Recommendations for hikers: Рекомендации путешественникам: Boat rent / Прокат лодок Legend / Обозначения EN River Elva is the right side upriver affluent RU Река Элва является верхним правым при- • Be careful about yourself and others. • Будьте внимательны к себе и другим. of River Emajõgi. Its source is in Põlva county, током реки Эмайыги. Исток реки находится • Put the garbage in a garbage can or take it • Мусор складывайте только в мусорники Canoe / Каноэ distance to the river расстояние до реки most of its upstream part and upper part of в Пылваском уезде волости, большая часть верхнего течения и верхняя часть среднего with you. или уносите с собой. Kayak / Каяк hotel, guest house отель, гостевой дом midstream in Valga county and lower part of • Выясните, где вы находитесь и каковы midstream and downstream portion in Tartu течения проходят по Валгаскому уезду и ниж- • Know where you are and familiarize your- hostel хостел инструкции и ограничения для конкретной SitOnTop / Каяк с верхней посадкой county. River Elva starts from the northwest няя часть среднего течения и нижнее течение self with tips and limitations about the территории. farm, holiday house сельский дом, дом отдыха corner of Lake Valgjärve as Tamme stream that проходят по Тартускому уезду. Река Элва берет начало на северо-западе волости Валгъярве как region. • Как и каждый человек, вы имеете право Ahja Matkad OÜ camping кемпинг is only 0.5 m wide. Up- and midstream densely ручей Тамме шириной 0,5 м. Густонаселенную • According to everyman’s right you can +372 5836 9804, www.ahjamatkad.ee место стоянки свободно передвигаться на природе пеш- resting area populated cultivated grounds vary with forest- местность в верхнем и среднем течении реки move around in nature by foot, on a bicy- ком, на велосипеде, лыжах, на лодке или parking автостоянка ed areas. Downstream the river mainly passes сменяют леса. Нижнее течение реки в основном cle, skis, by boat or horseback from sunrise верхом от восхода до заката по земле всех number of sleeping количество through scarcely populated boggy areas of the проходит по бассейну озера Выртсъярв с мало- Seiklusmatkaklubi Toonus Pluss accommodations спальных мест to sunset on any landowner’s territory if собственников, если этим только не на- valley of Lake Võrtsjärve. населенными болотистымы зонами. (+372) 505 5702, www.toonuspluss.ee sauna баня such activities do not cause the landowners носите ущерб владельцу. Передвижение In 1930s, there were watermills at Tamme, В 1930-е годы на реке были водяные мельни- и другие права каждого ограничены на catering питание any damages. Movement and other every- Kastolatsi village at Loodi, Elva village, Hel- цы в поселке Тамме, в поселке Кастолатси (Ло- территориях природных заповедников и pitches места для палаток lenurme municipality, Mäelooga village at оде), поселке Элва, в селении Хелленурме, Мя- man’s rights are limited on nature reserves, Veetee OÜ территориях для походов, в сельских под- +372 506 0987, www.veetee.ee sports grounds спортивные площадки Antoni, Rundsu (Oldi mill), Peedu, Tõravere and елоог (Антони), в Рундсул (водяная мельница hiking areas, calm traffic areas, fields and ворьях и среди насаждений. Олди), Пеэду, в Тыравере и Мосина. На карте Л. canoe rentals прокат лодок Mosina. The map of L. A. Mellin (1796) places plantations. • Использование водных путей для пере- watermills at Neeruti manor, Peedu (2 mills) A. Меллина (1796) обозначены водяные мель- • Waterways of public water bodies are open мещения в общественных водоемах и при- Tourism information centres / free of charge бесплатно and Tõravere. ницы в усадьбе Нерути, Пеэду (2 мельницы) и fee-based платно for everyone for moving, accessing the shore чаливание к берегу, а также доступ к берегу Туристические The river is 72 km long, its 456 km² drainage Тыравере. picnic tables, столы, скамейки Протяженность реки составляет 72 км, ее and shore paths. Shore paths of navigable разрешены для всех. Ширина береговой информационные центры: basin is long and narrow, stretched out from benches для пикника бассейн площадью 456 км² длинный и узкий water bodies are 10 meters wide, for other полосы в судоходных водоемах составляет Valga Visitor Centre / bonfire place место для костра south to north and with a sparse river net- 10 метров и в других водоемах – 4 метра. с редкой сетью рек, направляющихся на юг и water bodies it is 4 meters. Центр обслуживания гостей work. From Hellenurme, River Elva flows in an • Кратковременное пребывание в этой dry WC (DC) сухой туалет (DC) север. Примерно начиная от Хелленурме река • Short-term presence on landscapes for города Валга old sunken ancient vally. The fall of the river is Элва втекает в древнюю долину. Уклон реки местности для отдыха, чтобы загорать, Kesk 11, 68203 Valga, +372 766 1699, potable water питьевая вода steep – 144.3 m. Average fall 2 m/km is spread recreational purposes, tanning, swimming, большой – 144,3 м. Средний уклон в пределах