Unser gesundes Traboch Wir wünschen ein frohes Osterfest! Foto: Sonja Hochfellner 32. Folge, April 2021 Amtliche Mitteilung zugestellt durch Unser Traboch ABFALLKALENDER APRIL MAI JUNI 02. Restmüll 03. Restmüll 04. Bio 02. Umwelttag, von 8 – 17 Uhr 07. Bio 04. Umwelttag, von 8 – 17 Uhr 09. Bio 07. Umwelttag, von 8 – 17 Uhr 11. Bio 13. Leichtfraktion 17. Restmüll 14. Restmüll 16. Umwelttag, von 8 – 15 Uhr 21. Bio 18. Bio 19. Restmüll 21. Umwelttag, von 8 – 15 Uhr 18. Umwelttag, von 8 – 15 Uhr 23. Bio 25. Leichtfraktion 25. Bio 23. Altpapier 27. Altpapier 28. Restmüll 28. Bio 31. Restmüll Abfuhrzeiten von 5 – 22 Uhr. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an Abfuhrtagen ab 5 Uhr morgens an der Straße steht. STATISTIK AUSTRIA KÜNDIGT SILC-ERHEBUNG AN Statistik Austria erstellt im öffentlichen 277/2010 idgF), eine Verordnung des Eu- ßem Aufwand erhobenen Daten ist es Auftrag hochwertige Statistiken und Ana- ropäischen Parlaments und des Rates von enormer Bedeutung, dass sich alle lysen, die ein umfassendes, objektives (EU-Verordnung 2019/1700) sowie weite- Personen eines Haushalts ab 16 Jahren Bild der österreichischen Wirtschaft und re ausführende europäische Verordnun- an der Erhebung beteiligen. Als Danke- Gesellschaft zeichnen. Die Ergebnisse gen im Bereich Einkommen und Lebens- schön erhalten die befragten Haushalte von SILC liefern für Politik, Wissenschaft bedingungen. einen Einkaufsgutschein über 15,- Euro. und Öffentlichkeit grundlegende Informa- Nach einem reinen Zufallsprinzip werden Die Statistik, die aus den in der Befragung tionen zu den Lebensbedingungen und aus dem Zentralen Melderegister jedes gewonnenen Daten erstellt wird, ist ein Einkommen von Haushalten in Öster- Jahr Haushalte in ganz Österreich für die repräsentatives Abbild der Bevölkerung. reich. Es ist dabei wichtig, dass verlässli- Befragung ausgewählt. Auch Haushalte Eine befragte Person steht darin für Tau- che und aktuelle Informationen über die Ihrer Gemeinde könnten dabei sein! Die send andere Personen in einer ähnlichen Lebensbedingungen der Menschen in ausgewählten Haushalte werden durch Lebenssituation. Die persönlichen Anga- Österreich zur Verfügung stehen. einen Ankündigungsbrief informiert und ben unterliegen der absoluten statisti- Die Erhebung SILC (Statistics on Income eine von Statistik Austria beauftragte Er- schen Geheimhaltung und dem Daten- and Living Conditions/Statistiken zu Ein- hebungsperson wird von Februar bis Juli schutz gemäß dem Bundesstatistikgesetz kommen und Lebensbedingungen) wird 2021 mit den Haushalten Kontakt auf- 2000 §§17-18. Statistik Austria garan- jährlich durchgeführt. Rechtsgrundlage nehmen, um einen Termin für die Befra- tiert, dass die erhobenen Daten nur für der Erhebung ist die nationale Einkom- gung zu vereinbaren. Diese Personen statistische Zwecke verwendet und per- mens- und Lebensbedingungen-Statistik- können sich entsprechend ausweisen. sönliche Daten an keine andere Stelle verordnung des Bundesministeriums für Jeder ausgewählte Haushalt wird in vier weitergegeben werden. Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsu- aufeinanderfolgenden Jahren befragt, um Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mitar- mentenschutz (ELStV, BGBl. II Nr. auch Veränderungen in den Lebensbe- beit! Weitere Informationen zu SILC er- dingungen zu erfassen. Haushalte, die halten Sie unter: Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: schon einmal für SILC befragt wurden, Gemeindeamt Traboch können in den Folgejahren auch telefo- Statistik Austria Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Joachim Lackner nisch Auskunft geben. Redaktion: Ewald Tauderer, Andreas Jandrischits Inhalte der Befragung sind u.a. die Wohn- Guglgasse 13, 1110 Wien Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat situation, die Teilnahme am Erwerbsle- Tel.: +43 1 711 28-8338 E-Mail: [email protected] ben, Einkommen sowie Gesundheit und (werktags Mo.-Fr. 9:00-15:00 Uhr) Druck: Universal Druckerei GmbH 8700 Leoben, Gösser Str. 11 Zufriedenheit mit bestimmten Lebensbe- mail: [email protected] Tel.: 03842/44776-0 reichen. Für die Aussagekraft der mit gro- Internet: www.statistik.at/silcinfo 2 DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS LIEBE TRABOCHERINNEN, LIEBE TRABOCHER, LIEBE JUGEND! Das Jahr 2020 ist (Gott sei Dank) vor- vorragenden Gastronomiebetriebe. bei. Es war gezeichnet von der Coro- Aber auch die finanzielle Lage in unse- na-Pandemie, die uns leider noch im- rer Gemeinde ist durch diese ange- mer begleitet. Die Anzahl der teilweise spannte Situation stark belastet. Neben auch schwer erkrankten TrabocherIn- Rückgängen bei den Ertragsanteilen nen hatte im Dezember den Höchst- und den Kommunalsteuern kommt es stand von 21 Personen erreicht. zu erhöhten Ausgaben aufgrund der Co- Aktuell, mit 22. März 2021, gibt es aus rona-Maßnahmen. Zusätzlich wird der Trabocher Sicht zwei an Covid-19 er- Rechnungsabschluss 2020 erstmals krankte Personen. nach den Regeln der VRV2015 (ent- Ich möchte mich hiermit bei jeder und spricht der doppelten Buchhaltung) er- Drittel der Pandemie und bis zum Som- jedem Einzelnen von Ihnen herzlich für stellt. Das heißt u.a., dass erstmals das mer 2021 sollte sich die Lage für uns den respektvollen Umgang mit dieser gesamte Gemeindevermögen zu erfas- alle wesentlich verbessern. Wenn dann herausfordernden Corona-Situation be- sen ist und die daraus resultierende Ab- im Laufe des Jahres alle, die sich frei- danken. Nur mit Ihrer/deiner Mitarbeit schreibung der Anlagen erstmals zu Bu- willig dafür bereiterklären, auch geimpft und Einhaltung der leider notwendigen che schlägt und zwar mit einem Betrag sind, wird sich die Pandemie meiner Maßnahmen war und ist es möglich, i.H.v. € 488.000,-. Daher weist der Meinung nach im Herbst nicht wieder eine umfassendere Verbreitung des Co- Rechnungsabschluss 2020 der Ge- ausbreiten. rona-Virus in unserer Gemeinde zu ver- meinde Traboch einen Abgang aus. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen/dir hindern. Der Bund und auch die Steiermärkische ein schönes Osterfest im Kreise Ihrer/ Für 2021 besteht die Hoffnung, dass Landesregierung unterstützen die Ge- deiner Familie, vor allem aber viel Ge- durch regelmäßiges Testen Coro- meinden zwar mit insgesamt € 2,5 Milli- sundheit! na-Cluster vermieden werden können arden, jedoch wird es ab 2020 wahr- Ihr/dein Bürgermeister und durch die Impfungen schwere scheinlich keiner Gemeinde mehr