MAKUMAKUBEKÈNBEKÈN Informashon tokante naturalesa i medio ambiente di Boneiru Grátis Edishon Nr. 10 yüni 2009 Grátis DUBBELKLAPPER Op zondag 31 mei vierde het Washington Slagbaai Park zijn veertigste verjaar- dag. En de feestvreugde werd gedeeld met het Bonaire Na- tional Marine Park dat dit jaar dertig jaar bestaat. Wel duizend mensen zijn op het dubbele feest afgekomen. Er was muziek, eten en drinken en allerlei activiteiten. Jong en oud genoot met volle teugen. Het verjaardagsfeest van Washington Park wordt elk jaar gevierd met een open dag. Een vriendschappelijk en gastvrij gebaar van STINAPA naar de bevolking van Bonaire en speciaal de inwoners van Rincon. In deze Makubekèn vindt u foto’s van het feest die een goed beeld geven van de gezellige drukte en de ontspannen sfeer. Bij een jubileum hoort ook een cadeautje. Er is één cadeau dat het feest voor Washington Park compleet zou maken. En dat is de wettelijke status als natuur- park. Heel veel mensen weten niet dat het park nog steeds geen wettelijke be- scherming heeft. Voor het onderwaterpark is dat wel geregeld, al vijfentwintig jaar geleden. De beide parken zijn eigendom van het eilandge- bied Bonaire. Ze zijn dus van ons allemaal. En STINAPA mag het park namens ons beheren. Gedurende al die veertig jaar was er geen wet op Bonaire die dit uitge- strekte woeste gebied als natuurpark kon beschermen. Maar gelukkig is daar eind vorig jaar verandering in gekomen. Sinds oktober is die wet er: de Eilandsver- ordening natuurbeheer. Nu kan de overheid van Bonaire wettelijk beschermde na- tuurparken op het land in- stellen. Dat zou dus een mooi cadeautje zijn voor de veertigjarige. En dat is nog niet alles. Er is nog een bonus. Als het Fotocredits; Karen van Dijk park wettelijk wordt be- schermd, kan de landsrege- Den e edishon aki: In deze editie: ring het park de status geven van Nationaal Park. Een ORÍGEN DI E FIESTA NA PARKE SPICH DI dubbelklapper in een jubi- TURTUGANAN DI WASHINGTON, GEZAGHEBBER leumjaar dus. De overheid van LAMAN DI BONEIRU UN ÉKSITO!!! THODÉ NA OKASHON DI Bonaire en van het land DE OORSPRONG VAN FEEST IN WASHINGTON ANIVERSARIO DI E hebben nog ongeveer een half DE SCHILDPADDEN PARK, GROOT SUCCES!!! PARKENAN jaar om het te regelen! ROND BONAIRE De redactie Página 2 MAKUBEKÈN Yüni 2009 SPICH DI GEZAGHEBBER THODÉ PA KONMEMORASHON KU A INSTITUÍ PARKE NASHONAL WASHINGTON 40 AÑA PASÁ I PARKE NASHONAL MARINO NA BONEIRU 30 AÑA PASÁ Dama i kabayeronan bon nidat di hendenan ku ta biba riba E konsepto ku mi ta papia di mester komprometé nos mes pa tur otro ku a traha duru pa nos tardi. Awe, 9 di mei 2009, na e e entidat geográfiko, e isla aki. dje ta esun di ‘rekurso natural’. e vishon den kua nos ta balorá Parkenan ta loke nan ta awe. konmemorashon aki, mi lo kier Gobièrnu a skohe pa un vishon Manera Elsmarie Beukenboom nos naturalesa i nos kultura komo Boso a mustra nos kon den kuminsá pa felisitá i tambe di desaroyo den kua ta balansá a remarká na e foro ekonómiko parti esensial di nos modelonan protekshon di naturalesa i gradisí tres aktor importante sin e diferente aspektonan impor- un par di siman pasá, ta bèrdat di desaroyo i nos esfuersonan mantenshon di áreanan protehá kua nos lo no por a selebrá tante pa bida riba Boneiru ku otro ku Aruba a kapitalisá su pa ehekutá esaki. Pa yega na tin trabou i bienestar pa nos eksistensia