Maandelijks n° 79 - Juni 2008 - Mensuel n° 79 - Juin 2008 PERIODICAL FOR PUBLIC MANAGEMENT Samenstelling - Composition 2008 Kies bewust. Recycle. Evolve ! Choisissez. Recyclé. Evolve ! Map Belux nv | sa 100% gerecycleerd kantoorpapier ? Th. Swartsstraat 3 En toch helder wit ? B-3070 Kortenberg Ja!! Dat kan!! Du papier bureautique blanc T. +32 (0)2 755 12 11 recyclé à 100% ? Est-ce possible? F. +32 (0)2 757 08 44 Mais bien entendu!! www.mapbelux.be offi [email protected] %VOLVEADVERTENTIE!KABINETTENGIDSINDD !- PERIODICAL FOR PUBLIC MANAGEMENT GUIDE DES CABINETS KABINETTENGIDS Adverteerders - Annonceurs 2008 Map Belux nv sa 2 VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Ascento 4 ÉDITEUR RESPONSABLE Thibault Van der Auwermeulen Monster Belgium sa 6 4INSTANCE bvba G.T.G. sprl Champ de Présenne 11 Sun Microsystems Belgium nv sa 8 1390 Grez-Doiceau Tel. 02/534 94 51 - Fax:. 02/534 84 41 Monster Belgium nv 10 E-mail: [email protected] http://www.4instance.info Cegeka nv sa 12 REDACTIE - RÉDACTION bvba GTG sprl Randstad Belgium nv sa 14 Redactiesecretariaat / Secrétariat de rédaction Greta Rooselaers Tel. 02/534 94 51 SPSS 17 E-mail: [email protected] CopYrigHT pictures Sas Institute nv sa 20 4INSTANCE 2008 LAYOUT - PREPRESS Jobpunt Vlaanderen 24 Daniel Collette Production sprl http://www.dcpro.be InterSystems Benelux BV 29 REGIE Tel. 02/534 94 51 Microsoft Belux 31 DISTRIBUTIE - DISTRIBUTION Etoby Zonder schriftelijke toelating van de uitgever mag geen enkele tekst noch illustratie van 4INSTANCE, geheel of gedeeltelijk gereproduceerd worden. De uitgever is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de advertenties en artikels. La reproduction des textes et photographies publiés est interdite sans accord écrit de l’éditeur. L’editeur n’est pas responsable des articles et publireportages. Lid van de Unie van de Uitgevers van de Periodieke Pers Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Member of the European Group of Public Administration Membre du Club de la Fondation Universitaire Lid van de Club van de Universitaire Stichting “4INSTANCE is ondertekenaar van de Milieubeleidsovereenkomst Papier Vlaanderen en steunt de inspanningen van de Vlaamse regering i.v. m. papierrecuperatie”. Kabinettengids 2008 3 ERVAREN HR-SPECIALISTEN VOOR EEN OVERHEID IN BEWEGING. B-C07.002 - VG1246/BUOSAP B-C07.002 ascento stimuleert het menselijk kapitaal van organisaties. Ook aan de overheid leveren we een geïntegreerde dienstverlening. Onze ervaren specialisten in HR-ondersteuning begeleiden uw medewerkers doorheen de volledige HR-cyclus. Zo verhogen we de efficiëntie van uw organisatie en bijgevolg ook de dienstverlening aan de burger. Meer info? Surf naar Lid van recruitment, search & selection. www.ascento.be voor een gedetailleerd overzicht van al onze HR-diensten. SOMMAIRE – INHOUD FEDERALE REGERING - GOUVERNEMENT FEDERAL 15 Yves LETERME - Eerste Minister - Premier Ministre 18 Didier REYNDERS - Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes Institutionnelles - Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen 19 Laurette ONKELINX - Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique - Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 25 Patrick DEWAEL - Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken - Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Intérieur 27 Jo VANDEURZEN - Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen - Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes Institutionnelles 33 Joëlle MILQUET - Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances - Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen 36 Karel DE GUCHT - Minister van Buitenlandse Zaken - Ministre des Affaires étrangères 38 Sabine LARUELLE - Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique - Minister van KMO, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid 41 Marie ARENA - Ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes - Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden 42 Pieter DE CREM - Minister van Landsverdediging - Ministre de la Défense 43 Paul MAGNETTE - Ministre du Climat et de l’Energie - Minister van Klimaat en Energie Kabinettengids 2008 5 INHOUD - SOMMAIRE 45 Charles MICHEL - Ministre de la Coopération au développement - Minister van Ontwikkelingssamenwerking 47 Inge VERVOTTE - Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven - Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques 49 Annemie TURTELBOOM - Minister van Migratie- en asielbeleid - Ministre de la Politique de Migration et d’asile 51 Vincent VAN QUICKENBORNE - Minister voor Ondernemen en