DICTIONNAIRE PATOIS SAVOYARD – FRANÇAIS abri (a l' …) abri (à l' … du A vent) a à abricot abricot â maintenant âbro arbre â moment (en ce absent (a) absent (e) …) absolucion absolution a cousa (que) à cause (de) absolument absolument a depués depuis absolvar absoudre a la à la acacia acacia a les aux acapar attraper a revêre revoir (au) accablar accabler a(t)rapar attraper accaparê accapareur abadar lâcher accent accent abadar laisser acceptar accepter abadar lever accident accident abadar (s') commencer une accoure accourir activité achat achat abadar (s') démarrer achetar acheter abandon abandon acolistar accoster abandonâ abandonné acolyir chasser devant abèchiér attraper par le soi (bêtes) bout acompagnér accompagner Abel Abel acontô acompte abevrar abreuver acontô arrhes abilo (-a) habile acôr (d') accord (d') abochê couché en avant acorciér raccourcir acousar accuser abochiér tomber en avant acoventar engager (emploi) abocion (d'...) envers (à …) acquitar acquitter abominacion abomination acrêtre accroître abondance abondance acrêtre agrandir abondant (a) abondant (e) acro déchirure abondar abonder acrochiér accrocher abôr (d' ...) abord (d') acrochiér attraper abôr (d' …) temps (dans peu acropenar accroupir de …) activitât activité abôrd (d' …) aussitôt actor (-trize) acteur (-trice) abordar aborder actuèl (a) actuel (le) abot moyeu actuèlement actuellement abousar abuser acuelyir pousser abrè hâte (grande …) acutar écouter adés encore abrégiér abréger adés toujours 1 adicion addition agllètar coller adiô adieu agnacar écraser adiô bonjour agnél agneau adjudicacion adjudication agnelar agneler adjuendre adjoindre agotar donner (ne plus … adjugiér adjuger de lait) administrar administrer agotar tarir admirar admirer agôtar goûter adofir adoucir agouelye f. aiguille adonar rappeler agouelyon aiguillon adonc alors agouétar regarder adrèce f. adresse agravar agraver adrèciér (s' … a) adresser (s' … à) agréâblament agréablement agréâblo (-a) agréable adrêt (a) adroit (e) agreblo houx adrêtament adroitement agricole agricole aduire amener agricultura agriculture aduire apporter agrifnar griffer adulto (-a) adulte agripar accrocher aéroplano avion agripar agripper afablo (-a) aimable âjo âge afanar gagner durement ajustar ajuster âla aile afanar peiner à alâgne f. noisette afâre affaire alagniér noisetier afêblir affaiblir alambi alambic aféchir affaisser alar aller afére affaire alar u bousc bois (faire affamar affamer provision de …) affamo (-a) affamé (e) Alber Albert affana bien mérité alégiér alléger affêcion affection alégrament allègrement affliccion affliction alegria allégresse affolar affoler alègro (-a) gai (e) affrontar affronter alemand (a) allemand (e) affrosament affreusement Alesi Alexis affrox (-osa) affreux (-euse) alétér allaiter afin de afin de Alice Alice afromar engager emploi aligniér aligner alintor alentour agace f. pie allar monter agaciér agacer allar a bettecu culbuter agassa boutonnière Allen Allain agassen cor alor alors agenolyér agenouiller alouèta alouette agetar acheter altérar altérer agiir (s') agir (s') alumar allumer agiota vache qui n'a plus alumèta allumette de lait adj. alunar éclairer alye ail agitar agiter alyor (d' …) ailleurs (d' …) aglland gland amar aimer aglle f. aigle amar mielx préférer agllenchiér églantier amâro (-a) amer (-ère) 2 amas abcès apartegnir appartenir amassar réunir apartement appartement Amavela Aymavilles apel appel ambicion ambition apelar (s') appeler (s') amborél nombril apelyér attacher ambresac sac à dos apèrcêvre apercevoir ambrocèla airelle apèrciu (-ua) aperçu (e) ambrocèla myrtille apinér sarcler amenar amener aplanar égaliser América Amérique apleyér atteler ami (a) ami (e) apliquér (s') appliquer (s') amiablo (-a) aimable aplomb (d' …) horizontal amodo bien (comme il apondre ajouter faut) aportar apporter amont amont apotiquèro pharmacien amont haut (vers le …) apoyér appuyer appreyendar envisager amor m. amour aprèciyér apprécier amortir éteindre aprendre apprendre amouyorox (- amoureux (- aprés après osa) reuse) aprés en train de amplo (-a) ample aprês appris ampoua framboise aprés (d' …) après (d' …) amusan amusant aprés (d' …) selon amusar (s') amuser (s') aprés-deman après-demain an an aprèstar préparer Ana Anne apro (-a) âpre anâ f. année aprochiér (s') approcher (s') ancian (a) ancien (ne) aproupeyér approprier (s') anclo enclos arabe avare anél anneau arachiér arracher ange ange aragne f. araignée angine angine arar labourer anglès (a) anglais (e) araro charrue animar animer ârba aube (à l' …) aniversèro anniversaire arbelyement costume Anjèle Angèle arbèpin aubépine annotar noter arbèya peuplier tremble annular annuler âno âne arc-en-cièl arc-en-ciel anonce f. annonce ârche coffre anonciér annoncer ârchebanc coffre servant de