DOCUMENT RESUME ED 452 692 FL 026 629 TITLE Bibliographie annotee 4-6--Francais langue premiere: Selection d'ouvrages de la litterature jeunesse (Annotated Bibliography 4-6--French as a Native Language: Selection of Works from Children's Literature). INSTITUTION Alberta Learning, Edmonton. Direction de l'education francaise.. ISBN ISBN-0-7785-1092-1 PUB DATE 2000-00-00 NOTE 210p. AVAILABLE FROM Learning Resources Distributing Centre, 12360-142e Rue, Edmonton, Alberta T5L 2X9 Canada. Tel: 780-427-2767; Web site: http://ednet.edc.gov.ab.ca/lrdc. PUB TYPE Reference Materials Bibliographies (131) LANGUAGE French EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS Annotated Bibliographies; *Childrens Literature; Class Activities; Foreign Countries; *French; Grade 4; Grade 5; Grade 6; Intermediate Grades; *Native Language Instruction ABSTRACT This annotated bibliography of children's literature presents 85 books and stories that can be used in the classroom to introduce literature in French to children in fourth through sixth grades. The selected texts (64 titles in fiction and 21 titles in non-fiction) were chosen for their age-appropriate language and themes, as well as their applicability to classroom activities. Each entry in the bibliography provides the format and bibliographic information for the text, suggestions for classroom use, the structure and complexity of the text, advanced vocabulary and expressions, use of illustrations, and a summary of the plot, characters, and setting (for fiction) or themes and levels of familiarity and difficulty with subject-matter for non-fiction. Appendices provide further suggestions for teaching reading in the classroom, and four indices present the titles by alphabetical order, publisher's series, theme, and grade level. (JSS) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. votaoHIE islongue PERMISSION TO REPRODUCE AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS Office of Educational Research and Improvement BEEN GRANTED BY EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) This document has been reproduced as received from the person or organization cADAremas originating it. Minor changes have been made to improve reproduction quality. TO THE EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) Points of view or opinions stated in this 1 document do not necessarily represent official OERI position or policy. LEARNING Direction de 'education frangaise BEST COPY AVAILABLE cssAPIRE 4+. cf:1 is langueI v4,11,eds".- Selection d'ouvrages de la litterature jeunesse 2000 Alberta LEARNING Direction de reducation francaise DONNEES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (ALBERTA LEARNING) Alberta. Alberta Learning. Direction de ]'education francaise. Bibliographie annotee 46 : francais langue premiere : selection d'ouvrages de la litterature jeunesse. ISBN 0-7785-1092-1 1. Francais (Langue)Etude et enseignement (Primaire)Alberta -- Bibliographie. I. Titre PC2068.C2.A333 2000 440.707123 Remarque : Dans cette publication, les termes de genre masculin utilises pour designer des personnes englobent a la fois les femmes et les hommes. Its sont utilises uniquement dans le but d'alleger le texte et ne visent aucune discrimination. La presente publication vise principalement la clientele suivante : Eleves Enseignants Bibliothecaires .,( Administrateurs (directeurs, directeurs generaux) Conseillers Parents Grand public Autres Copyright © 2000, la Couronne du chef de la province d'Alberta, represent& par le ministre d'Alberta Learning, Alberta Learning, Direction de ]'education francaise, 11160, avenue Jasper, Edmonton, Alberta T5K OL2. Tous droits reserves. En vente par l'entremise du Learning Resources Distributing Centre, 12360 142e Rue, Edmonton, Alberta, T5L 2X9, telephone : (780) 427-2767, telecopieur : (780) 422-9750, Internet : <http://ednet.edc.gov.ab.ca/Irdc>. Par la presente, le detenteur des droits d'auteur autorise toute personne a reproduire cette bibliographie annotee, ou certains extraits, a des fins educatives et sur une base non lucrative. Bibliographie annotee (46) Francais langue premiere ii Introduction TABLE DES MATIERES Introduction Organisation du document ix Presentation des fiches d'analyse des oeuvres Besoin d'imaginaire (Section 1) CEuvres pour repondre a des besoins d'imaginaire, de divertissement et d'esthetique (64 titres) 1 - 1 Besoin d'information (Section 2) CEuvres pour repondre a un besoin d'information (21 titres) 2 - 1 Annexes A. Creation d'un environnement propice a la lecture A 1 B. Creation d'un coin de lecture B - C. Caracteristiques des cercles de lecture C - 1 D. Grille d'evaluation d'un programme de lecture D - 1 E. References bibliographiques E 1 F. Index des titres : Titres par ordre alphabetique F - 1.1 Titres