03 2013 97 – 180 Die Frau in der Rechtsanwaltschaft 109 Die Pionierinnen der österreichischen Rechtsanwaltschaft ao. Univ.-Prof. Dr. iur. Ilse Reiter-Zatloukal/Mag. Barbara Sauer 113 „Scharfes Denken, also juristisches Denken ist weniger Sache der Frau“ Dr. Elisabeth Berger 122 It’s a Man’s World RA Mag. Bettina Knötzl 126 Erfahrungen als Mutter em. RA Dr. Waltraute Steger 127 Effizient, flexibel, innovativ – neue Arbeitsansätze für Rechtsanwälte RA Dr. Bettina Stomper-Rosam 129 Rechtsanwältin – (m)ein Traumberuf! RA Hon.-Prof. Dr. Irene Welser 132 Der Gender Code Dr. Birgit Spießhofer 139 Anwältinnen in Deutschland RA Silvia C. Groppler 142 Towards a flourishing future Béatrice Weiss-Gout 144 Women in law – the untapped resource Lucy Scott-Moncrieff 146 Equity for women in the legal profession benefits us all Laurel G. Bellows 150 Life Balance for Women, a view from Latin America Beatriz Martorello 153 Die Situation von Rechtsanwältinnen in Japan Kyoko Ogawa Verlagspostamt 1010 Wien · Erscheinungsort Wien · 02Z032542M ISSN 1605-2544 www.rechtsanwaelte.at ÖSTERREICHISCHER RECHTSANWALTSKAMMERTAG, TUCHLAUBEN 12, POSTFACH 96, A-1014 WIEN, TEL 01-535 12 75, FAX 01-535 12 75/13 P.b.b. Editorial Klare Ansicht durch mehr Einsicht Präsident Dr. Wolff as Ihnen vorliegende Anwaltsblatt behan- Unser Beruf ist schön. Er ist vielseitig, unab- D delt schwerpunktmäßig die Ausübung des hängig und frei. Dies gilt im gleichen Maße für Berufes der Rechtsanwältin. Kolleginnen und Kollegen. Jene Mitgliedsländer der Europäischen Es ist uns gelungen, einen internationalen Union mit großen Rechtsanwaltschaften ha- Bogen zu spannen, einen Blick über die Gren- ben naturgemäß auch ein größeres Angebot zen und zu den unterschiedlichsten Initiativen für Frauen und Mütter im Beruf. auf diesem Gebiet zu werfen. Aber auch kleine Rechtsanwaltschaften leis- Im Oktober 2012 erschien zum siebten Mal ten Hervorragendes. Hervorzuheben ist die der Global Gender Gap Report des World Initiative der Tiroler Rechtsanwaltskammer: Economic Forum.1) Mehr als 40 Kolleginnen und Kollegen haben Island, Finnland, Norwegen und Schweden sich bereit erklärt, collegialiter Substitutionen liegen auf den Top-Rängen. Österreich liegt zu verrichten. Dies nehmen Kolleginnen gerne auf Rang 20. Auch hier müssen wir Listenbeste an, wenn der Balanceakt zwischen Familie und werden. Beruf rasche Hilfe erfordert. Wir bitten alle unsere Leserinnen und Leser Unser Beruf ist schwer. Er erfordert gro- um Rückmeldungen und Anregungen zu die- ßen persönlichen Einsatz. Die Terminpla- ser Ausgabe des Anwaltsblattes nung ist nur zum Teil selbst gewählt. Zum (an [email protected]). Großteil ist sie durch unsere Klientinnen und Klienten und die Justiz- oder Verwal- Nur wenn wir gemeinsam beginnen, werden tungsbehörden vorgegeben. Dennoch neh- wir etwas bewegen. men die Gerichte in der Regel bei der Ter- minfestsetzung Rücksicht auf gerechtfertigte Wünsche und Anregungen der Parteien und ihrer Vertreter. Wir sollen dieses Entgegen- kommen auch in Anspruch nehmen, auch unter Berufung auf die Belastung durch Be- 1) www3.weforum.org/docs/WEF_NR_GlobalGenderGapReport_ ruf und Mutterschaft. 