Memoria © 2010, ONECA Coordinación General del Simposio: Sidney Francis Presidente de ONECA Alta Hooker B. Rectora URACCAN Comisión metodológica: Francisco Perera, URACCAN Víctor del Cid Lucero, URACCAN Wilfredo Machado, ONECA Kevin López, BICU La grabación, trascripción y fotos estuvieron a cargo del equipo de comunicación de URACCAN, a través de: Greta Paíz Carlos Manuel Flores Tania Diaz Yulmar Montoya Compilación: Francisco Perera, URACCAN Víctor del Cid Lucero, URACCAN Edición: Fredy Leonel Valiente Contreras, URACCAN Diseño y Diagramación: Francisco José Saballos Velázquez, URACCAN Esta Publicación contó con el auspicio del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) Contenido METODOLOGÍA . 5 Objetivo general: . 5 Objetivos específicos: . 5 Productos esperados . 5 Ruta metodología . .6 Acerca de las experiencias o ponencias en las mesas de trabajo. .6 Roles de responsables, moderadores, relatores y edecanes de conferencias generales y mesas temáticas . 6 Programa del evento . 8 . Acto de inauguración . 10 I Conferencia magistral: Retos y desafíos de los afrodescendientes para la construcción de una Agenda de Desarrollo a partir de su historia, arte y cul- tura, con especial interés en los garífunas y creoles de Centroamérica . 16. Preguntas y/o comentarios . 21 II conferencia magistral: La construcción de la ciudadanía intercultural desde la visión de los pueblos afrodescendientes de Centroamérica . 24 . Comentarios Conferencia Magistral “La construcción de la ciudadanía inter- cultural desde la visión de los pueblos afrodescendientes de Centroamérica”, presentada por Arthur Samuels . .28 PANEL: HISTORIA, CULTURA E IDENTIDAD AFRO CENTROAMERICANA 33 International Symposium on Creole and Garifuna Culture the Garifuna Vision . 33 Historia, cultura e identidad afro centroamericana . .35 MESAS DE TRABAJO MESA NO. 1: SITUACIÓN DE LAS MUJERES, ADOLESCENTES Y JÓVENES CREOLES Y GARÍFUNAS EN LOS TEMAS DE DERECHOS, SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA. ABORDAJE Y LECCIONES APRENDIDAS . .43 Ponencia principal: Derechos y Salud Sexual y Reproductiva de las mujeres, adolescentes y jóvenes creoles y garífunas . 44 MESA NO. 2: EDUCACIÓN Y CULTURA: LOS PROCESOS DE REVITA- LIZACIÓN EN LOS PUEBLOS AFRODESCENDIENTES. .46 Ponencia principal: Educación y cultura: los procesos de revitalización en los pueblos afrodescendientes . 47 MESA NO. 3: MEDICINA TRADICIONAL Y COSMOVISIÓN CREOLE Y GARÍFUNA . 51 Ponencia principal: Medicina tradicional y cosmovisión creole y garífuna . 52 Pueblos étnicos garífuna y creole . 52 Marco legal . 52 Enfermedad. 52 Medicina tradicional (cuando pregunté qué es) . 52 La Medicina Tradicional es utilizada para curar muchas enfermedades: . 53 Logros regionales en salud . .53 MESA NO. 4: LA CONTRIBUCIÓN AFRO CENTROAMERICANA EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA CIUDADANÍA INTERCUL- TURAL . .54 Ponencia principal: Contribución afro centroamericana en la construcción de la ciudadanía intercultural . .55 . MESA NO. 5: EXPERIENCIAS DE INCIDENCIA EN LA FORMULA- CIÓN DE POLÍTICAS PÚBLICAS PARA EL DESARRO- LLO CON IDENTIDAD DE LOS PUEBLOS AFRODES- CENDIENTES.. .59 Ponencia principal: Incidencia en la formulación de políticas públicas para el desarrollo con identidad de los pueblos afrodescendientes . 60 . Anteproyecto de ley de medicina tradicional. 63 Retos y Desafíos de los pueblos afrodescendientes para la construcción de una Agenda de Desarrollo con Identidad . .65 . I. Contexto General . 65 II. Situación de las mujeres, adolescentes y jóvenes creoles y garífunas en los temas de derechos y salud sexual reproductiva . 66 III. Educación y cultura: los procesos de revitalización en los pueblos afrodes- cendientes . 67 IV. Medicina Tradicional y Cosmovisión Creole y Garífuna. 67 V. La Contribución Afro centroamericana en la construcción de la ciudadanía intercultural. 68 VI. Experiencias de Incidencia en la formulación de Políticas Públicas.. 69 ANEXOS ANEXO 1: Listado de participantes Internacionales en el Primer Simposio Internacional de las Culturas Creole y Garífona . .70 . ANEXO 2: Listado de participantes Internacionales en el Primer Simposio Internacional de las Culturas Creole y Garífona . 71 . METODOLOGÍA y garífuna en Centroamérica, como espacio Objetivo general: humano y cultural. 4. Estimular las actividades de cooperación regio- Este Simposio centra su interés en promover un nal e internacional entre distintas instituciones diálogo, desde la perspectiva comunitaria, trans- y la ONECA. disciplinaria e intercultural, sobre las dinámicas 5. políticas, económicas y culturales de la región cen- Promover en las universidades como conti- troamericana y su interrelación con los pueblos nuidad del Simposio, programas de docencia, afrodescendientes. Interesan especialmente los investigación y acompañamiento a las comu- posicionamientos de género, cultura, desarrollo nidades, teniendo como propósito contribuir con identidad, revitalización lingüística y cultural, la decolonialidad del ser, del saber y de la na- educación, medicina tradicional, incidencia política turaleza, desde la historia y presente de las y ciudadanía intercultural. culturas afroamericanas. 