DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS A TIHANYI ÖSSZEÍRÁS MINT HELYNÉVTÖRTÉNETI FORRÁS KOVÁCS ÉVA Debreceni Egyetem BTK 2013 A Tihanyi összeírás mint helynévtörténeti forrás Értekezés a doktori (Ph.D.) fokozat megszerzése érdekében a ............................... tudományágban Írta: ...................................... okleveles ........................................... Készült a Debreceni Egyetem .......................... doktori iskolája (............................................................ programja) keretében Témavezető: Dr. (olvasható aláírás) A doktori szigorlati bizottság: elnök: Dr. ………………………… tagok: Dr. ………………………… Dr. ………………………… A doktori szigorlat időpontja: 2013.… . ……………… … . Az értekezés bírálói: Dr. ........................................... Dr. …………………………… Dr. ........................................... A bírálóbizottság: elnök: Dr. ........................................... tagok: Dr. ………………………….. Dr. ………………………….. Dr. ………………………….. Dr. ………………………….. A nyilvános vita időpontja: 2013.… . ……………… … . 1 „Én Kovács Éva teljes felelősségem tudatában kijelentem, hogy a benyújtott értekezés a szerzői jog nemzetközi normáinak tiszteletben tartásával készült. Jelen értekezést ko- rábban más intézményben nem nyújtottam be és azt nem utasították el.” Debrecen, 2013. április 2. ....................................................... Kovács Éva 2 Tartalom Bevezetés ............................................................................................ 7 I. A Tihanyi összeírás nyelvészeti vizsgálatáról................................. 10 II. A Tihanyi összeírás szövege ......................................................... 15 1. A Tihanyi összeírás betűhív szövege......................................... 15 2. A Tihanyi összeírás magyar fordítása........................................ 34 III. A Tihanyi összeírás nyelvtörténeti jelentősége............................. 54 1. A Tihanyi összeírás filológiai kérdései...................................... 54 2. A Tihanyi összeírás helynévi szórványai................................... 64 IV. A Tihanyi összeírás helynévi szórványainak elemzése ................ 69 1.1. Thichon ~ Tychon............................................................... 69 1.2. Bolotin ~ Balatin ~ Bolotun ~ Bolotyn ~ Bolatin ................ 71 1.3. Petra ................................................................................. 72 2. Eurmenes ............................................................................. 74 3. Udori .................................................................................... 77 4. Pechel .................................................................................. 79 5. Cuest .................................................................................... 80 6. Ozoufeu ~ Ozoufeuh ............................................................. 83 7. Poposca ~ Popsoca ~ Popsosca ........................................... 86 8. Kecu ..................................................................................... 89 9. Aarach ~ Araci ..................................................................... 90 10. Fured ................................................................................. 91 11. Derecchey ~ Drekechey ~ Dercuche ~ Derkeychey ............. 93 12. Zeleus ~ Zeuleus ................................................................. 95 13. Vazil ................................................................................... 98 14.–15. Belen ~ Belenh ............................................................. 99 16.1. Zeuleus .......................................................................... 102 16.2. Bocon ............................................................................ 102 17. Pilip ................................................................................. 104 18.1. Zeuleus ~ Zeleus............................................................. 105 18.2. Balatin............................................................................ 105 19. Cheuz ~ Cheuuz ................................................................ 105 3 20.1. Colun ~ Colon ............................................................... 106 20.2. Balanus ......................................................................... 108 20.3. Gonaches ~ Couaches ~ Choache ~ Cohache................. 109 20.4. Appatfeereh ~ Apatfeereh – Zouafeereh – Varfeereh ...... 110 20.5. Ferteu............................................................................. 113 20.6. Ruozlicou ~ Rouozlicou ................................................. 114 20.7. Herbon .......................................................................... 115 20.8. Feneues ......................................................................... 116 20.9. Bab ................................................................................ 116 20.10. Homuholm ................................................................... 117 20.11. Michola – Rodussa – Lodorf?....................................... 118 20.12. Cuest ........................................................................... 119 20.13. Felduar ~ Feldvarj ~ Felduara .................................... 119 20.14. Zacadat ....................................................................... 120 20.15. Hueseos ~ Hvseos ........................................................ 121 20.16. Hugoron ...................................................................... 122 20.17. Bychachi ~ Bicaci ~ Biccaci ~ Bigachiensibus ............. 123 21.1. Mortua .......................................................................... 124 21.2. Harrangud ..................................................................... 125 21.3. Harrangudfoca – Foc .................................................... 126 21.4. Tvrpa ............................................................................. 126 21.5. Cucen Hereh – Ludos Here – Feket-hereh ..................... 127 21.6. Taluius .......................................................................... 129 21.7. Bogar ~ Bocar ............................................................... 129 21.8. Hoyoholmu ~ Hoyouholmu ............................................ 130 21.9. Aroczeg – Kereczeg ....................................................... 131 21.10. Bechey ......................................................................... 132 21.11. Gueldeguh ~ Sebus Gueldegueh ................................... 133 21.12. Bureuohul .................................................................... 134 22. Balanus ............................................................................ 135 23.1. Beseneu ......................................................................... 135 23.2. Tulgusfoca ~ Tulusfocca ~ Tulusfoca ............................. 138 23.3. Hagymas ~ Hagimas ...................................................... 139 4 23.4. Cutus ............................................................................. 140 23.5. Furizuelgi ...................................................................... 140 23.6. Saca – Opus .................................................................. 141 23.7. Batay ............................................................................. 142 23.8. Posuntoua ~ Posontaua – Veyrmur thouua ~ V. taua..... 143 23.9. Popi ............................................................................... 144 23.10. Hindofa ....................................................................... 145 23.11. Hagmastuh ~ Hagimastuh ........................................... 146 23.12. Fuentuhout .................................................................. 147 23.13. Voios ........................................................................... 148 23.14. Cebeth ......................................................................... 148 23.15. Euren ........................................................................... 149 23.16. Budruc ~ Bodrug ......................................................... 149 24.1. Fotud ............................................................................. 150 24.2. Guergen ......................................................................... 151 24.3. Talana ~ Tollona ........................................................... 152 24.4. Zolocostueh ................................................................... 153 24.5. Banriuueh ...................................................................... 154 24.6. Beseneytu ~ Beseneui-tu ................................................ 155 24.7. Wuolcanfaya ~ Wolcanfaya ........................................... 156 24.8. Hodut ~ Hodvth ~ Hoduth ............................................. 157 24.9. Edenen .......................................................................... 158 24.10. Feldvarj ~ Felduara ..................................................... 159 24.11. Zegge – Zegthelegu ~ Zegtehlegu ................................. 159 24.12. Secues ~ Segues ........................................................... 160 25.1. Mortus ........................................................................... 161 25.2. Bychachi ~ Bicaci .......................................................... 164 26. Fedeh ............................................................................... 164 27.1. Jouta ............................................................................. 165 27.2. Sagh .............................................................................