купаться, собирать дары природы, рыба- [email protected], www.valgamaa.ee electricity электричество unevenly across the river: biggest fall is at the picking natural products, fishing, anchoring реки, составляющий 2 м/км, распределяется чить, поставить лодку на якорь или прибли- shed навес upstream section, downstream it is only 0.03 неравномерно: самый большой уклон в верх- or beaching your boat is allowed at same зиться к берегу разрешено в тех же местах Otepää TIC / ЦТИ города Отепя Tartu mnt 1, 67404 Otepää, +372 766 1200, store магазин m/km. From the former Mosina mill dam, нем течении, а в нижнем течении он состав- locations and on same conditions as move- и на таких же условиях, как и передвижение ляет только 0,03 м/км. В нижнем течении, на- [email protected], www.otepaa.eu gas filling station заправочная станция downstream, lies a 1.2–1.5 km wide flooded ment by ground. For a longer stay you will по местности. Чтобы оставаться дольше, meadow. North of Lake Karijärve the meadow чиная от плотины старой водяной мельницы need the landowner’s permit. Permit is not необходимо разрешение владельца земли. Tõrva TIP / ПТИ города Тырва cafe кафе becomes wider, up to 2–3 km and the river в Мосина, расположена пойма реки шириной Не нужно разрешение, если используются necessary if designated and prepared camp- Valga mnt 1, 68605 Tõrva, +372 766 3300, footbridge пешеходный мостик passes through two-part Lake Keeri. The river 1,2–1,5 км, а к северу от Кариярве она рас- обозначенные и подготовленные места для ширяется до 2–3 км, и река протекает через ing and campfire areas are used. [email protected] watermill водяная мельница passes through flooded meadows and flat val- палаток и костров. leys. озеро Кеэри, состоящее из двух частей. Река • Making a campfire on a peat surface, rub- • Нельзя разводить костер на торфянистой Publisher / Издатель: rapids пороги петляет по пойменным лугам и пастбищам. ble stones or beach sand is not allowed. Foundation Vapramäe-Vellavere-Vitipalu / Фонд Вапрамяэ- почве, валунах и на прибрежном песке. places of interest достопримеча- • River of easier class, suitable for beginners, Without a permit, camping stove that will Без разрешения можно разжигать огонь Веллавере-Витипалу; Valga County Development Agency / тельности • Река легкого уровня сложности и подходит Агентство развития Валгаского уезда; trips from 1–3 days. keep the fire higher from the ground can на походной плите, где огонь находится для новичков и 1–3-х дневных походов. www.vvvs.ee; www.valgamaa.ee tourism services туристические услуги • For those who wish travel a longer route we • Так как летом река Элва в своем нижнем те- be used. Campfire must be safe and when над землей. Для разжигания костра можно recommend Vitipalu as a starting point. собрать в лесу хворост. Костер должен быть Cartography / Картография: чении непроходима (мелководье, река не вы- leaving, it must be made sure that the fire SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta” • As the downstream part of River Elva is un- чищена, много упавших деревьев), то походы от безопасным и, уходя, убедитесь, что огонь river access points пункты доступа к реке has been put out and coal has completely Photo / Фото: Triinu Pertels / www.vvvs.ee passable in summer (low water level, full of потушен и угли полностью погасли. Хелленурме (летом) начинать невозможно. rubble and fallen trees), then Hellenurme isn’t Весной, когда уровень воды повышается, по- burned down. • В водоеме для общественного пользова- lake routes маршруты по озерам a suitable starting point during summers. ход можно начинать и от Хелленурме, но надо • On public water bodies fishing is free when ния бесплатно можно ловить рыбу обычной 45 distances, km расстояния, км • Trip can begin from Hellenurme in spring, иметь в виду то, что река не вычищена и там a single hand line is used. Other fishing удочкой. А для ловли рыбы другими сред- 1 km RIVERWAYS during high water but hikers must consider the много деревьев. equipment requires a fishing license that can ствами необходима карта рыбака, и это раз- fact that it is still full of plats and fallen trees. • До Пеэду река Элва прекрасно подходит для решается только в местах, установленных be applied for at www.pilet.ee. • River Elva is suitable for canoeing until походов на каноэ. законом. Карту рыбака и разрешение на • Hunting in Estonia is regulated by law, it is Peedu. • Тем, кто хочет отправиться в просторный и любительскую рыбную ловлю можно зака- not categorized as everyman’s right. Hunting • For those who wish to travel on wider and спокойный поход или плыть на байдарке, реко- зать: www.pilet.ee. мендуем начинать от водяной мельницы Пеэду. license can be applied for at www.pilet.ee. calmer waters or travel in a kayak, we recom- • Охота в Эстонии регулируется законом и • Основной маршрут начинается у тира в Элве • Walking a dog in the nature is allowed не относится к всеобщим правам. Разреше- mend to start the trip from Peedu mill.