KulturSommer am Kanal 2010 im Herzogtum Lauenburg Reisebegleiter 4. Juli bis 2. August 1 Reisebegleiter vom 4. Juli bis 2. August Kunst – Kultur – Natur Entdeckungen im Herzogtum Lauenburg Foto: Peter Behrendt Peter Foto: 3 Editorial Impressum Damit Sie bei der Vielfalt des KulturSommers am Ka- Konzeption und Realisation des KulturSommers: nal den Überblick behalten, sind die Veranstaltungen Frank Düwel im Reisebegleiter in sechs Themengruppen gegliedert, Büroleitung für den KulturSommer: farblich gekennzeichnet und chronologisch geordnet. Manfred Scharfenstein Im Anschluss an die einzelnen Veranstaltungen folgt FotoDesign Peter Behrendt, ein Kurzregister. So können Sie schnell Ihre Wahl 19303 Woosmer, Am Graben 1, 038 759 – 3 33 82 treffen. [email protected] www.peterbehrendt.de Über die meisten Veranstaltungen können Sie sich ganz individuell informieren. Nutzen Sie die Möglich- Layout und Reinzeichnung: keit, sich Karten zu reservieren. Aktuelle Informati- Hans-Jürgen Rumpf KommunikationsDesign onen erhalten Sie im Internet unter www.rzkultur.de Dahlenburger Landstraße 97, 21337 Lüneburg und auch im „erlebnisreich“. [email protected] Lithoarbeiten: Ihre Fragen zu den Veranstaltungen beantworten: edigital, 21436 Marschacht, Am Deich 2, Stiftung Herzogtum Lauenburg, 23879 Mölln, 04176 – 94 46 36, [email protected] Hauptstraße 150, Tel. 04542-870 00, Fax 870 61, zu den Bürozeiten Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr, Druck: E-mail: [email protected] GK Druck, 22143 Hamburg, Sieker Landstraße 126, erlebnisreich 04542 - 85 68 60, [email protected] 040 – 6 75 66 80 Frank Düwel, [email protected] Karte: Brennemann Weltatlas Aktuelle Änderungen erfahren Sie unter 20359 Hamburg, Beim Grünen Jäger 4 www.rzkultur.de 040 – 4 39 80 32, [email protected] Werbemittelvertrieb SWB Jörg Stenzel [email protected] Auflage: 15.000 Exemplare Mai 2010 Veranstalter des KulturSommers 2010 und Herausgeber des Reisebegleiters: Stiftung Herzogtum Lauenburg 23879 Mölln, Hauptstraße 150, Stadthauptmannshof 04542 – 8 70 00, Fax 8 70 61 Das Kulturprogramm KulturSommer am Kanal 2010 und dieser Reisebegleiter werden gefördert durch die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 4 Inhalt Seite Übersichtskarte auf den Umschlag-Innenseiten Editorial 4 Impressum 4 Vorwort der Stiftung Herzogtum Lauenburg 6 Grußwort der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 7 Grußwort von Frank Düwel 8 Programmteil nach Themengruppen geordnet Eröffnung, Feste, Abschluss 9 Konzerte 17 Theater und Literatur 35 Ausstellungen und offene Ateliers 47 Dörfer zeigen Kunst 75 Museen 79 Plattdeutsch 83 KulturSommer für Kinder 89 Kalendarische Übersicht 95 erlebnisreich - das Tourismus- und Naturzentrum 109 Kultur am Kanal und im Portal - www.rzkultur.de 110 5 Vorwort Dabei ist bei genauem Hinsehen Ein besonderes Anliegen der künst- längst nicht mehr alles so, wie lerischen Leitung und auch des es am Anfang war. Der neue Veranstalters soll in diesem Jahr Leiter der Kulturfesttage, Frank stärkeres Gewicht erhalten: Mehr Düwel, zugleich Theaterpädagoge, denn je gilt es, junge Kunst und Regisseur und Dramaturg in einer junge Künstler zu entdecken und in Person, legt Wert auf notwendige das Geschehen einzubeziehen. Das neue Akzente, ohne dabei das findet in zahlreichen Programmtei- Grundanliegen der Stiftung, ein len seinen Niederschlag. Kunst- und Kulturfest der beson- deren Art, der Entdeckungen und Wir danken wiederum dem Kreis persönlichen Begegnungen für Herzogtum Lauenburg und vor unsere Bürger und unsere Gäste allem der Kreissparkasse Her- zu schaffen, aus den Augen zu zogtum Lauenburg für deren verlieren. Unterstützung. Ohne die finanzielle KulturSommer am Kanal 2010 Unterstützung der Kreissparkasse im Kreis Herzogtum Lauenburg. Schon das Eröffnungsfest am 4. wäre es – wie schon in den Vor- Diese außergewöhnliche kulturelle Juli auf Schloss Wotersen ist ganz jahren – nicht möglich, eine derart Großveranstaltung findet in diesem ungewöhnlich. Neben dem eigent- umfangreiche Großveranstaltung Jahr nun schon zum fünften Mal lichen Festakt um 14 Uhr treffen auf die Beine zu stellen. Unser statt. Die in der Stiftung Herzogtum sich dort von 11 bis 18 Uhr nahezu Dank gilt natürlich auch den Lauenburg entwickelte Idee erlebt 400 Schlagzeuger, Maler, Tänzer, zahlreichen Mitwirkenden, den damit ihr erstes Jubiläum. Für Erzähler und viele andere Künstler. Künstlern und Kulturschaffenden, Veranstalter und Teilnehmer eine Lateinamerikanische Rhythmen den Mitarbeitern und Helfern. besondere Herausforderung. und Tanz, afrikanische Trommeln und Picknick: Der Trommeltag der Wir hoffen sehr, dass auch in Landesmusikschulen, die Kreismu- diesem KulturSommer am Kanal sikschule und der KulturSommer 2010 unser Reichtum an Kunst am Kanal verbinden sich zu einem und Kultur in besonderer Weise gemeinsamen Fest. für viele unserer Bürger und Gäste erlebbar wird, dass von diesem Kulturfest der besonderen Art wiederum zahlreiche neue Impulse ausgehen mögen. Volker Pollehn Präsident der Stiftung Herzogtum Lauenburg Foto: Peter Behrendt Peter Foto: 6 KulturSommer am Kanal Wir fördern den Dialog zwischen Kunst und Kultur Die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg gehört zu den zuver- lässigsten Förderern kultureller, sozialer und sportlicher Belange in der Region. Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag für den gesell- schaftlichen Zusammenhalt. Gera- de in Zeiten knapper öffentlicher Mittel wird die Bedeutung unserer strukturierten, sozial ausgerich- teten und regional verbundenen Förderpolitik mit ihren großen und kleinen Beiträgen deutlich. Wir engagieren uns vor Ort und übernehmen damit auch Verant- wortung für die Region und für die Menschen, die hier leben. Wir wissen, dass diese Förderung auch eine Investition in die Zukunft Vorstand der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg: Udo Schlünsen, Reiner Burghardt unserer Region bedeutet und wir Das Sommer-Spektakel begann Wir wünschen allen Beteiligten fühlen uns damit auch dem Kreis 2006 und seitdem ist die Kreis- an diesem Kulturprojekt viele Besu- Herzogtum Lauenburg verpflichtet. sparkasse Herzogtum Lauenburg cher und allen zusammen einen Gerade in schwierigen Zeiten sind der größte Kulturförderer dieses sonnigen, abwechslungsreichen und bleiben wir der verlässliche besonderen Events, das den Dialog und harmonisch verlaufenden Partner für unsere Kunden und mit der Kunst und der Kultur in der KulturSommer am Kanal. für viele Vereine, Verbände und Region befördern will. Institutionen, die wir mit unserem Die vielen Konzerte, Ausstellungen, gesellschaftlichen Engagement die offenen Künstler-Ateliers und Mit freundlichen Grüßen unterstützen. die Veranstaltungen von jungen Der Vorstand der Kreissparkasse Menschen für junge Menschen Herzogtum Lauenburg Verlässlichkeit steht auch für unser laden ein, unseren Kreis mit Engagement als Partner für den offenen Augen wahrzunehmen. Rainer Burghardt KulturSommer. Bei manchem Urlauber, der diesen KulturSommer aktiv miterlebt, wird Udo Schlünsen vielleicht der Wunsch geweckt, hier einmal heimisch zu werden. Foto: Christian Geisler Foto: 7 Liebe Gäste! So nah, ganz fern … Der KulturSommer am Kanal ist im Kirchen, Seen, Herrenhäuser und Dialog mit der Kulturlandschaft. Scheunen … der KulturSommer Die Skulpturen am Wegesrand mit am Kanal führt zu spannenden und eingeschriebenenTexten in Borstorf schönen Orten in der Region,zu sind eine leise Tradition, für die Musik, Theater und Kunst, an Orte, sich der Weg lohnt. Beim Wasser- die Geschichte und Geschichten Wander-Theater entsteht eine ganz erzählen. Geschichten, die am ver- neue Perspektive: Sie blicken aus trauten Ort in die Ferne entführen dem Kanu an das Ufer und erleben oder den besonderen Moment eine Geschichte aus Klang und ganz nah erleben lassen. Ein Kunst- Theater im Zusammenwirken mit und Kulturfest der persönlichen der Landschaft. Gartenfeste laden Begegnung. ein zur Wiederentdeckung der Muße zwischen Landschaft, Musik, Kaffee und Gespräch. Gleich das Eröffnungsfest birgt eine Wir danken allen Gastgebern, ohne Fülle besonderer Momente. Latein- Bedanken möchte ich mich bei die der KulturSommer am Kanal amerikanische Rhythmen und Tanz, allen Künstlern und Kulturschaf- nicht möglich wäre. afrikanische Trommeln und Picknick. fenden, Förderern und Freunden 400 Schlagzeuger, Maler, Tänzer, des KulturSommers am Kanal, Der KulturSommer am Kanal ist Erzähler und viele andere Künstler die dieses Kunst- und Kulturfest ein Ort für die lebendige Auseinan- treffen sich mit Gästen zu einem ermöglichen. dersetzung der Kunst mit Themen Fest. der Zeit. Künstler laden Sie ein, Der KulturSommer am Kanal wird neuen Ideen nachzuspüren. So Der KulturSommer am Kanal ist ab diesem Jahr von einer Skulptur in dem Konzert Jetzt–Klang" in immer auch eine Einladung, an " als Wegweiser begleitet. Wir dan- Schiphorst, in dem neueste Kom- besonderen Orten zu Gast zu sein. ken Heidrun und Hans Kuretzky für positionen zu hören sein werden. So freuen wir uns, Sie in das den wundervollen Entwurf und die Eine Aktuelle Sicht auf die Region Herrenhaus nach Niendorf an der Ausführung. ermöglicht das Fotoprojekt Stecknitz zu einem Krimitheater Ein Tag - Ein Moment", in dem einladen zu dürfen oder zu Kon- " viele Fotografen zum gleichen zerten in Kirchen, Scheunen und Ich wünsche Ihnen Anregung, Zeitpunkt in der Region auf den Dielen. Wir freuen uns, Sie zum Muße und Überraschungen im Auslöser drücken und so einen Theater in ein Gewächshaus zu KulturSommer am Kanal 2010. Augenblick in seiner Vielfalt entführen oder zum KulturSommer erkennbar werden lassen.