METROPOLIS LICHTMESS B-MOVIE FUX EG dokumentar filmwoche hamburg I7.I5. – I9. april 2020 dokfilmwoche.com DAS FESTIVAL ENGLISH SPEAKING? Die dokumentarfilmwoche hamburg ist das einzige Festival der Re- The dokumentarfilmwoche hamburg sees itself as a forum for for- gion, das sich ganz auf den Dokumentarfilm spezialisiert hat, und ist mally challenging, thought-provoking and demanding documenta- Treffpunkt für Dokumentarfilminteressierte ebenso wie eine Platt- ry films. For films that, through their critical approach, do not only form für die ansässige Filmkultur. strive to clarify subject matters, but also question inscribed codes Das Festival versteht sich als Forum für den formal und inhaltlich and explore the aesthetic and political possibilities of the documen- anspruchsvollen Dokumentarfilm; für Filme, die mit ihrem kritischen tary form. Ansatz nicht lediglich nach inhaltlicher Aufklärung streben, sondern The festival shows a broad spectrum of productions, ranging from künstlerische Formen finden, die eingeschriebene Codes hinterfra- experimental documentaries made without broadcasters’ partici- gen und den Möglichkeitsraum des Dokumentarischen ästhetisch pation and funding to outstanding international co-productions. The und politisch ausloten. program provides an insight into the diverse works of the regional, Gezeigt wird eine große Bandbreite an Produktionen, die von experi- national and international scene and their expression in the festival mentellen, ohne Senderbeteiligung und Fördermittel erstellten Do- landscape. kumentarfilmen bis hin zu herausragenden internationalen Kopro- The international film program is complemented by an annual retro- duktionen reicht. Das Programm gewährt Einblicke in das vielfältige spective and the discursive series of events ›Positionen‹. Schaffen der regionalen, deutschen und internationalen Szene. Da uns neben dem Zeigen von Dokumentarfilmen das Sprechen darüber wichtig ist, laden wir zu jeder Veranstaltung die Filme- For an English language festival program and guide please visit macher*innen ein und versuchen ihre Teilnahme zu ermöglichen. www.dokfilmwoche.com. Please note: For a quick overview of Die erste dokumentarfilmwoche hamburg fand 2004 statt. Das Festi- English language films, films with English subtitles or val wird seither kollektiv unter dem Dach des Vereins dokumentar- panels and discussions held in English, the events are filmwoche hamburg e. V. organisiert. marked with the following icon in this printed catalogue. Weitere Informationen unter www.dokfilmwoche.com 2 3 AHOI INHALT Liebes Publikum, liebe Hamburger*innen, hallo Welt! Die 17. dokumentarfilmwoche hamburg möchte ein Ort der Auseinan- Das Festival .......................................................................................................... 2 dersetzung und der Verständigung sein. Wir müssen zeigen, was ist. English Guide ........................................................................................................ 3 Ahoi ...................................................................................................................... 4 Und es gilt, Haltung zu zeigen. Wir werden Filme schauen, die Stel- Inhalt .................................................................................................................... 5 lung beziehen. Wollen dem Sehen auf die Sprünge helfen, streiten, Eröffnung ............................................................................................................. 6 neue Wege beschreiten. Unsere Gruppe ist gewachsen, dennoch ist Filmprogramm ..................................................................................................... 8 Programmübersicht ...........................................................................................34 unser Blick durch die weiße privilegierte Herkunft des Festivalteams Retrospektive: Trinh T. Minh-ha ......................................................................... 36 bestimmt und kritisch zu reflektieren. Wer sind wir also, und wer wol- Positionen ........................................................................................................... 47 len wir sein? Diese Fragen betreffen uns alle, und wir müssen reden! Gerhard Friedl. Ein Arbeitsbuch – Lesung und Filmvorführung ..........................48 Missing Films – Installation Friedl/Horelli/Wildenhahn ..................................... 50 Weibliche Autofiktion und Selbstermächtigung im Film ..................................... 52 Wir haben die Filmemacherin und Autorin Trinh T. Minh-ha für die Re- Schwarze Wellen – panoramatisches Kino aus (Ex-)Jugoslawien ...................... 54 trospektive ihrer Filme zu Gast und sprechen über ihr Werk, das als Carte Blanche: Werner Ružička – Zeit-Reisen .................................................... 