2012_DE.pdf Österreichisches Anwaltsblatt 2013/03 97 Inhalt Autoren dieses Heftes: Editorial RA Dr. Manfred Ainedter, Wien RA Dr. Rupert Wolff RA Dr. Silvia Anderwald, Spittal an der Drau Klare Ansicht durch mehr Einsicht 97 Laurel G. Bellows, Chicago Dr. Elisabeth Berger, Wien Wichtige Informationen 99 RA Mag. Anna-Maria Freiberger, Wien RA Mag. Franz Galla, Wien Werbung und PR 101 RA Silvia C. Groppler, Berlin RA Dr. Wolfgang Heufler, Wien Termine 102 RA Dr. Ruth Hütthaler-Brandauer, Wien RA Dr. Eduard Klingsbigl, Wien Recht kurz & bündig 105 RA Mag. Bettina Knötzl, Wien Die Frau in der Rechtsanwaltschaft RA Mag. Dr. Gabriele Krenn, Graz RA Mag. Amelie Kunczicky, Mayrhofen RA Dr. Marcella Prunbauer-Glaser Mag. Johannes Lentner, Tirol Diversity – Ein Thema für die Österreichische Anwaltschaft und Beatriz Martorello, Chicago die Kammerorganisation?! 108 Kyoko Ogawa, Otsu, Japan RA Mag. Doris Prossliner, Linz ao. Univ.-Prof. Dr. iur. Ilse Reiter-Zatloukal/Mag. Barbara Sauer RA Dr. Marcella Prunbauer-Glaser, Wien Die Pionierinnen der österreichischen Rechtsanwaltschaft 109 ao. Univ.-Prof. Dr. iur. Ilse Reiter-Zatloukal, Wien Mag. Eva-Elisabeth Röthler, ÖRAK Dr. Elisabeth Berger Mag. Barbara Sauer, Wien „Scharfes Denken, also juristisches Denken ist weniger Sache der Frau“ 113 RA lic. iur. Benedict Saupe, ÖRAK Büro Brüssel RA Dr. Ullrich Saurer, Graz RA Mag. Bettina Knötzl Mag. Claudia Schauer, Linz It’s a Man’s World 122 RA Dr. Wolf-Georg Schärf, Wien Mag. Kristina Schrott, ÖRAK em. RA Dr. Waltraute Steger Lucy Scott-Moncrieff, London Dr. Birgit Spießhofer, Berlin Erfahrungen als Mutter 126 em. RA Dr. Waltraute Steger, Wien RA Dr. Bettina Stomper-Rosam RA Dr. Bettina Stomper-Rosam, Wien – Univ.-Lektor Dr. Franz Philipp Sutter, Wien Effizient, flexibel, innovativ neue Arbeitsansätze für Rechtsanwälte 127 Beatrice Weiss-Gout, Paris RA Hon.-Prof. Dr. Irene Welser RA Hon.-Prof. Dr. Irene Welser, Wien – Mag. Philipp Winkler, ÖRAK Büro Brüssel Rechtsanwältin (m)ein Traumberuf! 129 RA Dr. Rupert Wolff, ÖRAK Dr. Birgit Spießhofer RA Dr. Michael Woller, Wien Der Gender Code 132 Impressum RA Silvia C. Groppler Medieninhaber: MANZ’sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH. Sitz der Gesellschaft: Kohlmarkt 16, 1014 Wien. FN 124 181 w, HG Wien. Anwältinnen in Deutschland 139 Unternehmensgegenstand: Verlag von Büchern und Zeitschriften. Béatrice Weiss-Gout Verlagsadresse: Johannesgasse 23, 1015 Wien ([email protected]). Geschäftsleitung: Mag. Susanne Stein (Geschäftsführerin) sowie Prokurist Towards a flourishing future 142 Dr. Wolfgang Pichler (Verlagsleitung). Lucy Scott-Moncrieff Herausgeber: RA Dr. Rupert Wolff, Präsident des Österreichischen Rechts- – anwaltskammertages, Tuchlauben 12, 1010 Wien, Women in law the untapped resource 144 Tel: (01) 535 12 75, Fax: (01) 535 12 75-13, Laurel G. Bellows E-Mail: [email protected], www.rechtsanwaelte.at Redaktionsbeirat: RA Dr. Gerhard Benn-Ibler, RA Dr. Michael Enzinger, Equity for women in the legal profession benefits us all 146 RA Dr. Georg Fialka, RAA Dr. Michael Grubhofer, em. RA Dr. Klaus Hoffmann, RA Dr. Wolfgang Kleibel, RA Dr. Elisabeth Scheuba, RA Dr. Rupert Wolff. Beatriz Martorello Redakteurin: Mag. Silvia Tsorlinis, Generalsekretärin des