6. Reflexionar sobre la situación de las mujeres, adolescentes y jóvenes creoles y garífunas en Objetivos específicos: los temas de derechos y salud sexual y repro- 1. Crear un foro de convergencia que permita con- ductiva, focalizando en experiencias de abor- ceder la importancia debida a las realidades de daje y lecciones aprendidas. los pueblos creole y garífuna de Centroamérica y colocarlas como la plataforma y el horizonte de un pensamiento interesado en su futuro. Productos esperados 2. Estimular la creación de una instancia regional Un documento que reúne los criterios e indicado- de producción e intercambio de conocimientos res socioculturales, políticos y económicos, para sobre la cultura creole y garífuna, que contri- la construcción de la Agenda de Desarrollo Integral buyan a la construcción de prácticas transfor- con Identidad de los Pueblos Afrodescendientes de madoras, enfatizando en el protagonismo de Centroamérica, así como elementos para la inciden- la mujer en la preservación y reproducción y cia en la formulación de políticas públicas por parte afirmación de la identidad cultural de los pue- de los Estados nacionales, agencias internacionales blos afrodescendientes. y otros actores. Este documento será el principal 3. Contribuir a la consolidación de un pensamien- insumo para la XVI Conferencia de ONECA, prevista a to crítico sobre el devenir de los pueblos creole realizarse a finales del 2010 y que delineará el Plan Quinquenal 2010 – 2015. 6 I Simposio Internacional de las Culturas Creole y Garífunas Ruta metodología de conferencias generales y mesas • En el momento de la inscripción, las y los par- temáticas ticipantes se inscribirán en las mesas que le interesan para contar con una organización 1. Los responsables o coordinadores: son los responsables previa. de que se disponga de las condiciones logísticas y académicas adecuadas, de ellos y ellas se espera las • Cada mesa de trabajo contará con una guía siguientes tareas: metodológica que le será proporcionada por • el Equipo Técnico Metodológico. Cuando falte un ponente, sugerir la integración de otro, o cierre de la mesa. Para ello tendrá la • Cada mesa debe contar con una laptop y un asistencia de los encargados metodológicos. datashow, en óptimas condiciones. • Recoger versiones escritas y digitales de las • Cada mesa tendrá un facilitador, un relator ponencias. y una persona que redacte los resultados del • diálogo, que serán asignados con antelación Asegurar la ubicación de su mesa temática en por el comité metodológico. la sala correspondiente. • • El debate en cada mesa inician con una intro- Recordar al moderador el manejo ordenado del ducción que plantea el contexto del diálogo, los tiempo y el uso de la palabra, sugerir recortes o objetivos y los resultados esperados. Esto está minutos adicionales de tiempo cuando amerite. a cargo del coordinador de la mesa. • Cuidar que el dialogo en la conferencia o mesa • Los tiempos de trabajo se ajustarán a las guías. no se aleje del tema y objetivos de la mesa. • • Los resultados de cada mesa de trabajo se en- Coordinar con los responsables de logística tregarán al Comité de Memoria del Simposio, el suministro de material y equipo adecuado. en formato digital. • Al finalizar la sesión recopilar los materiales, las • En el caso de las conferencias magistrales con- grabaciones y entregarlos a los coordinadores tarán con un moderador, un relator y una per- metodológicos. sona encargada de hacer la síntesis. • Al cerrar la conferencia o mesa temática, pre- • Las conferencias magistrales, tendrán un parar conjuntamente con el relator(a) y el expositor principal y dos comentaristas. moderador(a) el informe que será entregado Posteriormente el moderador abrirá un diálogo. a la relatoría general. • Entregar el informe de la conferencia general o mesa temática al equipo de relatoría general Acerca de las experiencias o del Simposio. ponencias en las mesas de trabajo 2. Los Moderadores de Conferencia General o Mesa Temática: Desde el momento de la convocatoria se solicitará son los responsables de conducir el diálogo hacia que cada delegación proponga experiencias relevan- los objetivos que se persiguen, sus roles principales tes a ser compartidas en las mesas de trabajo, para son los siguientes: lo cual deben enviar una copia digital del escrito y • Preside la conferencia o mesa en conjunto con el nombre de la persona que hará la presentación. los expositores