19. Фестивал европског и независног филма ЕУРО-ИН ФИЛМ 2015 19th Festival of the European and Independent Film EURO-IN FILM 2015 04 - 28. 12. 2015. 4. децембар 2015, петак 18:30 Улазни хол биоскопа ИЗЛОЖБА ФИЛМСКИХ ПЛАКАТА 1950-1990 - МИРОСЛАВ МИЈАТОВИЋ, колекционар 19:00 Velika sala ОТВАРАЊЕ ФЕСТИВАЛА Горан Радовановић, редитељ филма „Енклава“ Главни токови / Main Stream Франкофонија / Francofonia France / Germany / Netherlands, 2015, 87 min Режија / Director: Aleksandr Sokurov Улоге / Cast: Johanna Korthals Altes, Louis-Do de Lencquesaing, Vincent Nemeth Награде / Awards: Venice Film Festival 2015: Fedeora Award Best Euro-Mediterranean Film - Aleksandr Sokurov; Fondazione Mimmo Rotella Award - Aleksandr Sokurov Прошао је још један век на Старом континенту… Велике армије ударају на срце цивилизације и топови поново узимају свој данак. У сред масакра и рушевина налазе се величанствене уметнине на које је потрошено преко милиона сати рада. Оне су сада збрисане. Жак Јаујард и Гроф Франзискус Волф Метерних радили су заједно како би сачували благо Лувра… Александар Сокуров прича своју причу. Он истражује однос уметности и моћи, и пита се: Шта уметност говори о нама самима, у самом срцу једног од најразорнијих сукоба које је свет икада видео. Another century has passed on the Old Continent... Large armies are trampling on the heart of civilisation and cannon fire is once again taking its toll. Amidst the massacre and the ruins, everything majestic, magnificent, and sacred, that took millions of minutes and hours of determined labour to build, is wiped out. Jacques Jaujard and Count Franziskus Wolff Metternich worked together to protect and preserve the treasure of the Louvre Museum. Alexander Sokurov tells their story. He explores the relationship between art and power, and asks what art tells us about ourselves, at the very heart of one of the most devastating conflicts the world has ever known. 21::00 Велика сала Главни токови / Main Stream Почасна пројекција српског кандидата за „Оскара“ Енклава / Enclave Србија / Немачка, 2015, 92 мин. Режија / Director: Горан Радовановић Сценарио / Screenplay: Горан Радовановић Улоге / Cast: Филип Шубарић, Денис Мурић, Небојса Глоговац, Аница Добра, Миодраг Кривокапић, Горан Радаковић, Мето Јовановски, Цун Лајци, Ненад Јездић, Растко Јанковић Фестивали / Festivals: Moskva 2015 – Nagrada publike Кандидат Pепублике Србије за „Оскара“ Српска заједница остала је на Косову да живи у малим изолованим заједницама - енклавама. Приморани на овакав живот, ограничени да живе на скученом простору, Срби који су остали да живе на Косову и Метохији живе своје животе на веома тежак начин. Шта се дешава кад неко премине у енклави, а гробље се налази ван ње, на непријатељској територији? У овој причи, уз много перипетија, један осамдесетогодишњи старац ће, ипак, бити сахрањен захваљујући свом унуку, десетогодишњем дечаку који се усудио да учини нешто немогуће за обе заједнице на Косову, и српску и албанску: да заволи и стекне пријатеља на супротној страни. Kosovo 2004, five years after the war. Nenad, ten years Christian boy from a Serbian enclave, determined to create a proper community burial for his late grandfather, crosses enemy lines and makes friends among the Muslim majority in deeply divided, war-torn Kosovo. 5. децембар 2015, субота 19:00 Велика сала Главни токови / Main Stream Аферим! / Aferim! Romania / Bulgaria / Czech Republic / France, 2015, 108 min. Режија / Director: Radu Jude Сценарио / Screenplay: Radu Jude, Florin Lazarescu Улоге / Cast: Teodor Corban. Mihai Comanoiu, Cuzin Toma Награде / Awards: Берлин 2015 – Сребрни медвед за режију, Софија – Награда за најбољи филм, Лисабон, Трибека,… Источна Европа, Влашка, 1835. године. Жандар Костандин и његов син крећу у потеру за ,,циганским робом” који је побегао од господара, а сумња се да је имао и љубавну аферу с господаревом женом. Током потере срећу људе различитих националности и веровања: Турке и Русе, хришћане и Јевреје, Румуне и Мађаре… Сви имају предрасуде једни према другима, као терет наслеђа које се преноси с генерације на генерацију. Чак и када пронађу одбеглог роба, авантура је далеко од краја… “Аферим!” представља и данас актуелну параболу Европе у времену касног феудализма, онако како је овај период приказан кроз историјска документа и народне песме. У маниру балканског вестерна филм осликава друштвену хијерархију и положај човека чија је индивидуалност спутана у систему друштвених стега. Set in early 19th century Wallachia, when a local policeman, Costandin, is hired by Iordache, a boyar (local noble), to find Carfin, a Gypsy slave who had run away from the boyar's estate after having an affair with his wife, Sultana. Costandin sets out to find the fugitive, beginning a journey full of adventures. Gypsy slavery lasted from the 