opuscolo-guida, in italiano e tedesco, si trova No.4 / 2017 Comune di Gambarogno informa... [email protected] Il sentiero che racconta in Cancelleria comunale, all’Ufficio turistico di www.gambarogno.ch e le manifestazioni Vira e alla Biblioteca comunale di San Nazzaro. I pannelli e il flyer sono pubblicati nella rubrica Enti La seconda parte del sentiero «Tra monti e lago» del sito del Comune e nel sito dell’Organizzazione è terminata: da San Nazzaro e Vairano fino a turistica regionale (OTR), Contone sono stati posati i pannelli tematici e i www.ascona-locarno.com. segnavia gialli che indicano il percorso. Il sentiero - che completa la prima tappa realizzata nel Il sentiero, da percorrere nelle sue varie trat- 2004 tra Dirinella e San Nazzaro - attraversa ora te volta per volta, è una buona proposta per il tutto il Comune, per una lunghezza di quasi 20 tempo libero. Altre attività, e qui pensiamo alle chilometri da Dirinella a Contone. Narra storie manifestazioni culturali e ricreative, si susseguo- affascinanti e regala innumerevoli informazioni no sul territorio comunale e spesso rischiano di Da dicembre sarà... su luoghi, attività, tradizioni, toccando con mano sfuggirci. Per restare sempre aggiornati, sotto pista di ghiaccio! temi molto diversi tra loro come la geologia, il capitolo «Istruzione, cultura e svago» sul sito la pesca, l’industrializzazione, gli edifici sacri, «www.gambarogno.ch» è stata creata la pagina la natura, il paesaggio e i personaggi celebri. «Eventi», collegata ad un link che rimanda alle se- Al servizio dell’edilizia privata Racconta dell’avvento della ferrovia, gnalazioni preparate dall’OTR. dell’incanalamento del fiume Ticino, Si possono selezionare le date del porto di Magadino e di molto altro. che interessano e, come Re- Dalla sorgente al rubinetto Chi lo percorrerà con attenzione e gione «Gambarogno», appa- curiosità non mancherà di trovare riranno le manifestazioni previ- Il sentiero che racconta qualcosa che lo possa interessare ste in quei determinati giorni. Si e le manifestazioni e probabilmente anche un invitano le associazioni e i pro- gambarognese doc apprenderà motori di eventi pubblici a se- Tutto sui defibrillatori notizie che prima non conosceva. gnalarli all’Ente turistico a Vira in due serate Il sentiero sarà inaugurato la o alla Cancelleria comunale, prossima primavera, ma lo si in modo da poterli pubblicare può già percorrere; il relativo sul sito. Zusammenfassung auf Deutsch Tutto sui defibrillatori Da dicembre sarà... Zusammenfassung auf Deutsch in due serate pista di ghiaccio! Tredici defibrillatori sono stati Grossartig! Das Gambarogno erhält beim Sport- L’obiettivo è che rappresenti un luogo d’incontro posati su tutto il territorio comunale zentrum Magadino eine Kunsteisbahn, bereits per la popolazione, di aggregazione, di sano negli scorsi mesi, in ogni frazione, in punti centrali schon diesen Winter, von November bis Februar. movimento e, perché no, che diventi la sede e accessibili, senza complicazioni. I luoghi Weitere Beiträge betreffen den Wanderweg «Tra di una nuova società sportiva di hockey roller. dove sono stati posati gli armadietti verdi con Monti e Lago» - noch nicht offiziell eingeweiht, Stiamo parlando della nuova pista di ghiaccio il defibrillatore sono segnalati da un cartello aber mit der durchgehenden Beschilderung artificiale che sarà inaugurata il prossimo mese di verticale di color verde. Ma come si deve fertiggestellt. Der neue Veranstaltungskalender dicembre a Magadino. I lavori sono in corso, e fare per usufruire di questo primo soccorso? Si auf der Gemeinde-Website wird über die già si può vedere la forma che la pista prenderà, deve chiamare un numero speciale? Chi sono verschiedenen Anlässe in der Region informieren. a nord degli attuali due stabili del Centro sportivo i cittadini che interverranno? Come saranno Von den Gemeindediensten wird in dieser del Gambarogno: 40 metri per 20 le dimensioni, allarmati? Come è possibile che arrivino in pochi Ausgabe der Servizio Edilizia privata (Abteilung balaustre fisse, illuminazione che ne permette la pista di bmx, di atletica e con la partenza del minuti? Per rispondere a tutti questi quesiti e privates Bauwesen) vorgestellt, das Amt, das l’utilizzo durante le ore serali. Essendo ghiaccio percorso-vita (si ricorda che, una volta terminato meglio comprendere l’utilità e l’utilizzo di questi Baugesuche (aber nicht nur) behandelt: von der artificiale, si potrà pattinare anche nei periodi l’allenamento, sono a disposizione le docce del strumenti che possono salvare la vita, in attesa Platzierung des Granittisches bis zum Bau des miti, da metà novembre a metà febbraio, negli centro) si sta affermando come vero e proprio dell’arrivo dell’autoambulanza, il Municipio, in Gartenhäuschens. Ein