CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE OF TURKMENISTAN СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА ТУРКМЕНИСТАНА 1 TÜRKMENISTANYŇ PREZIDENTI AŞGABADYŇ 140 ÝYLLYK BAÝRAMYNA TAÝÝARLYK GÖRMEK HEM-DE ONY ÖSDÜRMEK BOÝUNÇA MASLAHAT GEÇIRDI THE PRESIDENT OF TURKMENISTAN HELD A MEETING ON PREPARATIONS FOR THE CELEBRATION OF THE 140th ANNIVERSARY OF ASHGABAT AND ITS DEVELOPMENT AKTUAL / ACTUAL АКТУАЛЬНО ПРЕЗИДЕНТ ТУРКМЕНИСТАНА ПРОВЁЛ СОВЕЩАНИЕ ПО ПОДГОТОВКЕ К ПРАЗДНОВАНИЮ 140-ЛЕТИЯ АШХАБАДА И ЕГО РАЗВИТИЮ ORMATLY Prezidentimiz MEETING dedicated to ОВЕЩАНИЕ,­ посвящённое­ Gurbanguly Berdimuhamedow the preparation for the вопросам­ подготовки­ к­ H24-nji few ral da paý tag ty­ A celebration of the 140 Спразднованию­ 140­летия­ my­zyň­ hä­kim­li­gin­de­ Aş­ga­ba­dyň­ th anniversary of Ashgabat and Ашхабада­ и­ его­ дальнейшего­ 140­ ýyl­lyk­ baý­ra­my­na­ taý­ýar­ its further development was развития,­состоялось­24­февраля­ lyk­ gör­mek­ hem­de­ ony­ mun­dan­ held on February 24 under the под­ руководством­ Президента­ beý­läk­de­ ös­dür­mek­ me­se­le­le­ri­ leader ship of President Gurban­ Гурбангулы­Бердымухамедова­в­ ne­ ba­gyş­la­nan­ mas­la­hat­ ge­çir­di.­ guly Berdimuhamedov in the столичном­хякимлике.­Он­также­ Şeý­le­ hem­ mil­li­ Li­de­ri­miz­ şä­he­ri­ capital's municipality. He also ознакомился­с­новыми­проекта­ gur­ma­gyň­ de­giş­li­ in­že­ner­çi­lik­ we­ got acquainted with new projects ми­ городской­ застройки,­ вклю­ ýol­ulag­ dü­zü­mi­ni,­ tä­ze­ gu­rul­jak­ of urban development, including чая­ соответствующую­ инженер­ des­ga­la­ryň­ be­zeg­ aý­ra­tyn­lyk­la­ry­ the corresponding engineering ную­ и­ дорожно­транспортную­ ny,­ola­ryň­ýa­na­şyk­çäk­le­ri­niň­aba­ and road transport infrastruc­ инфраструктуру,­ с­ особенностя­ dan­laş­dy­ry­ly­şy­ny­ öz­ içi­ne­ al­ýan­ ture, with the design features of ми­ дизайна­ будущих­ объектов,­ tä­ze­tas­la­ma­lar­bi­len­ta­nyş­dy. future facilities, improvement of благоустройства­прилегающих­к­ Mi­nistr­ler­ Ka­bi­ne­ti­niň­ Baş­ly­ the adjacent territories. ним­территорий. gy­nyň­Aş­ga­bat­şä­he­ri­ne­gö­zeg­çi­lik­ Deputy Chairman of the Cabi­ Заместитель­ Председателя­ Ка­ ed­ýän­ orun­ba­sa­ry­ Ş.Durdylyýew­ net of Ministers Sh.Durdylyyev, бинета­ Министров­ Ш.Дурды­лыев,­ taý­ýar­la­nan­ tas­la­ma­lar,­ ola­ryň­ who is in charge of the capital, курирующий­ столицу,­ доложил­ gur­lu­şyk­la­ry,­ gu­rul­ma­gy­ me­ýil­ reported on the prepared pro­ о­ подготовленных­ проектах,­ их­ leş­di­ril­ýän­ bi­na­la­ryň­ be­zeg­ aý­ra­ jects, their implementation, de­ реализации,­ деталях­ оформле­ tyn­lyk­la­ry­ ba­ra­da­ gür­rüň­ ber­ýän­ tails of the design of the buil­ ния­ планируемых­ к­ возведению­ 2 TÜRKMENISTANYŇ GURLUŞYGY WE BINAGÄRLIGI tas­la­ma­lar,­ des­ga­la­ryň­ ýer­leş­ dings planned for construction, зданий,­ а­ также­ о­ схемах­ их­ jek­ ýer­le­ri­niň­ çyz­gy­la­ry­ ba­ra­da­ as well as their layout. The pre­ расположения.­ На­ презентации­ ha­sa­bat­ ber­di.