¡Hola!, con esta guía que ahora empiezas a leer vas a descubrir una de las 15 ciudades Patrimonio de la Humanidad que tiene España. Sí, Patrimonio de la Humanidad porque la UNESCO, una organi- zación internacional formada por todos los países, ha decidido darles este título tan bonito para que todo el mundo sepa que son maravillosas y que entre todos debemos cuidarlas y protegerlas. Las 15 ciudades que formamos el Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad nos hemos unido para conservar y difundir estas joyas que nos dejaron nuestros antepasados con la intención de que todo el mundo pueda disfrutarlas en el futuro. Es una gran responsabilidad y nos gusta mucho que los más jóvenes y vuestras familias nos visitéis. Lee esta guía con atención y déjate llevar por el Hada para descubrir todos los secretos y tesoros que encierra esta ciudad. Seguro que hay muchas cosas que te sorprenderán. Disfruta con tu visita, cuéntaselo a tus amigos y compañeros del colegio y así nos ayudarás a con- servar esta fantástica ciudad, ¡para que luzca así de bonita por mucho tiempo más! Hi! With the guide you are about to read, you are going to discover one of the 15 World Heritage Cities in Spain. Yes, World Heritage because UNESCO, an international organization which integrates all countries, decided to give them this beautiful title, in order to let everybody know how wonderful they are, and we should protect and preserve them. The 15 cities that compose the World Heritage Cities Group have come together to preserve and disseminate these gems left by our ancestors so that all the world can enjoy it in the future. It is a big responsibility and we are really pleased that children and their families visit our cities. Read the guide with attention and let yourself be carried by the stones fairy to discover all the www.ciudadespatrimonio.org secrets and treasures hidden in this city, for sure many things will surprise you. Guía Didáctica de las Ciudades Patrimonio de la Humanidad. Depósito Legal: CC - 36 - 2016 Have fun during your visit and then share your experience with your friends and schoolmates, Edita: Francisco Palomino ATAKAMA CREATIVIDAD CULTURAL by doing this, you will help us to preserve this wonderful city and keep it beautiful for a long, a Documentación: Longina M Arroyo Muñoz long time! Textos: Irene Cardona, Fulgen Valares Traducción: Rosa Núñez Fernández, Ricardo Manuel Rodrigues Martins Ilustración y Diseño: María Polán, Marcos Polo, Amanda León Imprime: Gráficas Romero San cristóbal de la laguna.navegando entre dos mundos Sailing between two worlds Fundada en el interior de Tenerife en el siglo Founded in the interior of Tenerife in the 15th XV, San Cristóbal de La Laguna es un ejemplo Century, San Cristóbal de La Laguna is a unique único de ciudad renacentista sin amurallar, example of a Renaissance city without walls, construida a la medida humana. Trazada en built to the human measure. Drawn in grid, by cuadrícula, con instrumentos de navegación, es using navigation tools, it is a “ship-city” and has una “ciudad-navío” que ha conectado durante been the connection between Europe and Ame- siglos Europa y América. rica through the centuries. GUÍA DIDÁCTICA DE la laguna DIDACTIC GUIDE OF la laguna … un mapa del tesoro … a treasure map … un viaje en el tiempo … a time travel … una brújula para amantes de la aventura … a compass for adventure lovers Descubre las Ciudades Patrimonio de la Huma- Discover the World Heritage Cities by the nidad de la mano del HADA DE LAS PIEDRAS. hand of STONES FAIRY. “Viajo ágilmente a través de los siglos y conozco el “I travel nimbly through the centuries and know the lenguaje de las piedras. language of the stones Ven conmigo a conocer…. San Cristóbal Come with me to discover...San Cristóbal de La Laguna. de La Laguna 4 5 Antes de la visita Before the visit 4. La Laguna que da nombre a la ciudad… 4. The lagoon (Laguna) which names the city…? EL TEST: ¿QUÉ SABES DE LA LAGUNA? a. …es uno de sus mayores atractivos a. …is one of its most important tourist turísticos. attractions. THE TEST: What do you know about La Laguna? b. …fue desecada artificialmente en el b. …was artificially drained in the siglo XIX. 19th Century. Test your knowledge. Pon a prueba tus conocimientos. c. ...nunca existió. c. … never existed. “Yo estoy preparada ¿y tú?” “I´m ready, are you?” d. ...tiene agua salada. d. …has salt water. 