Glorierías (para que os Habrá jazz a cargo de la noruega Sidsel enteréis) y Pecábamos como ángeles (día Endresen (día 9), la estadounidenses To- 1), y dos recitales, con música incluida, nina (día 30), Mary Halvorson Thumbs- a partir de la obra de la poeta china Li . Compañía Desafora2 . crew (6 de abril) y Patricia Barber (7 de Qingzhao (día 3) y sobre las poetas y abril), además de la propuesta Omega escritoras de la Generación del 27 (día 20.16 de Mariola Membrives que mezcla 16). Además, tendrá lugar un encuentro de No hay papel jazz y flamenco (día 24). La música folk autoras, Testigo poético, el día 22. In the category of dance we can enjoy three sented by Greek artist Savina Yannatou Madrid premieres: Mulïer, a contemporary (1st), Moroccan artist Hindi Zahra (17th), dance performance on stilts by the Maduixa American artist Sophie Auster (28th) and Company (8th), La espina que quiso wer Naqsh Duo from Iran and Austria (1 April), flor o la flor que soñó con ser bailaora and classical music by Argentinean artist by the Olga Pericet Company (23rd) and Alberto Portugheis (piano) and David de Catedral by the Patricia Guerrero Company la Varga (violin), who will offer a review (29th), both of which are flamenco shows.