Österreichischen Life Balance for Women, a view from Latin America 150 Rechtsanwaltskammertages. Redaktion: Generalsekretariat des Österreichischen Rechtsanwalts- Kyoko Ogawa kammertages, Tuchlauben 12, 1010 Wien, Tel: (01) 535 12 75, Die Situation von Rechtsanwältinnen in Japan 153 Fax: (01) 535 12 75-13, E-Mail: [email protected] Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges. m. b.H., 3580 Horn. Nachrichten 157 Verlags- und Herstellungsort: Wien. Europa aktuell 159 Grundlegende Richtung: Juristische Fachzeitschrift, im Besonderen für das Standesrecht der Rechtsanwaltschaft, zugleich Organ des Aus- und Fortbildung 160 Österreichischen Rechtsanwaltskammertages und der österreichischen Rechtsanwaltskammern. Amtliche Mitteilung 166 Zitiervorschlag: AnwBl 2013, Seite. Anzeigen: Heidrun R. Engel, Tel: (01) 531 61-310, Fax: (01) 531 61-181, Chronik 167 E-Mail: [email protected] Bezugsbedingungen: Das AnwBl erscheint 11 x jährlich (1 Doppelheft). Der Rechtsprechung 169 a – Bezugspreis 2013 (75. Jahrgang) beträgt 279, (inkl Versand in Österreich). Zeitschriftenübersicht 174 Einzelheft a 30,40. Auslandspreise auf Anfrage. Nicht rechtzeitig vor ihrem Ablauf abbestellte Abonnements gelten für ein weiteres Jahr als erneuert. Rezensionen 176 Abbestellungen sind schriftlich bis spätestens sechs Wochen vor Jahresende an den Verlag zu senden. Indexzahlen 178 AZR: Die Abkürzungen entsprechen den „Abkürzungs- und Zitierregeln der österreichischen Rechtssprache und europarechtlicher Rechtsquellen (AZR)“, Inserate 179 7. Aufl (Verlag MANZ, 2012) Haftungsausschluss: Sämtliche Angaben in dieser Zeitschrift erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren, der Herausgeber sowie des Verlags ist ausgeschlossen. Grafisches Konzept: Michael Fürnsinn für buero8, 1070 Wien (buero8.com). Wird an Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter unentgeltlich abgegeben. Nachdruck, auch auszugsweise, ist mit Zustimmung der Redaktion unter Angabe der Quelle gestattet. Namentlich gezeichnete Beiträge geben ausschließlich die Meinung der Autoren wieder. Impressum abrufbar unter www.manz.at/impressum 98 Österreichisches Anwaltsblatt 2013/03 Wichtige Informationen Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ie Financial Action Task Force (FATF) hat die kistan, São Tomé und Príncipe, Sri Lanka, Syrien, D Republik Ghana von der Liste jener Staaten, Tansania, Thailand, Türkei, Vietnam, Jemen und So- in denen jedenfalls ein erhöhtes Risiko der Geldwä- malia. Die Änderungen wurden am 28. 12. 2012 im scherei und Terrorismusfinanzierung besteht, gestri- BGBl II 2012/517 kundgemacht. chen. Nähere Informationen sind der Homepage der Dementsprechend wurde auch die Geldwäscherei- FATF (www.fatf-gafi.org) zu entnehmen. und Terrorismusfinanzierungsrisiko-Verordnung der Im Internen Bereich (Punkt 2.) der Seite www. Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) geändert. In § 2 rechtsanwaelte.at ist außerdem eine Information des Abs 2 der Verordnung sind all jene Staaten aufgelistet, Österreichischen Rechtsanwaltskammertages zu den in denen jedenfalls ein erhöhtes Risiko der Geldwä- zentralen berufsrechtlichen Vorschriften zur Verhin- scherei und Terrorismusfinanzierung