­ Tas­la­ma­lar­ bi­len­ sentation presen ted the types of были­представлены­виды­объек­ ta­nyş­dyr­ma­gyň­ bar­şyn­da­ mil­li­ objects that, in accordance with тов,­которые­в­соответствии­с­по­ Liderimiziň­ozal­be­ren­tab­şy­ryk­la­ the instructions of the leader of ручениями­ лидера­ нации­ будут­ ry­na­la­ýyk­lyk­da,­ak­mer­mer­li­Aş­ the nation, will be built within the построены­ в­ рамках­ градостро­ ga­ba­dyň­ de­mir­ga­zyk­ kün­je­gin­de­ framework of the urban planning ительной­ программы­ в­ север­ peý­da­bol­jak­şä­her­gur­lu­şyk­mak­ program in the northern part of ной­части­туркменской­столицы.­ sat­na­ma­sy­nyň­ çäk­le­rin­de­ bi­na­ the Turkmen capital. Among the Среди­представленных­проектов­ edil­jek­des­ga­la­ryň­çyz­gy­la­ry­gör­ projects presen ted, a special особое­место­занимают­архитек­ ke­zil­di.­ Gör­ke­zi­len­ tas­la­ma­la­ryň­ place is occupied by the architec­ турный­ проект­ «Ашхабад­сити»,­ ha­ta­ryn­da­«Aş­ga­bat­si­ti»­bi­na­gär­ tural project «Ashgabat­City», проект­ комплекса­ современных­ lik­tas­la­ma­sy­we­paý­tag­ty­myz­da­ the project of a complex of mod­ коттеджей,­ которые­ будут­ рас­ ky­ Altyn­ kö­lüň­ ke­na­ryn­da­ dynç­ ern cottages that will be locat­ положены­в­зоне­отдыха­на­бе­ alyş­ zo­la­gyn­da­ ýer­leş­jek­ döw­re­ ed in the recreation area on the регу­озера­«Altyn­köl». bap­ kot­tej­ler­ top­lu­my­nyň­ tas­la­ shore of the lake «Altyn köl». На­ рассмотрение­ главы­ ma­la­ry­aý­ra­tyn­or­ny­eýe­le­ýär. The project of another mag­ Турк­менистана­также­был­пред­ Döw­let­ Baş­tu­ta­ny­my­zyň­ ga­ nificent building was also pre­ ставлен­ проект­ ещё­ одного­ ве­ ra ma gy na ýe ne­de bir aja ýyp sented to the head of Turkmenis­ личественного­ здания.­ Озна­ be­ýik­ bi­na­nyň­ tas­la­ma­sy­ hö­dür­ tan. After reviewing it, President комившись­ с­ ним,­ Президент­ le­nil­di.­ Hormat­ly­ Prezidentimiz­ Gurbanguly Berdimuhamedov Гурбангулы­ Бердымухамедов­ Gurbanguly Berdimuhamedow noted that the new facility should отметил,­ что­ в­ новом­ объекте­ tas­la­ma­bi­len­tan­şyp,­tä­ze­des­ga­ reflect the high achievements должны­найти­отражение­высо­ da­ ata­ba­ba­la­ry­my­zyň­ asyr­lar­bo­ achieved during the years of in­ кие­успехи,­достигнутые­за­годы­ ýy­ ar­zuw­lan­ ber­ka­rar­ döw­le­ti­mi­ dependence by our sovereign независимости­ нашим­ суверен­ ziň­ Ga­raş­syz­lyk­ ýyl­la­ryn­da­ ýe­ten­ state, which our ancestors had ным­ государством,­ о­ котором­ be­lent­ de­re­je­si­niň­ öz­ be­ýa­ny­ny­ dreamed of for centuries, and веками­мечтали­наши­предки,­и­ tap ma ly dy gy ny aýt dy hem­de bir­ made a number of recommenda­ дал­в­этом­отношении­ряд­реко­ nä­çe­mas­la­hat­la­ry­ber­di. tions in this regard. мендаций. Soň­ra­ Mi­nistr­ler­ Ka­bine­ Then Deputy Chairman Затем­ заместитель­ Пред­ ti­niň­ Baş­ly­gy­nyň­ orun­ba­sa­ry­ of the Cabinet of Ministers седателя­ Кабинета­ Министров­ M.Mämmedowa­ mil­li­ Liderimize­ M.Mammedova reported to the М.