17. Jahrgang/nummer 22 23. Dezember 2009 www.halle.de stadtumBau Fraktionen stadtrat Bekanntmachungen IbainSchwung gekommen meinungen der Stadträte beschlussübersicht und ausschreiBungen Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seiten 5–20 Praktikanten aus OB-Gruß indien begrüßt zurWeihnacht (bhe) Dagmar Szabados begrüßte am 18. LiebeHallenserinnenund Hallenser, Dezember im Stadthausdie drei Prakti- kanten Vishal C. Thaker,Mohmmed Ri- DerDichterJeanPaulschreibt über die zwan Maniar undJigneshkumarChok- Tage im Advent:„Wenn auchdie Freude si aus demindischen Ahmedabad. Die eiligist,sogehtdochvor ihr eine lange Einladungresultiertaus einerKoopera- Hoffnung her, undihr folgteinelängere tionsvereinbarung, dieHallesStadtober- Erinnerungnach.“ hauptund der Oberbürgermeister vonAh- Freude,Hoffnungund Erinnerung– medabad, HerrnThakore,unterzeichne- dasist es,was unsinder Zeit vor dem ten. Darinwurde vereinbart,dasssich HeiligenAbend erfülltund unsere Her- dieStadt Halledafüreinsetzt, dass aus- zenhöher schlagen lässt. Natürlich geht gewählte indische Praktikanten eine Tä- es auchums Schenkenund Beschenkt- tigkeitinhalleschenUnternehmen finden werden.Abertrotz desEinkaufstrubels können;diesmal beider EVH, denStadt- undder Hektik solltenwir unsein wenig werken undimStadtplanungsamt. Dazu Zeit nehmen,umauf dashinteruns lie- gehörendie Unterbringungund dieBe- gendeJahrzurückzublicken. treuungunter Einbeziehung derinterna- Wir sind in unsererschönen Saalestadt tionalen Studentenorganisation AIESEC. engerzusammengerückt; bürgerschaft- Für2010ist der Einsatzvon zehn Prakti- lichesEngagementvor Ort, im Wohn- kanten ausAhmedabadfür dieDauer von quartier,wirdgroßgeschrieben. So war jeweilssechs Monaten in halleschenUn- dieVerleihungder Ehrenamtspreise„Der ternehmenvorgesehen. Esel,der aufRosen geht“imMärzund „Engagiert fürHalle“imDezemberein sinnfälliges Zeichen fürdas Wachsender schülerspenden Zivilgesellschaft.Demokratiebraucht De- mokraten. fürkinder-hospiz Dagmar Szabados empfing am 11.DezemberimRatshof dieMädchen undJungender SKVKita, dieHallesStadtoberhaupt ei- Daswurde beiden vielen Veranstal- nengeschmückten Weihnachtsbaum schenktenund Weihnachtsliedervorsangen.ImAnschluss zeigtendie Sternsinger-Chor- tungen unterdem Motto„Schritte zur Frei- (bhe) 400Euro–der Erlösdes traditio- knaben Juho Hyry (13),Matias Kalliosalmi(11), EelisKangastie (13) undMiikkaKalliosalmi (14) ausunserer finnischenPart- heit“zum 20. Jahrestagder Herbstrevo- nellen Weihnachtsbasars des Ausbildungs- nerstadt OuluKostprobenihres Könnens. Abschließend eröffnetedie OberbürgermeisterineineKrippenausstellung. DieSchau, lution unddes Mauerfalls eindrucksvoll zentrums (ABZ)für PflegeberufeamDia- eine Kooperationsarbeitder Arge undder JugendwerkstattFrohe Zukunft, dientals Projektzur Stärkung derSelbsthilfekompe- bestätigt.Während desFestaktes zumTag koniekrankenhaus –sindam14. Dezem- tenzen vonjeweilsachtsozialbenachteiligten Männernund Frauen.Sie bildetden Grundsteinfür einen künftigenhalleschen derDeutschen Einheit durftenwir Hertha berdem HalleschenKinder-Hospizdienst Krippenweg. Die„Weihnachtskrippe in Papier“, sechs Holzschnitte desKünstlers KlausF.Messerschmidt,können auchin undHermann