geradezu lebenswichtiges orari extra scolastici (mercoledì pomeriggio, centro per il movimento e luogo d’incontro collaborazione con la fondazione Ticino Cuore, Thema in dieser Nummer ist die Wasserversorgung doposcuola e fine settimana). Inoltre, durante la destinato a tutta la popolazione residente e ai ha organizzato due serate informative. Durante der Gemeinde: die Qualität und Herkunft settimana, le varie classi scolastiche del Comune turisti. A questo proposito, la pista di ghiaccio e queste presentazioni il dott. Savary di SALVA des Wassers, das Leitungssystem, dazu allerlei e delle Scuole medie potranno recarsi alla pista lo spazio circostante aspettano proposte per la spiegherà le peculiarità del defibrillatore e darà Wissenswertes. Zudem finden demnächst per effettuarvi le lezioni di educazione fisica. A loro animazione: discofeste, aperitivi natalizi, San tutte le informazioni necessarie. Vi aspettiamo zwei Informationsabende zur Bedienung und disposizione degli utenti ci sarà lo spogliatoio, il Nicolao sono i benvenuti! quindi numerosi agli appuntamenti che sono Verwendung der 13 neuen Defibrillatoren auf noleggio e un servizio di affilatura pattini. Al di fuori previsti: mercoledì 22 novembre 2017, alle ore dem Gemeindegebiet des Gambarogno statt: del periodo invernale, lo spazio sarà comunque La nuova pista di pattinaggio sarà inaugurata 20:00, presso il Salone comunale di Magadino; am 22. November um 20 Uhr in Magadino fruibile con i roller o i pattini inline. Non solo calcio, venerdì 8 dicembre 2017: orari e programma mercoledì 29 novembre, sempre alle 20:00, presso (Gemeindesaal) und am 29. November, ebenfalls dunque al Centro sportivo, che con lo snack bar, saranno in seguito comunicati. la sala delle Scuole elementari di San Nazzaro. um 20 Uhr, in San Nazzaro (Schulhaussaal). il parco giochi (in costruzione), in granito in giardino al tinteggio dell’abitazione. Ma anche in questo caso, non si tratta proprio Al servizio dell’edilizia privata Infatti tutti gli interventi concernenti i propri Dalla sorgente al rubinetto solamente di acqua di lago, bensì anche immobili vanno segnalati. Nei casi di cantieri dell’acqua che scende dalla montagna e che si edili, il Servizio esegue diversi controlli: il primo accumula in una risacca di argilla presente sotto Domande e notifiche di costruzione con relativi Da dove viene l’acqua che sgorga dai nostri al momento del tracciamento del perimetro il delta della valle di Vira. sopralluoghi, piani di mutazione, stime, posa di rubinetti? Ce n’è in abbondanza o devo fare di costruzione, l’ultimo per la concessione del insegne e molto altro sono i compiti, in sintesi, attenzione? Mi dicono che è pulita, ma posso Se è vero che seri problemi di approvvigionamento permesso di abitabilità. Questo iter si deve del Servizio edilizia privata del Comune di davvero fidarmi? non ne abbiamo, è pure vero che l’acqua non moltiplicare, ogni anno, per una trentina di nuove Gambarogno. Il responsabile Marco Gander deve essere sprecata, ad esempio lasciando abitazioni; un numero comunque inferiore agli Sono domande che ci facciamo, o che ci e il collega Luciano Grasso si trovano a seguire il rubinetto aperto mentre si lavano i denti. Già, anni precedenti il 2012. Infatti, prima dell’entrata fanno i bambini e a cui spesso non sappiamo in media circa 330 incarti all’anno riguardanti perché noi pensiamo all’acqua che esce dal in vigore dell’Ordinanza e della Legge sulle rispondere. Uno sguardo sulla mappa gigante domande e notifiche di costruzione. Edificazioni rubinetto, ma non a quella che è scaricata nel abitazioni secondarie (case di vacanza), le dell’acquedotto del Gambarogno e una che vanno dalla costruzione di una nuova casa lavandino e che finisce nelle canalizzazioni: nuove case in costruzione nel Gambarogno chiacchierata con il suo responsabile ci fanno all’aggiunta della tettoia, dalla posa del tavolo acqua che si deve pulire, smaltire, con tutti i costi erano una cinquantina all’anno. Una legge che anzitutto capire che l’acqua che riceviamo nelle che ne derivano, a carico di tutti i contribuenti. È per il Gambarogno pesa molto: se da un lato nostre case è buona, più che buona (come del opportuno indicare che pure l’acqua proveniente l’attività edilizia relativa alle nuove abitazioni è resto in quasi tutto il Ticino), proveniente per l’80% dai pozzi ed è pompata nei bacini in collina ha rallentata, soprattutto per quel che concerne il dalle sorgenti in montagna. Quando in estate un costo rilevante. basso Gambarogno, dall’altro sono aumentate la popolazione aumenta considerevolmente, si le pratiche di autorizzazione, rispettivamente attinge maggiormente al pozzo a lago di Vira. gli incarti che sempre più spesso concernono ottimizzazioni energetiche. L’acquedotto in cifre Ora