Маммедова­ доложила­ главе­ M.Ku­ly­ýe­wa­ adyn­da­ky­ Türk­men­ head of state on the projects of государства­ о­ проектах­ зданий­ AKTUAL / ACTUAL АКТУАЛЬНО mil­li­ kon­ser­wa­to­ri­ýa­sy­nyň,­ ýö­ri­te­ the buildings of the Turkmen Na­ Туркменской­национальной­кон­ saz­çy­lyk­ mek­de­bi­niň,­ me­de­ni­ýet­ tional Conservatory named af­ серватории­ имени­ М.Кулиевой,­ we­ sun­gat­ mek­de­bi­niň,­ mej­lis­ler­ ter M. Kuliyeva, a special music специальной­музыкальной­шко­ we­ kon­sert­ler­ za­ly­nyň,­ okuw­çy­ school, a school of culture and лы,­школы­культуры­и­искусства,­ lar­ üçin­ ni­ýet­le­nen­ umumy­ýa­şa­ art, a conference and concert конференц­­и­концертного­зала,­ ýyş­ jaý­la­ry­nyň,­ üs­ti­ ýa­pyk­ sport­ hall, dormitories for students, общежитий­для­учащихся,­кры­ top­lu­my­nyň­ we­ açyk­ sport­ meý­ an indoor sports complex and an того­ спортивного­ комплекса­ и­ dan­ça­sy­nyň­ tas­la­ma­la­ry­ ba­ra­da­ open sports ground. The Depu­ открытой­спортплощадки.­Вице­ ha­sa­bat­ ber­di.­ Şeý­le­ hem­ wise­ ty Prime Minister also reported премьер­также­сообщила­о­воз­ prem­ýer­ Gün­do­ga­ryň­ be­ýik­ akyl­ on the monument to the great водимом­ на­ склоне­ Копетдага­ da­ry­ Magtym­gu­ly­ Py­ra­gy­nyň­ Kö­ thin ker of the East Makhtumkuli памятнике­великому­мыслителю­ pet­da­gyň­ be­lent­ ger­şin­de­ bi­na­ Fraghi being built on the slope of Востока­ Махтумкули­ Фраги­ и­ edi­lýän­ýa­dy­gär­li­gi,­onuň­ýa­naşyk­ the Kopetdag and the improve­ благоустройстве­прилегающей­к­ ýer­le­ri­niň­ aba­dan­laş­dy­ry­ly­şy­ ment of the adjacent territory. нему­территории. bara­da­ha­bar­ber­di. After reviewing the projects, Ознакомившись­ с­ проекта­ Hormatly­ Prezidentimiz­ tas­ the President of Turkmenistan ми,­ Президент­ Туркменистана­ la­ma­lar­ bi­len­ tan­şyp,­ me­de­ni­ýet­ noted the need to create in buil­ отметил­ необходимость­ созда­ we­sun­gat­ul­ga­my­na­de­giş­li­des­ dings intended for the sphere of ния­ в­ зданиях,­ предназначен­ CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE OF TURKMENISTAN СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА ТУРКМЕНИСТАНА 3 ga­lar­da­dö­re­di­ji­lik­li­iş­le­mek,­ýaş­ culture and art, the necessary ных­ для­ сферы­ культуры­ и­ ис­ la­ryň­ sun­gat­ dün­ýä­si­ne­ çuň­ňur­ conditions for creative work, кусства,­ необходимых­ условий­ ara­laş­ma­gy­ üçin­ ze­rur­ şert­le­riň­ deep involvement of youth in для­ творческой­ работы,­ глубо­ dö­re­dil­me­li­di­gi­ni,­ bi­na­da­ hä­zir­ki­ the world of art, equipping these кого­ приобщения­ молодёжи­ к­ za­man­ en­jam­la­ry­nyň,­ san­ly­ teh­ facilities with modern equip­ миру­искусства,­оснащения­этих­ no­lo­gi­ýa­la­ryň­ or­naş­dy­ryl­ma­ly­dy­ ment and di gital technologies, объектов­ современным­ обору­ gy­ny­bel­le­di­we­bu­ba­bat­da­bir­nä­ addressing a number of specific дованием­ и­ цифровыми­ техно­ çe­anyk­tab­şy­ryk­la­ry­ber­di. instructions in this context. логиями,­ адресовав­ в­ данном­ Tas­la­ma­lar­ bi­len­ ta­nyş­ly­ During the presentation, the контексте­ряд­конкретных­пору­ gyň­ do­wa­myn­da­ mil­li­ Liderimize­ Leader of the nation was also чений.