56 grundlegend für postkoloniale und feministische Debatten gilt. Zu fast Dokumentarische Fiktionen – zwei Filme von Eva Könnemann ..........................57 allen Filmen und Veranstaltungen kommen Gäste, wir freuen uns auf Specials In memoriam Robert Frank ................................................................................58 die Gespräche mit ihnen. Wir bespielen wieder B-Movie, Lichtmess Klaus Wildenhahn: ›Reiseführer durch 23 Tage im Mai‹ .....................................60 und Metropolis, das Herz des Festivals schlägt in der fux eG in Altona. Peggy Parnass: ›Überstunden an Leben‹ ............................................................ 61 Dort haben wir das Festivalzentrum mit Infocounter, Installation und Filmrestaurierung: Dziga Vertovs ›Enthusiasmus‹ von Peter Kubelka ............... 62 Vorführung eingerichtet, sind zu Gast bei den fux Lichtspielen und fei- Festivalzentrum ................................................................................................. 63 dokfilmclub .........................................................................................................64 ern im dokfilmclub im Keller der fux eG. Kinos / Tickets ................................................................................................... 64 Gefördert von: freund*innen der dokumentarfilmwoche hamburg ............................................65 Filmindex ............................................................................................................66 Impressum / Fotonachweise .............................................................................. 67 4 5 ERÖFFNUNG METROPOLIS Wir starten ins Festival mit zwei Filmen: Steffen Reassemblage: From the Firelight MI 15.04. Goldkamps Blick in die JVA Hahnöfersand und als to the Screen 20 UHR Einführung in die diesjährige Retro ›Reassemblage‹ Trinh T. Minh-ha, USA 1982, 40 min, engl. OF von Trinh T. Minh-ha. Beide Filmemacher*innen freu- In ihrem Debütfilm fordert Trinh T. Minh-ha dazu auf, GAST: TRINH T. en sich auf das Gespräch mit dem Publikum. mit den Augen zu hören und mit den Ohren zu sehen. MINH-HA „Ein Film worüber?“, fragt sie sich und das Publikum. Nach zwei Stunden waren zehn „Ein Film über den Senegal?“ ›Reassemblage‹ geht Minuten vergangen nicht dem dörflichen Leben vor Ort auf den Grund, Steffen Goldkamp, D 2019, 20 min, OmeU sondern nimmt es zum Anlass, um über ethnogra- Rituale des Wartens: auf dem Bett sitzen, liegen, fischen Film und dessen koloniale Implikationen zu schlafen. Routinen der Wachsamkeit: Spülkästen reflektieren. Der Film ordnet emblematische Bilder durchsuchen, Geschenke öffnen, Briefe lesen. Ein neu an, bringt sie in andere Zusammenhänge, er- Jugendknast auf der Elbinsel Hahnöfersand. Nur we- schwert ihre gewohnte Aneignung. Im Vordergrund nige Schiffsminuten sind es von hier bis zu den Lan- steht die Politik der Repräsentation, diese wird auf dungsbrücken. Hinter den Mauern verinselte Leben der Ton- und Bildebene seziert. Es geht nur bedingt IM ANSCHLUSS: DOKLAND in verordneten Räumen, von draußen dringen nur um die Alltagshandlungen der (vorrangig) gezeigten ERÖFFNUNGS- HAMBURG wenige Echos herein. „Wer hat die Gang zusammen- Frauen, vielmehr um die Assoziationen des Publi- PARTY IN DER gehalten?“, fragt ein Häftling ins Telefon und gibt sich kums. Heute ist Trinhs Kritik des kolonialen Blicks im DRUCKEREI, GAST: STEFFEN selbst die Antwort: „Keiner, seitdem ich weg bin!“ dokumentarischen Feld etabliert, die von ihr adres- GÄNGEVIERTEL GOLDKAMP Eine Schildkröte bricht aus. Eine Streichsonate von sierten Machtgefüge bestehen dennoch größtenteils Beethoven setzt ein. Die Zeit ist eingeschlossen in fort. So hält der Film auch nach knapp 40 Jahren den eine Zelle, die eng und endlos ist. Warten und Wach- Zuschauer*innen den Spiegel vor. samkeit. Was kommt als Nächstes? Wiederholung in den fux Lichtspielen: SO 19.04. um 17.30 Uhr 6 7 FILMPROGRAMM Wie lässt sich erklären, dass sich gerade unter den Border South formal und inhaltlich ambitioniertesten aktuellen Raúl O. Paz-Pastrana, MEX/USA 2019, 123 min, OmeU Dokumentarfilmen zahlreiche Produktionen befin- Menschen wird es schwer gemacht, aus oder über FUX LICHTSPIELE den, die sich ganz entschieden den großen Themen Mexiko in die USA zu gelangen. Die mexikanische DO 16.04. unserer Zeit (Flucht, Migration, Sexismus, Rassis- Polizei steht bereits auf den Zügen, die in die Ver- 16 UHR mus, Kolonialismus, Ausbeutung) zuwenden und zu- einigten Staaten fahren. Gustavo wurde von einem gleich formal Mittel der Fiktionalisierung einsetzen? Polizisten angeschossen, als er versuchte, auf ei- SKYPE-GESPRÄCH Welche Erkenntnisse oder Lösungen versprechen nen Waggon zu klettern. Der Vorfall sorgte für