14th century up until the middle of the 19th century, a situation which is very little known and almost nonexistent in the public debate today, although its impact continues to influence Romania's social life. 21::00 Велика сала Трагања / Searchings Слике изван нас / Images Beyond Us Canada, 2015, 12 min. Режија / Director: Nena Toth Redzic Експериментални / Experimental – СВЕТСКА ПРЕМИЈЕРА Филм „Слике изван нас“ је инспирисан руским писцем Јевгенијем Ивановичем Замjатином - чијa је чувена анти-утопија „Ми“ (1924) детерминисалиа Алдоус Хакслијев“ Храбар Нови Свет“ (1932), - и Џорџ Орвеловим романом „1984“ (1949). Експериментални антрополошки филм “Слике изван нас”, је сторија о "замишљању замишљене слике" из књижевних пасажа, као што су "читаочеве менталне слике" трансцендоване на филм, стварајући оригиналну и очаравајућу визуелизацију читаоцу (моје) маште. Film Images Beyond Us was inspired by Russian novelist Yevgeny Ivanovich Zamyatin, whose famous anti-utopia My (1924 We), prefigured Aldous Huxley’s Brave New World ( 1932) and inspired George Orwell’s novel 1984 ( 1949). Experimental anthropological film Images Beyond Us, is about "imaging the imagined image" from the passages of the books as the "reader's mental images" are transcended onto film, creating an original and captivating visualization of the readers'(my) imaginations. Главни токови / Main Stream Саулов син / Son of Saul / Saul fia Hungary, 2015, 107 min. Режија / Director: László Nemes Сценарио / Screenplay: László Nemes, Clara Royer Улоге / Cast: Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn, Christian Harting, Amitai Kedar Награде / Awards: Cannes Film Festival 2015 Grand Prix Октобар 1944, Аушвиц-Биркенау. Мађар Саул је члан радног вода Sonderkommando - групе јеврејских затвореника изоловане од остатка логораша и присиљене да помаже нацистима у истребљењу широких размера. Док ради у једном од крематоријума, Саул открива леш дечака за кога је убеђен да je његов син. Док чланови вода Sonderkommando планирају побуну предосећајући и сопствено истребљење, Саул предузима немогућу мисију да спасе тело од пламена, пронађе рабина да изврши обред прања покојника и организује адекватну сахрану. Филм кохерентне и ригорозно процесуиране режије и визуелне моћи, с призорима који као да су изашли из Дантеовог пакла, постављених кроз оптички сужене кадрове. October 1944, Auschwitz-Birkenau. Saul Ausländer is a Hungarian member of the Sonderkommando, the group of Jewish prisoners isolated from the camp and forced to assist the Nazis in the machinery of large- scale extermination. While working in one of the crematoriums, Saul discovers the corpse of a boy he takes for his son. As the Sonderkommando plans a rebellion, Saul decides to carry out an impossible task: save the child's body from the flames, find a rabbi to recite the mourner’s Kaddish and offer the boy a proper burial. 6. децембар 2015, недеља 18:00 Велика сала Трагања / Searchings Оженићу цело село / I Will Marry the Whole Village Srbija, 2010, 57 min. Режија / Director: Željko Mirković Документарни / Documentary Документарна бајка о непрестаној борби и трагањем за правим животним вредностима, пренесена кроз причу о хармоникашу Пеци који је одлучио је да ожени све неожењене у свом селу. Његов мото је "Оженићу цело село, макар ми пресело". Радња се дешава у селу Матејевац, код Ниша, где има преко 300 неожењених мушкараца, што је скоро сваки трећи мештанин. Иако је Матејевац само 10 минута вожње од Ниша, града у коме живи преко 300.000 грађана, жене не желе на село.... Документарно – сатирична комедија о српском селу. In Matejevac, a small town in southern Serbia, there are 300 men, nearly a third of the male population. There are places to meet women, since they prefer to live in the city, instead of staying on the field. In Peca, a musician who plays the accordion, has decided to marry them all. Documentary and satirical comedy about a Serbian village. Пројекција у сарадњи са "Филмкултуром" 19::00 Velika sala Главни токови / Main Stream Дугме од седефа / Pearl Button Chile, Spain, France, 2015, 82 min. Режија / Director: Patrisio Guzman Награде и фестивали / Awards and festivals: Berlinale 2015 – „Silver Bear“ Best Screenplay, Toronto 2015, Melburne 2015, „Free Zone“ 2015 – Најбољи филм по избору публике У океану је похрањена историја читавог човечанства. У океану су сачувани гласови земље и гласови свемира. Звезде покрећу океане и жива бића у њима. Океан, уједно најдужа водена граница Чилеа, чува тајну два мистериозна дугмета од седефа пронађена на његовом дну. Чиле, са својом 2.670 миља дугом обалом и највећим архипелагом на свету изгледа готово натприродно. Његови вулкани, планине у глечери чувају гласове староседелаца Патагоније и Огњене земје, првих енглеских колонизатора и политичких затвореника