QUANDO VENIRCI A TROVARE – MANIFESTAZIONI / KADA NAS PRIT GLEDAT 1 Kuatarinca / Kuatarinca Festa popolare religiosa / Senjan Passeggiata al di là della linea Terza domenica di settembre immaginaria Trecja nedieja setemberja Passeggiata con pranzo comunitario Monte San Martino o Sˇpancieranje an kosilo usi kupe Go par Svetin Martine n c Terza domenica di giugno Info: Parrocchia di Liessa u Trecja nedieja junja Info: Lieska Fara c m Topolò – Luico / Tapoluove-Livek a Antichi mestieri / Stare diala a Info: Dru ˇstvo Rec aˇn - Circolo Re cˇan m k Rievocazione storico-culturale i Info: Dru ˇzba Re ˇcan r Funerale del Carnevale Parlo ˇznost za pokazat na ˇse stare diala i k Funeral od pusta Terza domenica di settembre G ˇ s Evento della tradizione culturale locale i Trecja nedieja setemberja i Na ˇsa Navada Plataz / Platac d m Mercoledì delle ceneri Info: Circolo “Stellini“ r Na Pepeunico Info: Dru ˇzba Stellini e a Clodig / Ta par Hloc n G Info: Circolo “Stellini”/ Dru ˇzba Stellini u m o C Invito a Pranzo d’autunno nelle Valli del Natisone / Uabilo na kosilo u Nedi sˇke Doline na jesen Appuntamento culinario con le pie - tanze della tradizione locale Parlo ˇznost za iest na ˇse stare jedila San Mattia Da ottobre alla prima settimana di Svet Matija dicembre / Od otuberja do parvega Notte bianca lungo i sentieri Festa popolare religiosa / Senjan tiedna di cˇemberja Biela nuoc po stazah Quarta domenica di settembre Ristoranti del comune ˇ Passeggiata notturna Cetarta nedieja setemberja Kamunske o ˇstarije Pono ˇcno ˇspancieranje Festa dell’Opasilo / Senjan Opasila Costne – Chiesetta votiva di San Mat - Info: www.invitoapranzo.it Fine maggio / Zadnje dni maja Festa religiosa / Senjam tia Hostne – Ciarkuca Svetega Matija Topolò / Tapoluove Seconda domenica di settembre Info. Parrocchia di Liessa Santa Barbara – Ricordo dei minatori Info: Pro loco “ Nedi ˇske Doline ” Druga nedieja setemberja Info: Lieska Fara Sveta Barbara - Za se zmisint na cel. 339.8403196, Liessa / Liesa tiste ki so bli tu min Info: Parrocchia Santa Maria del Buon Commemorazione / Spomin www.nediskedoline.it Statione Topolò Consiglio / Info: Lieska Fara Sagra di San Michele Prima domenica dopo il 4 dicem - Postaja Topolove Falo’ di S. Giovanni Svet Miheu bre / Parva nedieja po 4 di cˇemberja Zapuojmo jo na sred vasi - Rassegna culturale internazionale Kries Svetega Ivana Festa popolare religiosa / Senjan Liessa – Clodig / Liesa- Hloc Cantiamola in mezzo al paese Kulturni Praznik Evento culturale popolare Primo sabato dopo il 29 settembre Info: Parrocchia Santa Maria del Buon Festa culturale / Kulturni Praznik Prime tre settimane di luglio Na ˇsa stara navada Parva sabota po 29 setemberja Consiglio Terzo sabato di giugno Te parve tri tiedne luja 23 giugno / 23 junja Topolò / Tapoluove Info: Lieska Fara Trecja sabota junja Topolò / Tapoluove Costne / Hostne Info: Parrocchia di Liessa; Associa - Varie frazioni del comune Info: Associazione Topolò Info: Dru ˇstvo Rec aˇn - Circolo Re cˇan zione Topolò-Topoluove Po vaseh od kamuna Dru ˇzba Tapoluove Info: Dru ˇstvo Rec aˇn - Circolo Re cˇan Peternel / Petarnel Info: Lieska fara – Dru ˇzba Tapoluove Info: Circolo “Stellini“/ Dru ˇzba Stellini www.stazioneditopolo.it Devetica Bozicna - Novena di Natale Info: Dru ˇzba Re ˇcan Marionette e