Gerlingerdie Ehrenbür- in der Taubenstraße 25-28übergeben wor- diesem Jahr in der3.Etage desRatshofes betrachtet werden.Foto: Thomas Ziegler gerrechte unsererStadt verleihen. Nicht den. Schülerdes ABZhattenzuvor wo- nurder Glanzder „Brücke“-Sammlung chenlang mitihren Klassenlehrern für den hatuns in derWeltbekanntergemacht, Basargebacken,gemaltund gebastelt. sondernauchder phantastischeErwei- terungsbauder „neuen“Moritzburg. Im Maikonnten wirmit derchinesischen hallewiederinder schuldenfalle MetropoleJiaxing einenStädtepartner- Betriebsferien schaftsvertrag unterzeichnen,die Part- neues Finanzausgleichsgesetz löst nicht das einnahmeproblem der Stadt nerschaftmit dem amerikanischen Sa- zumJahreswechsel vannahist aufeinem gutenWeg,Halle (sdr) In der vergangenen Stadtratssitzung hatte. DerAufwuchsder Neuverschuldung Städte vomLanderhalten. Bisher wurden hatesauf dieTitelseitedes TIME-Ma- (dpo) DieStadtverwaltung Hallewird informierte dieStadtverwaltung über die für2010 von20auf rund 57 Millionen stellt jährlich pauschal 23 Prozentder Landes- gazine geschafft. DasAusnahmetalent auch in diesemJahr ab Montag,dem aktuelle Haushaltssituation. MitBlick auf dieStadt vorgroße Probleme. steuereinnahmenandie Kommunen ver- Paul Biedermann lebtund trainiertin 28.Dezember 2009,bis Dienstag,den denHaushalt2010 wurde dabeiein Minus „Wir haben alle Möglichkeitenauf den teilt. Dies bedeutetefür Halleeinechro- Halleund dieRobert-Koch-Schwimm- 5. Januar 2010,Betriebsferienzum vonmindestens 50 Millionen Euro bilan- Prüfstandgestellt. Es bestehtnur noch ge- nische Unterfinanzierung für diezuerfül- hallewirdendlich gebaut,das weiß in- Jahreswechseldurchführen.Indie- ziert. Dassindrund30Millionen mehrals ringer Spielraum“, erläutertdie Oberbür- lenden Aufgaben.Die Ende 2009 erfolgte zwischen jederSportbegeisterte… ser Zeit sind alle Bereiche derStadt- ursprünglich geplant. germeisterin.Aus Sichtder OB sind rigide Neuausrichtung des FAGhätte sinnvoller 2009 warein gutesJahrfür unsere verwaltung –außer Notdienstbeset- Zusätzlich müssen 2010 rund sieben Mil- Weisedie seit denneunziger Jahren nicht Stadt. Ichwünsche Ihnen allenein besinn- zungen –geschlossen. Damitsollen lionen Euro zuviel gezahlterZuwendungen, „Wir habenalle gelösteStadt-Umland-Problematikund die lichesund frohes Weihnachtsfest! Einsparungen beiden Betriebskosten welche aufeiner korrigierten Steuerschät- Möglichkeiten aufden daraus resultierendeFinanzierungsschief- Ihre für dieGebäudeerzielt werden.Die zungdes Landes basieren, rückerstattet Prüfstand gestellt.Es lage der großen Städte Halle, Magdeburg Dagmar Szabados StadtverwaltungbittetumVerständ- werden.„Dasbetrifftinsgesamt 20 Mil- bestehtnur noch undDessau-Roßlaugerecht ausgleichen Oberbürgermeisterin nis, dass reguläre Post undeingehende lionen Euro,die in drei Jahresscheiben an sollen.