www.capmagellan.org Juillet-août 2015 n° 246 www.capmagellan.sapo.pt Sécur'été 2015 : José Carlos Malato donne le coup d'envoi ! ISSN 1274-3569 - Prix 2 euros ROTEIRO RÉSEAU As Mil e Uma Noites Cap Magellan investit de Miguel Gomes auprès des étudiants 2 Pub Cap mag 200 x270.indd 1 29/06/15 11:33 SOMMAIRE 06 ACTUALITÉ Meu querido mês de Agosto, Quand les élus locaux tentent por ti levo o ano inteiro a sonhar… d’endiguer la baisse des naissances Juillet et Août sont entrés par la fenêtre, lunettes de soleil sur le nez et cheveux aux vents, heureux d’apporter 08 ÉCONOMIE avec eux chaleur et cocotiers, tandis qu’hier encore, nous fêtions gaiement les Saints Populaires du mois de juin au de trabalhadores nos Fundos Lusofolie’s avec la complicité de la CCPF dans le cadre de Registo nos « Festiv’Etés ». Mais Juillet et Août apportent aussi un message : de Compensação passa a ser automático parce que beaucoup d’entre nous partiront passer l’été dans nos contrées lusophones, et notamment portugaises, il est essentiel de vous dire – 10 DOSSIER et c’est l’objet de notre campagne Sécur’Eté 2015 – qu’il faut y arriver mais aussi en revenir sains et saufs. Nous vous rapellons, aux frontières Sécur’été, Verão em Portugal, mais aussi dans les discothèques et plages où vous aller nous croiser au c’est parti ! Portugal, que toutes les précautions ne sont jamais de trop. Ainsi, parce qu’il faut aussi savoir s’amuser – mas com juizo ! -, nous 12 CITOYENNETÉ avons même confectionné pour vous un petit Guide de l’Été qui, comme les années précédentes, retrace pour vous les bons plans et endroits Quem vota, conta! CCP, et événements à ne pas rater au Portugal. On ne soupçonne guère la Legislativas e Presidenciais portuguesas richesse et la force culturelle de ce pourtant si petit pays. Merci donc d’en faire bon usage. ;-) 27 SPORT Enfin, ce CAPMag revient également, entre autres, sur le Festival Folisboa qui a réuni au Grand Rex bon nombre des plus grandes voix Jogos Europeus: lusophones contemporaines. Retour également sur le Rallye Paper - qui Portugal conquista 10 medalhas a fait bien des heureux – ou encore, sur l’irrésistible concert de Caetano Veloso et Gilberto Gil, qui aura au minimum fait une heureuse : moi ! 34 VOYAGE ;-) Soyez donc sérieux, mais heureux. mais do que Trago sorrisos no rosto, meu querido mês de agosto, porque sei que Guimarães: vou voltar ! uma cidade medieval ! Anna Martins - Présidente ROTEIRO 15 Cinéma 22 Sport As Mil e Uma Noites Férias Desportivas, de Miguel Gomes um verão alternativo! 16 Musique 23 Europe Duarte, la voix du fado Commettre une effraction en concert en France à l’étranger, quelles sanctions ? 18 Littérature 24 Gastronomie Un dimanche História en galère… do Pudim 19 Expos 25 Vous et vos parents Le nouveau CCC À descoberta de Fafe créé par des Architectes Portugais com Daniel Bastos 20 Association 26 TV / Radio / Web Folklore Radio ALFA et traditions aux Ulis plus près de vous MAIS ENCORE : 0 4 Tribune : Dora Maria : do Alentejo, com (muito) amor 0 5 Lecteurs : réagissez ! 0 8 Barómetro : Aldeia de Caneiras candidata a Património Nacional 14 Réseau : Cap Magellan plus près des étudiants 28 Langue Por tugaise : Déclaration de l’ADEPBA sur la réforme des collèges 30 Pousada de Juventude : Arrifana 32 Nuits Lusophones : Sécur’été 2015 : Malato donne le coup d’envoi ! 36 Stages et emplois 38 Club Cap Pub Cap mag 200 x270.indd 1 29/06/15 11:33 TRIBUNE Dora Maria: do Alentejo, com (muito) amor Alentejo, Lisboa, e até mesmo Ribatejo. Nas suas veias, corre uma mistura muito sui generis, e na sua forma de ser, pode-se notar os vários sítios por onde passou. Meros acasos, que fizeram daquela aquilo que é: uma grande voz do Fado. AS SU A S ORIGENS são alentejanas, de Nisa. vida não fazia sentido sem cantar. Desde aí Por acaso, Lisboa foi o sítio onde nasceu Dora não mais parou. Pertenceu a um grupo de Maria Valente Caldeira. Se calhar, era já o fados de Abrantes, cantou em vários sítios destino a fazer das suas e a pedir que o Fado de norte a sul do país e fora além frontei- nascesse, também, não tanto por acaso. Pouco ras (Londres, Leicester, Genéve, Toulouse, tempo depois, passados apenas sete meses, Tours,Salamanca, Vigo, Zurique, Lichenstein, Dora foi viver para a cidade de Abrantes. E Davos). desde cedo o fado começou a fazer parte dos seus dias. A seu lado, teve já alguns nomes sonan- tes do mundo do Fado, como João Chora, A primeira vez que subiu ao palco tinha Bruno Mira, Custódio Castelo, José Manuel apenas cinco anos, e nessa altura…can- Bacalhau, Carlos Velez, Manuel da Gama, tou mesmo sem músicos. Mas tomou-lhe o Gilberto Silva, Fernando Silva ou Custódio gosto…e até hoje! Durante a adolescência, Magalhães. esteve