Joachim Lackner Krankheitsverläufe und vor allem Todes- möglich sein, in den nächsten Jahren fälle eingedämmt werden. Nach den be- positiv zu bilanzieren. reits geimpften über 85-jährigen Trabo- Die Zeiten sind wesentlich schwieriger cherInnen folgten Ende März alle geworden. Einerseits aus gesundheitli- Pädagoginnen und Kindergärtnerinnen. cher Sicht, andererseits auf wirtschaft- Auch im Bereich der Risikopatienten licher Seite. Viele Menschen sind ar- E-Mail: [email protected] und der Angehörigen von Schwangeren beitslos geworden oder in Kurzarbeit, wurden bereits viele geimpft. Weiter viele Betriebe kämpfen um ihre Exis- geht es im April mit den über 80-jähri- tenz. Auch eine gewisse Spaltung inner- FREIZEITHIT am gen TrabocherInnen. halb der Gesellschaft ist leider eingetre- TRABOCHERSEE Ich bin davon überzeugt, dass mit jeder ten. Alle diese negativen Auswirkungen Impfung der Schritt in Richtung Norma- einer weltweiten Pandemie dürfen aber iniaturgolf lität möglich ist. nicht unseren Zusammenhalt gefähr- M Aus wirtschaftlicher Sicht gibt es leider den. Nur gemeinsam kommen wir durch Minigolfbuffet ebenfalls gravierende Auswirkungen diese Krise. indergokart dieser bereits über ein Jahr andauern- Ich bin zuversichtlich, dass sich, wie K den, weltweiten Corona-Pandemie für bereits eingangs erwähnt, durch jeden viele Betriebe, allen voran der Gastro- Covid-Test und vor allem durch jede D. Mitterhuber 8772 Traboch nomie. Daher unterstützen wir bitte Covid-Impfung die Situation verbes- Tel. 8651 auch weiterhin gemeinsam unsere her- sern wird. Wir befinden uns im letzten Frohe Ostern! 3 Unser Traboch NEUES VOM KINDERGARTEN „ANIMALS KUNTERBUNT“ Nachdem die CORONA-Zeit auch im „normalen Alltag“ weit entfernt. Testun- Kindergarten nicht spurlos vorbei geht, gen für Kinder im Kindergarten gibt es mussten wir ab 17.November wieder ei- nicht und so ist jeder Tag für unsere Ar- nen eingeschränkten Betrieb für die El- beit eine Herausforderung. Wir können tern aussprechen. Eltern, die die Mög- nur immer wieder an die Eltern appellie- lichkeit haben ihr Kind zu Hause zu ren, ihr Kind wirklich nur gesund in unse- betreuen, wurden gebeten ihr Kind nicht re Einrichtung zu schicken. in die Einrichtung zu schicken. Etwa ein Viertel der angemeldeten Kinder ging Wir bemühen uns, den Kindern die Zeit dieser Aufforderung nach. Seit Anfang im Kindergarten so angenehm wie mög- Februar sind wieder alle Kinder im Kin- lich anzubieten und so gibt es immer dergarten, worüber wir uns natürlich wieder schöne und lustige Momente: freuen. Wir als Pädagoginnen und Be- treuerinnen sind jedoch gefordert, die Zum Abschluss unseres Berichtes wün- pädagogische Arbeit unter besonderen schen das Team und die Kinder des Kin- Kriterien und unter den erforderlichen dergartens „Animals Kunterbunt“ ein Hygienevorschriften durchführen zu schönes Osterfest, genießen Sie das Er- können. Aus Schutz für Eltern und deren wachen des Frühlings und bleiben Sie Angehörigen sind wir von einem gesund. 4 NEUES AUS DEM SCHULLEBEN Das neue Jahr brachte leider keine Er- eine willkommene Abwechslung und leichterungen für das Schulleben. Die brachte „Farbe“ in den Schulalltag. Schule befand sich nach den Weih- Herzlichen Dank Herrn Bgm.