1. ¿En qué año fue conquistada Tenerife 1. When was Tenerife conquered by the 5. ¿Qué relación hay entre La Habana (Cuba) 5. What is the relation between La Habana por los castellanos? Christians? y La Laguna? (Cuba) and La Laguna? a. En 1492. a. In 1492. a. La Habana fue fundada por un a. La Habana was founded by a person b. En 1731. b. In 1731. lagunero. born in La Laguna. c. En 1512. c. In 1512. b. El trazado de sus calles es similar. b. The street layout is similar. d. En 1496. d. In 1496. c. En las dos hay un puerto importante. c. There is an important port in both of them. d. En ninguna de las dos hay puerto. 2. ¿Quién fue Bencomo? 2. Who was Bencomo? d. There is not a port in any of them. a. Un pintor italiano que emigró a a. A Italian painter who emigrated to Canary Islands. Canarias. 1d,2c,3a,4b,5b SOLUCIONES 1d,2c,3a,4b,5b SOLUCIONES b. El conquistador castellano de Tenerife. b. The Castilian conqueror of Tenerife. c. Un poderoso mencey guanche. c. A powerful mencey guanche. d. El primer alcalde de La Laguna. d. The first mayor of La Laguna. RESPUESTAS ACERTADAS: ANSWER KEY: Entre 0 y 2: ¡Vas a aprender muchas, pero 0 to 2: You are going to learn so many 3. ¿Cuál es la imagen del logotipo del 3. What is the image of La Laguna Council? que muchas cosas en tu visita…! things during your visit! Ayuntamiento? a. A wind rose . Entre 3 y 4: ¡Bien! Eres una persona ins- 3 to 4: Well done! You are already a ski- a. Una rosa de los vientos. b. A sailing boat. truida. ¡Sigue así! lled person. Keep going! b. Un barco velero. c. A volcano. 5 respuestas acertadas: Tú ya has estado 5 correct answers:… You have already c. Un volcán. d. A star. aquí antes, ¿verdad? been here before, right? d. Una estrella. 6 7 MADRID UN RINCÓN FÉRTIL Y PROTEGIDO 1758km. A fertile and protected corner San Cristóbal de La Laguna fue fundada tras la conquista de la isla de Tenerife por la Corona de Castilla a finales del siglo XV. En aquel momento, las Islas Canarias tenían gran valor estratégico, por su conexión con los nuevos territorios que los europeos estaban conquistando en África y en América. La ciudad se situó junto a la laguna que le da nombre, hoy desaparecida y lejos de la costa, para evitar los ataques de los piratas. Además, las tierras del lugar, de origen volcánico, son muy fértiles para el cultivo de cereales y pasto para el ganado. “¡Buen sitio!“ LAGUNA FANTASMA San Cristóbal de La Laguna was founded after the CON NUMEROS conquest of Tenerife by Castile, at the end of the Gost lagoon 15th Century. In figures La laguna o Aguere se había formado hace miles de At that time, Canary Islands had a great strategic En 1515, La Laguna contaba ya con 3000 habitantes. años, a raíz de erupciones volcánicas que cerraron el value, because of their connection with the new territories paso del agua hacia el mar. Europeans were conquering in Africa and America. In 1515, La Laguna already had 3000 inhabitants. Pero a lo largo de los siglos fue secándose y en1837, The city was located next to the lagoon which names Fue capital de Tenerife hasta el año 1833, cuando pasó a Santa Cruz. debido al mal estado del agua, se decidió drenarla. it (the lagoon disappeared) and far from the coast, in It was capital of Tenerife until 1833, when it was changed to Santa Cruz. order to avoid pirate attacks. The Aguere Lagoon appeared many years ago, due La torre de la Iglesia de la Concepción mide 28 metros de altura. to volcanic eruptions which closed the pass of the water In addition, the volcanic lands are very fertile to grow towards the sea. cereal and pasture for the cattle. The tower of the church of La Concepcion is 28 meters high. But it was drying through the centuries and, in 1837, “ Good place! “ due to the bad conditions of the water, it was decided to drain it. 8 9 LA UNESCO Y EL PATRIMONIO MUNDIAL The unesco and the world heritage Claves para conservar el patrimonio Inglés Inglés Los monumentos, las calles, los edificios antiguos nos The monuments, the streets, the old buildings are PROTÉGELO Los desperdicios, ¡a la papelera! − PROTÉGELO. Cia volum reriae si commos hablan de las distintas culturas que los construyeron. Es testimony of the different cultures that built them. They molupta turitibusda sam dolut importante conservarlos para conocer de dónde venimos should be protected to remember our origins and to better CUÍDALO Respeta los edificios. No los dañes de y, de esta manera, comprender mejor quiénes somos. understand who we are. ninguna manera y no permitas que otras per- − CUÍDALO. Cia volum reriae si commos mo- Por este motivo la UNESCO (Organización de las Na- For this reason, the UNESCO (United Nations sonas los traten mal. lupta turitibusda sam dolut ciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultu- Educational, Scientific and Cultural Organization) has ra) ha decidido catalogar y proteger los lugares de la decided to catalogue and protect cultural and natural CONÓCELO Si conoces su historia apreciarás − CONÓCELO.