burattini nelle Valli Rally Alpi Orientali U nebu luna plava Rievocazione popolare religiosa del Natisone / Marionete an bura - Rally Alpi Orientali Nel cielo nuota la luna Senjam di Topolò Festa di San Giacomo Stara cierkuna navada Pohod ce zˇ nami sˇljeno cˇrto tini po Nedi sˇkih Dolinah Fine agosto - primi di settembre Incontro culturale di poesia Senjam Bene sˇke Piesmi - Festival Tapolu sˇki Senjan Svet Jakop Dal 15 al 23 dicembre Spettacoli culturali di marionette Zadnje dni vosta, parve dni setem - Sre cˇanje go mes poezijo an kulturo della canzone delle Valli del Nati - Festa popolare religiosa / Senjan Sagra popolare – manifestazione Od 15 do 23 di cˇemberja Teatro z marionetan berja Settembre / Setemberia sone Prima domenica di luglio religiosa / Senjan In nove frazioni del comune Ultima settimana di luglio Strade sul territorio comunale Liessa / Liesa Autunno / Na jesen Parva nedieja luja Luglio / Luja Ta po devet vaseh od kamuna Zadnji tiedan luja Po potieh od kamuna Info: Dru ˇstvo Re cˇan - Circolo Re cˇan Liessa / Liesa Topolò / Tapoluove Liessa / Liesa Info: Parrocchia di Liessa e Dru ˇstvo Varie frazioni del Comune Info: Dru ˇzba Re ˇcan info: Dru ˇstvo Re cˇan – Circolo Re cˇan Info: Parrocchia di Liessa Info: Parrocchia di Liessa Rec aˇn - Circolo Re cˇan Po vaseh od kamuna info: Dru ˇzba Re ˇcan Info: Lieska Fara Info: Lieska Fara Info: Lieska Fara an Dru ˇzba Re ˇcan DOVE MANGIARE / KIA IEST DOVE ALLOGGIARE / KIA SPAT VICINO A GRIMACCO / BLIZU GARMI SˇKEGA KAMUNA Da Cividale del Friuli, si giunge a Grimacco attraverso i comuni Dos Cˇidada za prit u Garmi ˇski Kamun se muore pasat TRATTORIA ALLA CASCATA valligiani di San Pietro al Natisone e San Leonardo . skuoze dva nedi ˇskega kamuna, Sˇpietar an Svet Lianart. Osˇtarija “Alla Cascata” Una volta in comune da Clodig, verso Sverinaz, si può raggiungere Kar sej ankrat dopar Hloc, skuoze Zverinac se more iti il comune di Drenchia , ultimo comune a nord est d’Italia, nonché u Dreko. di Crisetig Ines, comune montano più piccolo della regione Friuli - Venezia Giulia. Dreka je te zadnji kamun pred konfinan od Slovenije fraz. Clodig, 28 Dopo Trinco, borgo in cui troverete un museo etnografico, dirige - an je te nar buj majhan od Nedi ˇskih Dolin an od cie - od Crisetig Ines, tevi a Passo Solarie : qui, nel 1915, cadeva Riccardo di Giusto, lega La ˇskega. ta par Hloc, 28 giovane alpino udinese tristemente noto alla storia come il primo Kar se pasa Trinko (tle je an majhan, ma liap muzej) tel. (+39) 0432 725034 caduto italiano della grande Guerra. Seguendo il crinale del monte se gre pruot prehodu Solarje. Kolovrat , anfiteatro che chiude ad est il sistema a ventaglio delle Chiuso il venerdì Solarje je poznano zak gor je umaru te parvi sudat od Valli del Natisone, vi si aprirà lo spettacolare scenario naturale del uojske 1915-18, Riccardo di Giusto, an alpin doz Zaparto u petak Monte Nero , oltre all’imperdibile scenario storico offerto dalla Vidna. Napri, Kolovrat zapre Nedi ˇske Doline an gleda valle delle trincee : camminamenti scavati nella roccia, trincee fe - na Monte Nero. delmente ricostruite a ricordare che qui correva la linea del fronte. Tle ta parva uojska je bla zlo huda, se vidjo ˇsele Sempre da passo Solarie la valle, una volta chiusa, si apre oggi trin cˇeje ki so nardil