Asiatisch-Pazifisches Filmfest für junge Menschen ab 6 Jahre 22.-28. September 2005 Kino die Kurbel in Charlottenburg präsentiert vom Kinderkinobüro und BAPFF Der Kinderkinobüro-Service Großes Kino für kleines Geld! Für Donnerstag, 22. September bis Mittwoch, 28. September 2005 Kinder im Grundschulalter mit dem Kinderfi lm des Monats und für Schüler/innen von 10 bis 16 Asiatisch-Pazifisches Filmfest für Kinder von 6 bis 14 Jahren Jahren bei Kino ab 100 mit medi- enpädagogischer Begleitung und Material zur Vor- und Nachbereitung. Schulvorstellungen die kurbel mit Begleitaktionen an den Wochentagen um 10 Uhr Giesebrechtstraße 4 und Sondervorstellungen ab 9.45 Uhr nach Vereinbarung 10629 Berlin Familienvorstellungen am Wochenende Samstag Wiederholungen für Familien U7 Adenauerplatz Sonntag Filmfest für Kids & Co ab 10 Jahre S 5, 7, 75, 9 Charlottenburg Anmeldung für alle Vorstellungen erforderlich Bus M19, M29, 101, 110 Kinderkinotelefon 030 . 23 55 62 51 Olivaer Platz Telefax 030 . 23 55 62 33 [email protected] (3 Min Fußweg) Als weiteres Service-Angebot Das Asiatisch-Pazifi sche Filmfest für Kinder wird präsentiert vom Kinderkinobüro und BAPFF Eintritt für Schulklassen organisiert das Kinderkinobüro 2,50 € pro Person. thematische Filmreihen für Kinder (Ermäßigung bei Vorlage eines Ermäßi- und Jugendliche und individuelle gungsscheins des JugendKulturService Wunschfi lm-Veranstaltungen für auf 2,00 € pro Person) Schulklassen. Erforderlich ist da- Eintritt am Wochenende für eine verbindliche Anmeldung 3,50 € pro Person von mind. 40 Schülern. Kinderkinobüro des JugendKulturService BAPFF Viermal im Jahr veranstalten wir Obentrautstraße 55, 10963 Berlin Christinenstr. 27, 10119 Berlin rauschende Kinofeste für die Kinderkinotelefon 030.23 55 62 51 Tel/Fax 030 44 32 48-76/-92 Impressum ganze Familie. Telefax 030.23 55 62 33 offi [email protected] Veranstalter und Herausgeber: [email protected] www.BAPFF.de Kinderkinobüro des JugendKulturService Montag bis Freitags von www.kinderkinobuero.de in Zusammenarbeit mit BAPFF 10.00 bis 16.00 Uhr erhalten Sie Projektleitung: Katya Janho am Kinderkinotelefon Auskunft zu Service: Sabine Genz Kinderfi lmen und Kinoangeboten Unterstützt durch die Senatsverwaltung für Bildung Jugend und Sport Redaktion: Katya Janho, Sabine Genz der Berliner Kinos. sowie die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin (DKLB). Gestaltung, Layout, Satz: mo-ment.de Druck: Gutendruck Berlin GmbH Gefördert durch Aufl age: 3.000 2 Editorial Asiatisch-Pazifisches Filmfest für Kinder In der Zeit vom 22. bis 28. September öffnen sich vor, in denen Kinder die Hauptrollen spielen. im Kino die kurbel in Charlottenburg die Fenster Unsere jungen Zuschauer werden viel über das Leben und die Lebensumstände der in Richtung Osten: Im Rahmen der Asien-Pazifi k ebenso jungen Helden der vorgestellten Produktionen erfahren. Die Filme vermitteln Wochen präsentiert das Kinderkinobüro in Zusam- Begegnungen mit anderen Ethnien, Religionen und Kulturen und bauen Vorurteile menarbeit mit dem Berlin Asia-Pacifi c Film Festival gegenüber Ländern ab, in denen mehr als drei Fünftel der gesamten Menschheit lebt. Auch ein abwechslungsreiches Filmprogramm aus Asien wenn einiges zunächst fremd erscheinen mag, gibt es vieles, was Menschen unterschiedli- und Neuseeland für Kinder und Jugendliche von cher Nationen und Religionen miteinander verbindet... 6 bis 14 Jahren mit medienpädagogischer Begleitung. Zu jedem Film gibt es umfangreiches Vor- und Nachbereitungsmaterial für den Unter- Bislang stammen die meisten hier gezeigten Filme richt und ein thematisch passendes Rahmenprogramm. Im Anschluss an die Vorführun- aus den USA und Europa, doch asiatische Filme gen fi nden Filmgespräche mit Medienpädagogen und Gästen statt. erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Asiatische Für alle fünf Filme können wir nach Absprache innerhalb der Spielwoche auch Sonder- Filmkultur bedeutet aber mehr als Animationsfi lme, vorstellungen ohne Begleitaktion organisieren, wenn sich mindestens 2 Schulklassen bzw. Fantasy- und Comicverfi lmungen, actiongeladene 40 Personen fi nden, die einen entsprechenden Vormittagstermin wünschen. Für den neu- Samurei- und Kung-Fu-Abenteuer oder Bollywood- seeländischen Film Whale Rider steht nach Absprache auch eine englische Originalfassung Produktionen. mit deutschen Untertiteln zur Verfügung. Die vielfältige Filmlandschaft Asiens und des Pa- zifi ks birgt ein Potential, das unser Kino lebendiger, Am Samstag gibt es Wiederholungen der ausgewählten Filme und am Sonntagvormittag überraschender und erlebnisreicher gestalten kann. ein großes Filmfest für Kids & Co ab 10 Jahre mit dem preisgekrönten Film Whale Rider und einem bunten Rahmenprogamm. Und Film ist ein ideales Mittel unterschiedliche Le- Wir freuen uns auf