REVISTA DE MÚSICA Año XXXI - Nº 321 Septiembre 2016 - 7’50 € Año XXXI - Nº 321 Septiembre 2016 JUVENTUDES MUSICALES CONCIERTOS Y SOLISTAS EXTRAORDINARIOS DE MADRID TEMPORADA 2016/2017 MAGGIO MUSICALE FIORENTINO 1 DIRECTOR: ZUBIN MEHTA JUEVES SOLISTA: JAVIER PERIANES (piano) 15 DE SEPTIEMBRE MOZART Concierto para piano y orquesta nº 23 Kv 488 DE 2016 - 19,30 h. BRUCKNER Sinfonía nº 9 en re menor MOSCOW VIRTUOSI CHAMBER ORCHESTRA 2 DIRECTOR: WLADIMIR SPIVAKOV MARTES SOLISTAS: WLADIMIR SPIVAKOV (violín) 18 DE OCTUBRE SOLISTAS: MARIA DUEÑAS (violín) DE 2016 - 19,30 h. BACH Doble concierto para violín en re menor BWV 1043 SHOSTAKOVICH Sinfonía de Cámara Op. 110B CHAIKOVSKI Serenade para cuerdas en do mayor Op. 48 ORFEÓN DONOSTIARRA 3 ORQUESTA DE CÁMARA “ANDRÉS SEGOVIA” MIÉRCOLES DIRECTOR: JOSE ANTONIO SAINZ-ALFARO 23 DE NOVIEMBRE JON IMANOL ETXABE (bajo) DE 2016 - 19,30 h. CARL OFF CARMINA BURANA G. GIMÉNEZ “La boda de Luis Alonso” - R. RODGERS “Edelweiss” G. OLAIZOLA “Autxoa Seaskan” - P. MONTES “Negra sombra” P. MASCAGNI Intermezzo-Cavalleria Rusticana - MIKEL LABOA “Baga Biga” PROYECTO PARTITURA 4 MARIA JOÃO PIRES (piano) JUEVES IGNASI CAMBRA (piano) - JULIEN BROCAL (piano) 12 DE ENERO ORQUESTA DE CÁMARA “ANDRÉS SEGOVIA” DE 2017 - 19,30 h. CONCERTINO/DIRECTOR: VICTOR AMBROA MOZART Concierto para piano nº 20 en re menor k. 466 (Ignasi Cambra) MOZART Concierto para piano nº 9 en mi bemol mayor Kv 271 (Julien Brocal) MOZART Concierto para piano nº 21 en do mayor K 467 (Maria João Pires) TATARSTAN NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA 5 DIRECTOR: ALEXANDER SLADKOVSKY MARTES SOLISTA: DENIS MATSUEV (piano) 7 DE FEBRERO RACHMANINOV Concierto para piano nº 3 en re menor Op. 30 DE 2017 - 19,30 h. RACHMANINOV Sinfonía nº 2 en mi menor Op. 27 LONDON PHILHARMONIC 6 DIRECTOR: WLADIMIR JUROWSKY MARTES SOLISTAS: ANNE-SOPHIE MUTTER (violín) 7 DE MARZO SOLISTAS: PABLO FERRÁNDEZ (violonchelo) DE 2017 - 19,30 h. BRAHMS Doble concierto para violín y violonchelo en la menor Op. 102 BEETHOVEN Sinfonía nº 6 “Pastoral” ORCHESTER DES STAATSTHEATERS AM 7 GÄRTNERPLATZ MÜNCHEN MARTES DIRECTOR: MARCO COMIN 25 DE ABRIL SOLISTA: IVO POGORELICH (piano) DE 2017 - 19,30 h. SCHUMANN Concierto para piano en re menor Op. 30 MENDELSSOHN Sinfonía nº 3 en la menor Op. 56 ORQUESTA FILARMONICA DE SAN PETERSBURGO 8 DIRECTOR: YURI TEMIRKANOV LUNES SOLISTA: LETICIA MORENO (violín) 22 DE MAYO SIBELIUS Concierto para violín en re menor Op. 47 DE 2017 - 19,30 h. Resto de programa a determinar CONCIERTO JUAN DIEGO FLOREZ (tenor) Teatro Real FUERA (sala prINCIPAL) DE ABONO DIRECTOR: CHRISTOPHER FRANKLIN MARTES ORQUESTA TITULAR DEL TEATRO REAL 13 DE JUNIO venta de localidades en: DE 2017 - 20 h. Obras de ROSSINI, DONIZETTI y GOUNOD entre otros Juventudes Musicales de Madrid P.º de La Habana, 24, 2.º Ofic. 3 - 28036 Madrid Tels.: 91 562 56 72 / 91 562 56 73 - Fax: 91 564 23 88 E-mail: [email protected] - Internet: http://www.juventudesmusicalesmadrid.es Consulte toda la programación de Juventudes Musicales de Madrid en nuestra página www.juventudesmusicalesmadrid.es LOS INTÉRPRETES, PROGRAMACIÓN Y FECHAS SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN 321-Pliego 1.qxp_Pliego 1 21/7/16 13:34 Página 1 AÑO XXXI - Nº 321 - Septiembre 2016 - 7,50 € 2 OPINIÓN Discos del mes 50 6 CON NOMBRE SCHERZO DISCOS 51 PROPIO Sumario Jimmy López David Rodríguez Cerdán DOSIER 75 Krassimira Stoyanova Orquestas españolas Stefano Russomano 2016/2017 12 AGENDA ENCUENTROS 90 Emilio Moreno 22 ACTUALIDAD Eduardo Torrico NACIONAL EDUCACIÓN 94 34 ACTUALIDAD Joan-Albert Serra INTERNACIONAL JAZZ 95 42 RETRATO Pablo Sanz Anna Netrebko CONTRAPUNTO 96 Fernando Fraga Norman Lebrecht Colaboran en este número: Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Fernando Fraga, Marco Frei, Ismael G. Cabral, Germán Gan Quesada, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Norman Lebrecht, Pier Élie Mamou, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Antonio Moral, Juan Carlos Moreno, Andrés Moreno Mengíbar, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Xavier Pujol, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Barbara Röder, David Rodríguez Cerdán, Leopoldo Rojas O’Donnell, Stefano Russomano, Urko Sangroniz, Pablo Sanz, Aurelio M. Seco, Joan-Albert Serra Bruno Serrou, Roberto Sgambatti, Carlos Singer, Franco Soda, Luis Suñén, José Luis Téllez, Eduardo Torrico, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón. Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte PRECIO SUSCRIPCIÓN: por un año (11 Números) Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 75 €. SCHERZO es una publicación de carácter plural y, desde el año 2012, cuenta con la Europa 110 €. Con la colaboración de: colaboración de la Fundación BBVA, manteniendo su carácter de revista no adscrita a Resto de países 130 €. ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva responsabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. 