Vereenvoudiging - Ministre pour l’Economie et la Simplification administrative 53 Etienne SCHOUPPE - Staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Eerste Minister - Secretaire d’Etat à la Mobilité, adjoint au Premier Ministre (ÏLÒNE !CCOUNT-ANAGERCHEZ-ONSTERBE 4RAVAILLEAUSSI POURVOUS 2APIDE EFlCACE ETENTOUTE CONlANCE %NVOYEZ MOIUNMAILÌ SALES MONSTERBE /UTÏLÏPHONEZ MOIAU -ONSTER AMARCHE BE SOMMAIRE – INHOUD 54 Carl DEVLIES - Staatssecretaris voor de coördinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de Eerste Minister - Secrétaire d’Etat à la coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au Premier Ministre 55 Bernard CLERFAYT - Secrétaire d’Etat, adjoint au Ministre des Finances - Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Financiën 56 Olivier CHASTEL - Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères - Staatssecretaris voor Buitenlandse zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken 57 Julie FERNANDEZ-FERNANDEZ - Secrétaire d’Etat aux Personnes handicapées, adjointe à la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique - Staatssecretaris voor Personen met een handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 58 Melchior WATHELET - Secrétaire d’Etat au Budget, adjoint au Premier Ministre Secrétaire d’Etat à la Politique des familles, adjoint à la Ministre de l’Emploi - Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Eerste Minister Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk 60 Jean-Marc DELIZÉE - Secrétaire d ’Etat à la Lutte contre la pauvreté, adjoint à la Ministre de l’Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes - Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden DE VLAAMSE REGERING 63 Kris PEETERS - Minister-president van de Vlaamse Regering - Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid 65 Frank VANDENBROUCKE - Viceminister-president van de Vlaamse Regering - Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming Kabinettengids 2008 7 Save Power. Save Spaace. Save Money. Save the Planet. (Be an IT Hero.) See how Sun’s new Eco InnovationSM Initiative can help you cut your energy costs by 60%, increase your server efficiency by as much as 85% and consolidate your data centers by up to 75%, all with a simple 3-step approach: assess, optimize and virtualize. With open source Solaris™, virtualization is free, making it easier for you to get maximum utilization of your resources. See how faster can be cooler, better can be cleaner and cheaper can be greener. Good for your business. Good for our planet. Get energy-efficient systems at sun.com/ecoinnovation. Who needs expensive, proprietary virtualization software when, hey, you can get it free with open source Solaris. © 2007 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. All logos and trademarks are property of their respective owners. SOMMAIRE – INHOUD 68 Dirk VAN MECHELEN - Viceminister-president van de Vlaamse regering - Vlaams minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening 71 Marino KEULEN - Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering 72 Steven VANACKERE - Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 74 Kathleen VAN BREMPT - Vlaams minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen 75 Hilde CREVITS - Vlaams minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur 77 Geert BOURGEOIS - Vlaams minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme 79 Bert ANCIAUX - Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel 81 Patricia CEYSENS - Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel LE GOUVERNEMENT WALLON 85 Rudy DEMOTTE - Ministre-Président du Gouvernement wallon 86 André ANTOINE - Vice-Président du Gouvernement wallon - Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial 88 Michel DAERDEN - Vice-Président du Gouvernement wallon - Ministre du Budget, des Finances et de l’Equipement 90 Marc TARABELLA - Ministre de la Formation de la Région wallonne Kabinettengids 2008 9 INHOUD - SOMMAIRE 92 Marie-Dominique SIMONET - Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures de la Région wallonne 93 Benoit LUTGEN - Ministre de l’Agriculture, de la Ruralité, de l’Environnement et du Tourisme de la Région wallonne 96 Jean-Claude MARCOURT - Ministre de l’Economie, de l’Emploi, du Commerce extérieur et du Patrimoine de la Région wallonne 97 Didier DONFUT - Ministre de la Santé, de l’Action sociale et de l’Egalité des chances de la Région wallonne 100 Philippe COURARD - Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique de la Région wallonne (ELEEN !CCOUNT-ANAGERBIJ-ONSTERBE 7ERKTOOKVOORU 3NEL EFlCIÑNT