par collection F 2.1 Titres par theme F - 3.1 Titres par niveau scolaire F - 4.1 Bibliographie annotee (4 - 6) Francais langue premiere iii Introduction INTRODUCTION La presente bibliographie annotee d'oeuvres de litterature jeunesse regroupe une selection de romans, de pieces de theatre, de livres documentaires, quelques trousses avec disque compact, de meme que des revues pouvant etre exploitees en salle de classe. Ce document a ete elabore dans le but de fournir aux enseignants de francais un repertoire d'oeuvres interessantes et de qualite pour initier les eleves aux differentescollectionsdelalitteraturejeunesse,agrementerleur apprentissage de la lecture et repondre a leurs besoins d'information, de meme qu'a leurs besoins d'imaginaire, de divertissement et d'esthetique. Les enseignants y trouveront plus de 80 titres qui leur permettront de planifier des situations de lecture permettant d'atteindre plusieurs resultats d'apprentissage du programme d'etudes de francais langue premiere du ministere de l'Education/Alberta Education (1998). Toutes les oeuvres ont ete selectionnees a partir d'une liste de criteres bien &finis. Il va sans dire que chaque oeuvre presentee ne respecte pas tous les criteres a la fois, mais l'ensemble des titres selectionnes se veut, dans la mesure du possible, un equilibre et un reflet assez fidele des criteres suivants : L'ceuvre permet une experience de lecture interessante et stimulante considerant Page, les habiletes de lecture et la maturite de la clientele cible. L'ceuvre presente des textes pouvant favoriser l'exploitation de themes abordes dans d'autres matieres. Bibliographie annotee (4 - 6) Francais langue premiere Introduction L'ceuvre contient desillustrations ou des photos attrayantesqui soutiennent la comprehension de l'eleve. Le texte constitue un bon modele de langue (structures de phrases, vocabulaire, etc.) considerant rage, les habiletes de lecture et la maturite de la clientele cible. Le texte contient, la plupart du temps, des phrases constituees de deux ou trois propositions. Les propositions sont facilement identifiables par l'emploi des virgules ou des marqueurs de relation. Le texte contient quelques figures de style et peu d'inversions du sujet. Le sens du nouveau vocabulaire peut etre deduit en contexte par le lecteur. Pour les oeuvres tirees de l'imaginaire : l'ceuvre s'inscrit, de preference, dans une perspective canadienne et reflete la diversite culturelle; l'ceuvre permet au lecteur de se familiariser avec les elements de la culture francophone; le texte presente desactions qui se succedent dans un ordre chronologique; le texte permet a l'eleve de &gager les composantes d'un recit :la situation initiale, l'element declencheur, le developpement et le denouement; le texte presente des experiences humaines, des valeurs et une vision du monde qui suscitent des reflexions chez le lecteur; le texte permet a l'eleve de reagir en relevant des passages qui suscitent des sentiments, des emotions ou des souvenirs; le texte permet a l'eleve d'etablir des liens entre les sentiments des personnages et leurs actions. Pour les oeuvres documentaires : le texte presente un contenu actuel, exact et objectif; le texte offre des niveaux de difficulte varies (longueur, aspects abordes, densite de l'information, etc.); le texte contient les indices d'un texte d'informationdes titres, des sous-titres, des polices de caracteres, des encadres, des choix de couleurs qui permettent a l'eleve d'anticiper le contenu ou de bien se l'approprier. Bibliographie annotee (4 - 6) Frangais langue premiere vi 7 Introduction Toutes les oeuvres presentees dans cette bibliographic ont etc analysees par leComitedetoleranceetdecomprehensionduministerede l'Apprentissage. Ce comite voit a ce que les ressources mises entre les mains des eleves respectent les criteres de tolerance et de comprehension du Ministere afin de ne pas presenter aux jeunes des realites trop stereotypees, de la violence gratuite, des propos irrespectueux, etc. Remarque : Meme si lesoeuvresont passé sous la loupe du Comite de tolerance et de comprehension du ministere de l'Apprentissage (Learning and Teaching Resources Branch), it revient a chaque ecole ou a chaque enseignant de selectionner lesoeuvresqui pourraient etre exploitees en salle de classe. Aucune des oeuvres presentees dans ce document n'a etc designee comme ressource de base ou d'appui par le ministere de l'Apprentissage. Cette bibliographic annotee est l'aboutissement d'un bilan des ressources actuellement sur le marche. Elle n'est toutefois pas exhaustive. Cependant, nous croyons que ce document peut s'averer un outil tres utile aux enseignants quanta leur choix de ressources de lecture complementaire pour le deuxieme cycle de l'elementaire. Achat des ouvrages