„Manhat beim aktuellenFAG jetzt E-Mailserstwieder im neuenJahr dasLandzurückzuzahlensind“,soOber- geringer Spielraum“ etwasnachgebessert.Dafürbin ichdank- bearbeitet werden können. bürgermeisterinDagmarSzabados. Dagmar Szabados bar. Aber dies kann nurein erster Schritt erstmals nachweis DiediensthabendenBereicheund Dasgewachsene Defizitlässt sichim sein“, so dieOberbürgermeisterin. derenTelefonnummernsindauf Sei- Wesentlichen darauf zurückführen,dass Einsparungen kaum mehr möglich, ohne DamitHalle zukünftig finanziellgesund allerinkunabeln te 18 dieser Amtsblattausgabe und Hallenachdem kürzlich verabschiedeten dieSubstanzHallesals Oberzentrumdes seineRolle alsOberzentrum ausfüllen, über- im Internet veröffentlicht. Finanzausgleichgesetz (FAG)für denVer- südlichen Sachsen-Anhaltszubeschädi- tragene Aufgaben erledigenund investie- (bhe) Miteiner interessanten Neuerschei- www.halle.de waltungshaushalt2010 nureineLandeszu- gen. „Wennman Hallekaputtspart,spart renkann, bedarf es einerangemessenen nung wartet dieUniversitäts- undLandes- weisungvon 181,4Millionen Euro erhalten manauchdas Land kaputt.“ Ausstattungdurch FAG-Mittel.Der aktu- bibliothek Halleauf:Erstmalsliegtjetzt soll.Alleindiessind30Millionen Euro AlsKnackpunktder seit denneun- elle Standbefriedigtnicht,sondern konter- einvollständiger Nachweis allerInkuna- weniger, alsdie Finanzstrukturkommissi- zigerJahren bestehendenUnterfinanzie- kariertdie bisherigen Bemühungen, einen beln in ihrenBeständen vor. Bei diesen nutzung on des Landes 2009 alsstädtischen Bedarf rung Halles giltdas FAG. DasFAG legt gesunden städtischenHaushaltzuschaf- Publikationen,die auchWiegendruckege- zurErfüllung vonkommunalenund über- fest,welchefinanziellen Zuweisungendie fen. Diese neue Schuldenfallemussdurch- nanntwerden, handeltessichumdie frü- derschwimmhalle tragenen kreislichenAufgabenerrechnet Landkreise,Gemeinden undkreisfreien brochenwerden. hestenErzeugnissedes Buchdrucks,die bisins Jahr 1500 erschienen. ZurNutzung der Schwimmhalle in Hal- le-Neustadtdurch Freizeitsportler auch werktags legt dieStadt Halleein neues reil-ausstellung Kooperationsangebotvor.Interessierte Weiterer schrittzueinem neuenstadion können sichaneinen in der Halletrai- im stadtarchiv nierendenSchwimmverein vermitteln Projektfortschritt für den umbau und die erweiterung des Kurt-Wabbel-Stadions lassen. Anfragen nimmtTeamkoordina- (dpo) DieAusstellung „Johann Christian torAndreeSchenkimstädtischen Sport- (bhe) EinStadionneubau für 15000 Zu- HochbauGmbHsowie beton&rohrbau ben. Nach der Auswertung beider An- Reil.Gelehrter,Arzt undBürger“ im Stadt- undBäderamtunter 0345 2212325entge- schauer, einneues Funktionsgebäude, steile C.-F.Thymian GmbH &Co. KG.Indem gebote anhand einerumfangreichen und archiv,Rathausstraße 1, kann noch biszum gen. Beider Auswahldes Vereinssollten Ränge,die für allerbeste Sichtverhältnisse Entwurfsinddie Bedürfnisseund Anfor- sehr detaillierten Bewertungsmatrix wur- 8. Januar 2010 währendder Öffnungs- nach Möglichkeitsowohldas Leistungs- undNähezum Spielfeldsorgen, eine Voll- derungendes DFBund der Fans beson- de der eingangs erwähnte regionaleBie- zeiten –Montag10bis 15 Uhr, Donners- niveau alsauchdie vomBürgerbevor- überdachung,die Absenkungdes Spiel- dersberücksichtigt. terausgewählt. tag10bis 18 Uhr, Freitagauf Anfrage zugten Schwimmzeitenberücksichtigt feldes alsperfekteEinpassungdes Stadi- DergeplanteKunstrasenplatz sieht so- DerStadtrathatte im April2009über –kostenlos in denArchiv-Räumen be- werden.Gegendie Zahlungeines gerin- onsindie Porphyrumfassungsmauer so- gardie Beibehaltungder