sieben erlebnisreiche Kinotage mit außergewöhnlichen Filmen, benswelten in spannender und umfassender Weise ungewöhnlichen Blickwinkeln und spannenden Begegnungen. einander näher zu bringen. In fünf Schulveranstaltungen bieten wir Berliner Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit eines interkulturellen Dialogs im Kino und stellen preisge- Katya Janho Sabine Genz krönte Spielfi lme aus Bhutan/Australien, Hongkong, Projektleitung Neuseeland, dem Iran und der Volksrepublik China Kinderkinobüro des Jugendkulturservice WWillkommenillkommen Grußwort des Direktors des 3.Berlin Asia-Pacific Film Festival 2005 Liebe Eltern, Erziehungsberechtigte, Pädagogen und Schüler! In Zusammenarbeit mit dem Kinderkinobüro des Das Medium Film eignet sich – neben der Unter- Jugendkulturservice wird in diesem Jahr erstmalig haltung – besonders gut zur Bildung des jungen Zu- eine Kinderfi lmreihe in das Programm des Berlin schauers. Um aus Unwissenheit entstandene Vorurtei- Asia-Pacifi c Film Festivals (BAPFF) aufgenommen. le gegen andere Länder und Kulturen zu vermeiden, Hauptanliegen dieser Filmreihe ist es, jungen Zu- möchten wir Filme zeigen, die den Kindern andere schauern Kinderwelten in fernen, asiatischen Ländern Welten nahe bringen, so dass sie sich ihre eigenen nahe zu bringen. Da die ausgewählten Filme direkt in Meinungen bilden können, die Bereicherung in der den verschiedenen Ländern produziert wurden, bieten Vielfalt entdecken und geistig nicht nur innerhalb sie den Kindern einen authentischen und tiefen Ein- der nationalen Grenzen, sondern als Kosmopoliten blick in das Leben Gleichaltriger aus anderen Regionen. aufwachsen. Dieses Ziel wäre eine begrüßenswerte Die Popularität zahlreicher Kinderfi lme wie Pocahontas, Prinzessin Mononoke oder Chi- Investition in unsere Zukunft. hiros Reise ins Zauberland hat bewiesen, dass Kinder ein großes Interesse an verschiedenen Als Leiter des BAPFF hoffe ich, dass unser Unter- kulturellen Hintergründen und fremden Lebensweisen mitbringen. Um dieses Interesse fangen von Ihnen durch zahlreiches Erscheinen un- weiter zu bebildern und zu fördern, hat sich BAPFF dazu entschlossen eine Kinderreihe terstützt wird, damit sich das Kinderkino jedes Jahr zu zeigen. als fester Bestandteil des Festivals etablieren kann und In diesem Sinne führt unser Kinderkinoprogramm, das aus verschiedenen preisgekrön- somit immer mehr Kindern die Möglichkeit geboten ten und deutsch synchronisierten asiatischen Filmen zusammengestellt wurde, den Blick wird, Fremdes zu erforschen und besser zu verstehen. der Kinder in ferne, für sie bisher unerforschte Gegenden der Welt. Denn dies entspricht dem Leitmotiv des Festivals: „Wer etwas Besonderes sehen will, muss auf das achten, was andere nicht wahrnehmen.“ Kamal Roy (chinesische Weisheit) Festivalleiter GGrußwortrußwort Grußwort des Präsidenten der Bundeszentrale für politische Bildung Die Kommunikation über Bilder nimmt in Politik Die Bundeszentrale für politische Bildung/bpb und Gesellschaft einen hohen Stellenwert ein. Ein unterstützt die fi lmschulische Arbeit unter anderem kompetenter, selbstbewusster und kritischer Umgang durch die Erstellung didaktisch aufbereiteter Filmhef- mit Bildmedien ist daher gerade für Kinder und Ju- te – wie zum Beispiel zum Festival-Beitrag „Kinder gendliche unerlässlich. Die Anerkennung des Kinos des Himmels“ des iranischen Regisseurs Majid Majidi als Lern- und Bildungsort, der Faszination und Un- – durch Fortbildungsveranstaltungen für Multiplika- terhaltung mit dem Kennenlernen bislang unbekann- torinnen und Multiplikatoren und Kinoseminare. ter Lebenswelten und Lebenssituationen verknüpft, Ich wünsche dem Programm des Kinderkinobüros leistet einen wichtigen Beitrag zur Förderung von für Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Berlin ©larswelding.de Filmkompetenz. Asia-Pacifi c Film Festival viel Erfolg und den jungen So laden auch die aus der Perspektive der Kinder Besucherinnen und Besuchern eine erlebnisreiche und Jugendlichen erzählten Filme des diesjährigen und spannende Reise in die Welt des asiatischen und Asia-Pacifi c Film Festival zur Identifi kation ein, neuseeländischen Kinos. zum unmittelbaren Mitfühlen und Miterleben der Geschichten. Sie vermitteln zudem einen Einblick in fremde Kulturen und Traditionen, schaffen ein Ver- ständnis für Probleme und Konfl ikte anderer Kinder und Jugendlicher und ermöglichen darüber hinaus eine Begegnung mit der vielfältigen Bildästhetik des Thomas Krüger asiatischen sowie neuseeländischen Kinos. Präsident der Bundeszentrale für politische Bildung Bhutan/Australien Spiel der Götter Als Buddha den Fußball entdeckte Bhutan/Australien 1999; Regie: Khyentse Norbu; 93 Min.; FSK ab 6, Altersempfehlung ab 10 deutsche Fassung Der Regisseur Spiel der Götter ist der erste abendfüllende Spielfi