Primer Congreso Internacional Quirino de la Animación Iberoamericana 6-7 de abril, 2018 | Santa Cruz de Tenerife, España Entidad promotora: Congreso de Premios Quirino, Facultad de Bellas Artes, Universidad de La Laguna. Actas del Congreso de Premios Quirino de la Animación Iberoamericana Editores: Congreso Quirino de la Animación Iberoamericana, Premios Quirino de la Animación Iberoamericana, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna. Comité científico:Sara Álvarez Sarrat, Tania de León, Marcelo Dematei, Alfonso Ruiz, Paula Tavares y Samuel Viñolo. Comité organizador del Congreso: José Luis Farias y Fernando Carrión. E-mail: [email protected] [email protected] Diseño gráfico de las actas del Congreso:Carla Garrido ISBN 978-84-09-05791-7 Administración de la publicación: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna Calle Padre Herrera, s/n 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife Teléfono: 922 31 91 98 E-mail: [email protected] Licencia Creative Commons ÍNDICE Gabriela Badillo 68 voces 68 corazones 13 México Cibele Saque The presence of the drawing in the 19 Universidade Lusófona, Portugal animation cinema ibero-american in the 20th century António Costa Valente Universidade de Aveiro, Portugal Hugo Burgos Un análisis de la historia de la 29 Universidad San Francisco de Quito enseñanza de la animación digital en USFQ, Decano Colegio de Posgrado, quito - ecuador: El rol de animadores Quito, Ecuador. empíricos dentro de la universidad san francisco de quito USFQ Inma Carpe La animación, lenguaje intuitivo entre 39 Universidad Politécnica de Valencia culturas Recreando historias de Ibero-America para la sabiduría y transformación Miguel Vidal Ortega Argentina & Barcelona: Rodolfo Pastor 53 (UPV) M. Ángeles López Izquierdo (UPV) Manuel Area Moreira Cleo va a la escuela. Un proyecto 63 de transformación de una serie de Grupo EDULLAB. Universidad de La Laguna animación televisiva en material didáctico Argentina Oliva Gil Productora La Casa Animada. Tegueste (Tenerife) Viktor Danko Perkusich Novaes Icamiabas, a representação de lendas 71 indígenas e a mulher na animação televisiva brasileira 3 Maitane Junguitu Dronda Elementos posmodernistas en Kalabaza 77 Doctoranda UPV/EHU Tripontzia y Nur eta Herensugearen Tenplua de Juanba Berasategi Raúl González-Monaj Las películas menores de la edad de oro 87 Dpto. de Comunicación Audiovisual de la animación española. Animadores e Hª del Arte. Universidad Politécnica en el diseño de proyectores de juguete de Valencia. Andrés Álvarez Proyecto MOMO 101 Ricardo Domínguez Cristina Vidal Diego Rodríguez El Caleidoscopio Proyectos de Ciencia y Cultura Laryssa Moreira Prado Teoria dos cineastas: Regina pessoa e a 111 Erika Savernini trilogia da infância Universida de Federal de Juiz de Fora, Brasil INTRODUCCIÓN l Congreso Quirino de la Animación Iberoamericana es un congreso internacional de carácter anual que surge de la necesidad de crear un espacio para el debate y la reflexión sobre la imparable evolución de las ENuevas Tecnologías Animadas en los distintos soportes y plataformas y su relación con el mundo de la Educación, el Arte y la Comunicación. Este congreso será un lugar de encuentro, difusión y exposición al servicio de todos aquellos educadores y creadores que utilizan las técnicas de ani- mación como soporte artístico, educativo y comunicacional. Los principales objetivos del Congreso Quirino son: 1. Suscitar un intercambio interdisciplinar entre educadores, creado- res, técnicos y teóricos. 2. Reflejar y poner en valor la importancia estratégica que la inter- sección Animación + Tecnología tiene y puede llegar a tener en la sociedad del conocimiento. 3. Analizar la relación existente entre las nuevas tecnologías ani- madas y las necesidades educativas, comunicativas y sociales del momento actual. 4. Prestar atención y dar soporte a la innovación artística animada. 5. Ofrecer a la comunidad internacional un foro común de reflexión, análisis y debate abierto, abordando a la vez los problemas filosófi- cos, éticos y sociales que provoca el progreso de la imaginería digital. El Congreso Quirino forma parte de un evento global, los Premios Quirino, que nacen de la necesidad de unos premios internacionales que reconozcan el talento en la industria de la animación iberoamericana, generando lazos y redes entre ambos lados del océano. El evento reunirá por tanto la floreciente industria latinoamericana, junto con la de Portugal, Andorra y España construyendo un verdadero hermana- miento para desarrollar juntos el gran mercado que es Iberoamérica. En paralelo a los Premios Quirino y al Congreso Quirino se celebrará en el mismo evento un Foro de Coproducción Iberoamericano. 