um pouco afastada do fado. Mas não da música: cantou no coro da igreja onde foi Um dia ao escutar um fado de Amália que responsável pelo coro litúrgico, também can- dizia assim “Olha a ribeirinha que sonhou ser AF_AnuncioFR_200x135.pdf 1 07/07/15 10:23 tava em vários eventos musicais. Foi solista um rio, sonho de grandeza de ribeira presa da Tuna Académica da Escola Superior de que vai com certeza deixar de sonhar”, fez-se Educação de Beja (Tunãbêjas) e dois dos quais o “click” e sentiu que ela era essa ribeirinha, « Ao escutar um fado de Amália que dizia assim “Olha a ribeirinha que sonhou ser um rio, sonho de grandeza de ribeira presa que vai com certeza deixar de sonhar”, fez-se o “click” » foi Magister Tunae da mesma. E foi também uma ribeirinha que queria ser rio. E que não em Beja que o Fado se voltou a cruzar com os poderia deixar de sonhar. E a sua pequena dias de Dora Maria, em tertúlias de amigos “ribeirinha” acabou por se cruzar com outras C todos eles ligados à música. E as verdades, afluentes, que a levaram a águas mais profun- normalmente, vêm sempre dos amigos. das e onde foi aumentando o seu caudal. O M Francisco Fanhais, grande amigo e compan- seu primeiro “filho” teve o nome que lhe era Y heiro dessas tertúlias, sempre lhe dizia que o devido, “Mar de tanto Amar”. fado era a sua canção. Não errou! CM Desde então tem apresentado o seu primeiro MY Em 1998, um grupo de artistas argentinos trabalho em várias salas do país e além fron- que iriam actuar no Pavilhão da Argentina teiras e sempre com excelente aceitação por CY na Expo 98, ao ouvi-la cantar num bar em parte do público. CMY Beja, convidou-a para fazer umas apresenta- K ções especiais no seu espectáculo. Na altura, Agora é esperar pelo segundo disco, que recusou. Mas o destino, esse que o Fado tanto está em preparação, e contará com a par- canta, fez das suas, como sempre o faz. ticipação de José Cid, que tomará conta da produção, e a direção musical de Custódio Regressou à cidade de Abrantes. Deixou Castelo. Avizinham-se coisas boas! n de cantar fado durante cerca de 6 anos. Até que um dia foi convidada para actuar numa Cristina Marques noite de fados no Cine-Teatro de S. Pedro Ilustração: Ricardo Campus em Abrantes. Aí teve a certeza que a sua [email protected] 4 LECTEURS José (Bordéus) par mail, viagem, alertando para a existência de fiscal- FORMATION INTERNET GRATUITE Bom dia, ização e controlo das viaturas que circulam Sou português em França e nessas autoestradas, situação que tem sido desloco-me todos os anos a cada vez mais frequente. Portugal de carro. Sei que a Em resumo, aos condutores de viaturas de vossa associação tem todos matrícula estrangeira, para que possam os anos uma campanha de circular nas autoestradas de pagamento segurança rodoviária e que exclusivamente eletrónico, recomenda-se que até fazem acções por estes lados, na área de acedam às praças Easytoll. O condutor, sem serviço de Bordeaux-Cestas. Talvez me saibam ter de sair da viatura, introduz o seu cartão responder. Todos os anos, é uma grande con- bancário (Mastercad ou Visa) no terminal de fusão quando se chega a Portugal por causa pagamento e o sistema associa automatica- L'association Cap Magellan propose des das portagens nas Scuts. Uns dizem que é mente a matrícula do veículo a esse cartão formations informatique sous forme de preciso pagar, outros não. Tenho matrícula bancário. As portagens devidas serão direta- modules. Il en existe trois : estrangeira: o que devo fazer? mente debitadas na conta associada ao cartão. 1 - Module Windows et Word : ` Obrigada. Através deste sistema, poderão usufruir do Découverte rapide des différents éléments José serviço de call center 24/7 e obter apoio de d`un ordinateur ; utilisation de base du trait- CAPMag : Caro José, equipas no local nos períodos de maior afluên- ement de texte word... Aproxima-se de facto um período de maior cia. Existem várias praças Easytoll ao longo 2 - Module Excel : afluência de tráfego de veículos de matrícula das auto-estradas portuguesas. Utilization de base du tableur excel... estrangeira nas estradas portuguesas nas Toda a informação poderá ainda ser 3 - Module Internet : estradas portuguesas e a sua pergunta faz consultada em www.portugaltolls.com. Découverte de la navigation sur internet ; todo o sentido, até porque não será o único a utilization d'une adresse email... Ces forma- ter essa dúvida. Em primeiro lugar, todos os Agradecemos o seu contacto. tions se déroulent au sein de l'association veículos têm que pagar as novas portagens Cap Magellan Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en electrónicas, sendo eles de matrícula portu- fonction des disponibilités du formateur.