sudati za se ohranit od strejanja. verso la Slovenia e la valle dell’Isonzo , attraverso una strada Donas na liepa pot ˇsfaltana peje od Solarja pruot Slo - asfaltata che vi condurrà a Tolmino (attraverso Volzana). venijo an idarsko dolino daj do Tolmina (skuoze Da Liessa, verso Plataz, la strada vi condurrà oltre passo Prievalo, PANIFICIO “MARGUTTI” Vol cˇe). sino al Comune di Savogna . Qui la strada si inerpica sino alle pen - Doz Lies pruat Platcu pot peje na Prievalo an u Sa - GUBANE E STRUCCHI dici del Monte Matajur che, con i suoi 1641 metri che dominano uodnjo; po ni starmi pot se more iti na Matajur, ki od Pekarija “ Margutti” le valli del Natisone, si erge a rappresentarne il simbolo. Se invece soje vesokuosti (1641 metru) gleda use Nedi ˇske Do - Gubance an Sˇtruk i decidete di dirigervi verso il paese di Polava – tanto piccolo quanto famoso centro buddista in cui anche il Dalai Lama ha sog - line. di / od Margutti Gianfranco/ ALBERGO DIFFUSO CASA MOHORINOVA / Mohorinova Hi sˇa Po drugi pot se pride u Polavo, majhana vas od Ne - Margutti Gianfranco giornato durante la sua ultima visita in Italia – arrivate in Slovenia http://www.albergodiffusovallidelnatisone.it di Ruttar Giuseppe / od Bepinuna Ruttar attraverso il paese di Luico, un tempo, insieme al Monte Matajur, di ˇskih Dolin, ma puno poznana zak tle ˇzivi na dru ˇzba fraz. Clodig / Ta par Hloc , 25 e-mail: [email protected] Fraz. Clodig / Ta par Hloc stazione sciistica invernale di molti valligiani. Da qui, la strada è od buddi ˇstu. Gor je par ˇsu Dalai Lama kar je biu u Italiji. tel: (+39) 0432 725053 tel. (+39) 3382025905 tel. (+39) 0432 725000 molto breve verso Caporetto , cittadina slovena il cui nome è le - gato ai tragici fatti storici della Prima Guerra Mondiale. Napri se pride u Livek an daj do Kobarida. Cˇe dol od Hlocja gresta pruat Hostnemu, prideta CASA VACANZE BALENTARJOVA Se da Clodig prendete la strada verso Costne, potete facilmente ALIMENTARI PRIMOSIG MIRELLA CASA BERGNACH fraz. Topolò, 68 raggiungere il Comune di Stregna , famoso per il Burnjak (festa lahko u Sriedinski Kamun, kiar usake lieto otuberja se Butiga “Primosig Mirella” Bernjakova Hi ˇsa, Tapoluove, 68 di Aldo Trusgnach / od Alduna Trusgnach della castagna) che anima le frazioni nel mese di ottobre. Il Co - runa Burnjak, praznik od kostanja. Fraz. Clodig / Ta par Hloc ˇ Fraz Topolò, 3 / U Tapoluovin, 3 mune di Stregna è noto anche per i suoi bellissimi prati, acco - Sriednje ma puno liepih an planih sano ˇzet, ki so ta CASA STENGAR fraz. Topolò, 7 par pot ki gre na Staro Goro. ˇ tel. (+39) 0432 725076 stando i quali arriverete, lungo la strada provinciale, sino a Tel. (+39) 0432 725045 Stengarjova Hi ˇsa, Tapoluove, 7 Castelmonte , in Comune di Prepotto (terra dei vini), sino a rag - Tas Stare Gore po Prapotnin Kamune (ki ima dobro CASA VACANZE VALENTINO giungere la famosa cittadina di Cividale del Friuli , dal 2011 pa - vino) se pride daj u Cˇidat, ki od lietos (2011) je pre - TRATTORIA ALLA POSTA BED & BREAKFAST di Trusgnach Valentino / od Valentinuna Trusgnach trimonio dell’Unesco. mo ˇzenje od Unesco. Osˇtarija “Alla Posta” http://www.bedandbreakfastfvg.com/ Fraz. Grimacco Inferiore, 12 / U Dolenjin Garmak, 12 di Primosig Maria Gilda, tel/fax (+39) 0432 727389 LINK UTILI / WEB NUMERI UTILI fraz.