5 Los premios se han nombrado en honor a Quirino Cristiani, creador del primer largometraje de animación de la historia, “El Apóstol” (1917), una producción argentina rodada en 35 mm en donde se utilizaron más de 58000 dibujos, además de varias maquetas. De esta forma, los Premios Quirino y el Congreso Quirino rinden homenaje al talento y a la creatividad de la animación iberoamericana. 6 PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL CONGRESO QUIRINO 2018 VIERNES, 6 de abril Sala 2 | Auditorio de Tenerife Adán Martín, Santa Cruz de Tenerife Inauguración oficial 09:00 - 09:15 Ponencia magistral de Giannalberto Bendazzi (Italia) Título: Descubriendo a 09:15 - 10:15 Quirino Cristiani Presentación de las comunicaciones seleccionadas (Bloque I) 10:30 - 12:30 Comida 14:15 - 16:15 Universidad de La Laguna (ULL) Campus de Guajara | San Cristobal de La Laguna Talleres del Congreso Quirino 2018 17:00 - 20:00 TALLER 1 | #StoryHackers: Creación de Mundos Inmersivos Impartido por Mª Laura Ruggiero | SeirenFilms (Argentina) TALLER – MASTERCLASS 2 | Proceso de creación de un cortometraje animado en 3D Impartido por Raúl Colomer | Barreira A+D (España) TALLER - MASTERCLASS 3 El Corredor de Maratón: Cómo organizar la producción en una serie de ani- mación para TV Impartido por Carlos Roca | Tomavision Studio + SAVE Asociación (España) 7 SÁBADO, 7 de abril Sala 2 | Auditorio de Tenerife Adán Martín, Santa Cruz de Tenerife Ponencia magistral de Mª Laura Ruggiero (Argentina) 09:00 - 09:50 Título: “Cine, Animación y Mitologías del Futuro” 10:30 - 11:45 | Presentación de las comunicaciones seleccionadas (Bloque II) 10:30 - 11:45 14:00 - 15:45 | Comida 14:00 - 15:45 16:00 - 18:00 | Mesa de trabajo con centros formativos - Observatorio 16:00 - 18:00 Quirino Sala de Cámara | Auditorio de Tenerife Adán Martín, Santa Cruz de Tenerife Clausura del Congreso Quirino 2018 y Gala de entrega de los Premios 20:00 Quirino 2018 Comunicaciones seleccionadas BLOQUE I, VIERNES 6 DE ABRIL 10:30 -12:30 Icamiabas, a representação de lendas indígenas e a mulher na animação televisiva brasileira Autor: Viktor Danko Perkusich Novaes | Universidade Anhembi Morumbi, Brasil La Animación, lenguaje Intuitivo entre Culturas. Recreando historias de Ibero- América para la sabiduría y transformaciónAutor: Inma Carpe Pérez | Universidad Politécnica de Valencia, The Animation Workshop, VIA University College, Dinamarca Proyecto MOMO Autores: Andrés David Álvarez Hidalgo & Diego Rodríguez López & Ricardo Domínguez Jover | El Caleidoscopio Proyectos de Ciencia y Cultura, España 8 A Presença do Desenho no Cinema de Animação Ibero-Americano do Século XX Autores: António Costa Valente & Cibele Saque | Universidade de Aveiro, Portugal Cleo va a la escuela. Un proyecto didáctico de transformación de una serie de animación televisiva en material didáctico Autores: Manuel Area Moreira & Argentina Oliva | Universidad de La Laguna – ULL, España BLOQUE II, SÁBADO 7 DE ABRIL 10:00 -11:45 68 voces 68 corazones Autor: Gabriela Badillo | Hola Combo, México Las películas menores de la edad de oro de la animación española. Animadores en el diseño de proyectores de juguete Autor: Raúl González-Monaj | Universidad Politécnica de Valencia, España Teoria dos Cineastas: Regina Pessoa e a trilogia da infancia Autores: Laryssa Moreira Prado & Erika Savernini | Universida de Federal de Juiz de Fora, Brasil Argentina & Barcelona: Rodolfo Pastor Autores: M. Ángeles López Izquierdo & Miguel Vidal Ortega | Universidad Politécnica de Valencia, España Un análisis de la historia de la enseñanza de la animación digital en Quito – Ecuador: El rol de animadores empíricos dentro de la Universidad San Francisco de Quito USFQ Autor: Hugo Burgos Y. | Universidad San Francisco de Quito, Ecuador Elementos posmodernistas en la filmografía de Juanba Berasategi Autor: Maitane Junguitu Dronda | Universidad del País Vasco – UPV EHU, España 9 Talleres Congreso Quirino 2018 TALLER I #STORYHACKERS: CREACIÓN DE MUNDOS INMERSIVOS Un taller práctico de experimentación con historias en realidad virtual. #StoryHackers es un laboratorio nómada que explora nuevas fronteras narrativas. María Laura Ruggiero María Laura Ruggiero es diseñadora, productora audiovisual, y storyteller espe- cializada en narrativas experienciales y transmedia. Animadora Profesional 3D (UBA/Image Campus). Oradora internacional (SXSW, MIT, Berlinale, BAFICI; TEDx, Power to the Pixel) y Docente en áreas de innovación cinematográfica, y realidad virtual en más de 15 países a nivel mundial. Miembro del Rogue Film School de Werner Herzog, NATPE Diversity Fellow, Emerging Producer (Programa Media 2014), selección Forward Storyte- lling 2018. Productora y storyteller de proyectos de Animación y técnicas Mixtas (Martian and Pulpet, Durazno, Dubicel). Jurado y mentora del TLSM, taller Latinoameri- cano de Stop