1 321-Pliego 1.qxp_Pliego 1 21/7/16 13:34 Página 2 O P I N I ó N EDITORIAL DISPARATES a declaración del Tribunal de Justicia de la Unión Europea obli- gando a España a cambiar el sistema de retribución a los autores L o las sociedades de gestión por la copia privada a través de los presupuestos generales del Estado supone, de un lado, un triunfo del sentido común y, de otro, la manifestación definitiva del nulo interés del gobierno del Partido Popular por este asunto. El cambio de siste- ma de reparto de la compensación por copia privada cuando el siste- ma del canon funcionaba adecuadamente resultó ser producto de la improvisación combinada por la falta de respeto al creador y a su derecho a servirse para ello de las sociedades de gestión. Es verdad que el propio Gobierno se escudó —quizá ni eso, simplemente le vino bien para algo que consideraba irrelevante— en el escándalo de la SGAE, en la demagogia de los defensores del gratis total y, una vez más, en su pereza característica a la hora de resolver cuestiones que tuvieran que ver con la cultura, desde esta de los repartos de los dere- chos a esa ley de mecenazgo que habrá de dormir el sueño de los jus- tos quedando como una línea más en un programa electoral olvidable OPINIÓN de oficio. El dictamen de la Unión Europea supondrá la vuelta al siste- ma de canon sobre los dispositivos de reproducción para financiar la compensación equitativa por copia privada y el nuevo Gobierno refor- mar en ese aspecto, de una vez por todas, la Ley de Propiedad Inte- lectual, como señalaba en un esclarecedor artículo publicado el 1 de julio en el diario El Mundo Fernando Carbajo, uno de los mejores expertos en el tema. Significa ello que el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) volverá a cobrar pleno sentido como gestor y repartidor de los derechos citados y, por ello, también a las revistas culturales volverá a llegarles ese pequeño alivio que suponía la recau- dación por copia privada y su correspondiente abono. Naturalmente, seguirán opinando algunos que la gente de la cultura no merece vivir de su trabajo, que está vendida a la izquierda y todas esas cosas que se leen en las redes sociales. Pues bien, de esa misma cultura y del gobierno que la organice depende acabar o no con un estereotipo tan cavernícola y tan nuestro. Precisamente con los estereotipos y, reconozcámoslo, con una cierta falta de cultura, tiene que ver la idea de Somos —el Podemos de Asturias—, a través de la concejala del Ayuntamiento de Oviedo Isabel González Bermejo, de suprimir los Premios Líricos Teatro Cam- poamor. Según ella son caros para la corporación —260.000 euros— y no aportan suficiente eco mediático. No se atreve la edil, sin embargo, con los Princesa de Asturias, porque aunque sea mayor la aportación del ayuntamiento de la ciudad le luce más a efectos mediáticos. Y, además, el cielo puede esperar. Yerra el tiro la concejala, se supone perfectamente consciente de lo que significan o no los premios en el contexto de una cultura que aporta un porcentaje importante del PIB nacional, al dejar pasar de largo la pieza mayor —ahí si hubiera vivido su minuto de gloria— mientras marea la perdiz con salvas. Por mi parte, François Holande anuncia que en los presupuestos generales franceses para el próximo año, la partida para cultura aumentará en un 5% y tendrá “un carácter prioritario”. “Los artistas son el orgullo de nuestro país”, dijo mientras anunciaba la medida. Aquí no, aquí, ya se sabe, son unos mangantes. 2 321-Pliego 1.qxp_Pliego 1 21/7/16 13:34 Página 3 O P I N I ó N Carta del director HASTA LUEGO Diseño de portada rece años y ciento treinta y nueve números después llega el momento Argonauta Foto portada: de despedirme de los lectores, colaboradores y amigos de SCHERZO. Harald Hoffmann /DG T Han sido años de seguimiento cercano de la música española, de sus relaciones con el resto de las manifestaciones de nuestra cultura, de con- frontar lo que hacemos aquí con lo que se hace fuera y de mostrar también Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. esa música nuestra a través de foros y jurados internacionales dando fe de C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID todo ello en estas páginas. Unas páginas que desde su fundación han que- Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 rido ser y han sido independientes aunque alguna vez las críticas a la Internet: www.scherzo.es E mail: imposición de los políticos en el devenir de la cultura nos hayan costado Redacción: [email protected] represalias que, en realidad, solo han servido para mantenernos en nuestro Administración: [email protected] criterio a través de una línea editorial que ha pretendido siempre analizar Presidente: Santiago Martín Bermúdez la realidad de nuestra música —y a veces de algo más— con rigor y con criterio, con dureza a veces pero siempre con buena intención.