Anselme Anselme banc Antê Antey-Saint- archo orteils André arcol alcool anticipacion anticipation ardouézè ardoise antico (-a) antique aréson labours Antouèno Antoine argent argent aouir ouïr ârma âme Aoûta Aoste (vallée) ârma arme aparèly appareil armâ f. armée aparelyér mettre en paire armagne abricot aparêtre apparaître armagniér abricotier aparintar apparenter armalye f. bétail 3 armanac almanach assél essieu armar armer assemblar réunir armôna aumône assessor assesseur armonia harmonie asséta assiette Arna Arnad asse-tot tout de suite arnicâ arnica assietar (s') asseoir (s') arola pin cembro assomar assommer arolla arolle assonar flairer nez aromatico (-a) aromatique assonar sentir nez arontre défricher assortir assortir Arpes Alpes assurar assurer arpian alpagiste asticar nettoyer arpinismo alpinisme atachiér attacher Arpoueulye Arpuilles ateliér atelier arquen épinard sauvage atencion attention atendre attendre arrangiér arranger atorn autour arrangiér réparer atot (d') avec arrér-grant-pâre arrière grand père atré (-a) apprivoisé (e) atreyér attirer arrètar arrêter attaquar attaquer arrevâ f. arrivée attèlâjo attelage arrevar arriver attèlar atteler arrèyar allumer attendent (in … pendant que arriar local traire que) arriér (e) arrière attindre atteindre arriér-grant-pâre père (arrière- attitrâ attitré grand-) atto acte arrogant (a) arrogant (e) attrablar attabler attristar attrister arrongantar reprocher avec au-dela au-delà arrogance autonomie autonomie arrosâjo arrosage avâl aval arsouyar rudoyer avâl bas (en) ârt art avâl bas (vers le …) ârta mite avalar avaler artely orteil avalèro glouton articllo article avanc osier artisan artisan avanciér avancer artison ver avant devant artisto (-a) artiste avantâjo avantage arvèt orvet avan-tot avant tout Arvi Arvier avarcho (-a) avare arvi revoir (au) avarti averti Arvillard Arvelâr avelye abeille aspersia asperges avêna f. avoine aspiracion aspiration avenèro (-a) étranger assadar goûter avenir avenir assadar savourer avenir futur asse aussi avêr avoir asse si adv. avêr fôta avoir besoin asse tant avêr la golêre tousser asse-ben aussi (bien) avêr l'air avoir l'air asse-ben également Aveuso Avise 4 avis avis avisâ avisé avocat avocat avogllo (-e) aveugle avointar attraper de loin avôl oncle avortar avorter avouar avouer avouéc avec avouir écouter avril avril Aya Ayas 5 banca banque bancarota banqueroute B bancarota faillite baban nigaud banchèt banc babolar tenir des propos banchon tabouret badins bandâjo bandage babouina lèvre banque f. comptoir babu épouvantail banqyui banquier bach.e bache bâptemo baptême Bâchan Sébastien baptiér baptiser baché lavoir Bar Bard bachiola pomme de pin bara barre bâclar bâcler bara cache-cache bacon bacon baragne f. barrière bacon lard bârâjo barrage bada (a la …) abandon (à l' …) barar barrer bârba barbe bada (a la …) liberté (en …) bârba-a-boc salsifis bada (de …) pour rien barbiér coiffeur badar promener en barbot cuit dans l'eau badaud (se …) bouillante bafrar baffrer barbotar barbotter bâfrar bâfrer barda garçonnet baga bague bardona rhubarbe bagâjo bagage . bariolar barioler bâgnér (sè ...) baigner (se …) barjaco (-a) bavard (e) bagnolèt baignoire barlatar remuer beaucoup bagnolèt baquet bagnon baignoire barlati brocanteur bagnon baquet barlè tonneau (petit) bagua affaire bârma grotte bagua chose Aoste barma f. abri sous le bâla balle rocher m. balan incertitude bârmè brocanteur balanciér balancer baro barril balanse balance barque barque balcon volet barradiér fureter baliverna baliverne barriqua petit barril baloffa bave Bartelomé Barthélemy balon ballon bas (sa) petit (e) balotar balloter bâs (sa) bas (se) bâlyér bailler bâsco enfant illégitime balyér donner balyér nourrir les bascula bascule animaux baseleuco basilic balyér capa lâcher basquina chemisette balyér lo solfato sulfater bassè homme petit bassina bassine balyér lo soupro soufrer bât bât batacllanar bruit (faire du …) bambochê bambocheur bambochi bonhomme batalye bataille bamboué fanfaron bâtard bâtard banc banc bâtement immeuble 6 bâtiment bâtiment ben que quoique batiô bateau ben sûr certainement bâtir bâtir bèna banne bâtise batisse bèna ruche Batita (-en) Baptiste benda bande bâton bâton bèné benet batoniér bâtonnier bènèdiccion bénédiction batre battre bénéficho bénéfice batre frapper bénéficho gain bavardâjo bavardage Benêt Benoît bavardâjo conversation benêtre bénir bavèo hanneton benir bénir bayârd civière benon banneton baye baie (fruit) benon panier bazar bazar bentout bientôt bazar magasin Benvegnu Bienvenu Bazile Basile benvegnu (-a) bienvenu (e) bê lait d'une vache bèque montagnes après le vêlage bêre boire berécllo f pl. lunettes f pl. bè-a-ba début berée baratte bèc bec bèrgiér (-e) berger (-ère) bèc bouche bèrio pierre bèc bout bèrio rocher