di e parkenan aki den un forma integral. Esakinan playanan mas ku Boneiru a un práktika di e balansa mensho- hendenan tambe. Asina nos ta awe. E promé ta esnan ku a lo ser identifiká, eksplisitá i kapitalisá su naturalesa. Pero ná, e aktitut i e akshonnan di duna balor na nos naturalesa, mustra e boluntat i vishon nese- dokumentá den un plan integral alabes Aruba a usa mayoria di e kada un di nos mester inkluí e nos kultura i nos forma di ta komo sario pa a inisiá ku e proseso pa pa desaroyo pa Boneiru, e plan área riba tera pa traha kas i konsepto den kua ta duna balor Boneriano. Un biaha mas, danki instituí e parkenan, tambe e maestro ku nos ta spera di tin urbanisá e isla. Boneiru ta hasi real i ekonómiko no solamente i pabien STINAPA i pabien Bo- komunidat di Boneiru ku a kla próksimo aña alrededor di esaki diferente i a skohe pa traha na oro, zeta o plata, pero tambe neiru ku e parkenan eksepshonal sostené esaki, anto esnan ku a yüli. Meta di e vishon di desaroyo ku núkleonan di bibienda. Mi ta na un mata, un animal i un área aki. manehá e parkenan pa tantu ekonómiko duradero, balansá ku konsiderá esaki di ta mihó. di naturalesa original i no strobá. Mi ta spera nos lo ban huntu desena, esta STINAPA. protekshon di naturalesa i Tambe mi ta kontentu di por nota Ku otro palabra: na nos Par- pa e próksimo desenanan di A pidimi elaborá tokante di e kultura, ta pa bida i bienestar di ku den dokumentonan di Bonei- kenan Nashonal. protekshon i inkorporashon den vishon di gobièrnu pa futuro e poblashon riba nos isla Boneiru ru, manera rapòrt Pourier, i e Pa mustra nos kon pa hasi nos bida di e parkenan nashonal protekshon di naturalesa en por subi na nivelnan mas haltu dokumento pa ‘desaroyo mante- esaki, mi ta gradisí STINAPA i na Boneiru. konekshon ku desaroyo durade- ku e ta aktualmente i pa tambe niendo naturalesa i kultura’, ta ro di Boneiru. A pidimi tambe pa por sostené esaki pa tempunan papia di e balor ku e karakter di tene e charla kòrtiku i ‘to the hopi largu. nos naturalesa ta ofresé. Mi ta point’. Mi lo tene mi mes na e Awor mi kier pidi atenshon konvensí ku esaki, e balor pa i e último petishon i lo no elaborá pa e reto mas grandi ku e vishon relashon ku naturalesa, ta parti riba tur aspekto i detaye di e di gobièrnu ta trese pa nos tur di e rason dikon hendenan di vishon. Mi lo limitá mi mes pa ku ta den e nashon di Boneiru. Boneiru ta manera nan ta. Si nos trata punto di salida ku ta forma E vishon ta pidi di nos tur pa nos destruí e medio ambiente, nos fundeshi di vishon di gobièrnu pa kambia e konsepto kon nos ta ta destruí nos mentalidat, nos un desaroyo duradero di Boneiru. kualifiká i balorá nos naturalesa forma di ser aktual. Mantenshon Gobièrnu ta hopi konsiente di i e forma kon nos ta biba ku esaki, di nos medio ambiente ta un e siguiente: nos ta na krusada esta nos kultura. E konsepto aki kondishon pa mantenshon di nos pa skohe diferente ruta pa futuro ta esun mas prinsipal pasobra e kultura i e base riba kua nos por desaroyo di Boneiru komo ta determiná kon nos ta inkor- modelá un ekonomia ku ta duna entidat geográfiko, pues e parti porá nos naturalesa i nos rela- nos un bentaha kompetitivo den físiko di nos isla, i tambe komo shon ku esaki den nos mode- merkado mundial, den un forma entidat sosial, pues komo komu- lonan di desaroyo. sostenibel. Mi ta haña ku nos tur TTTOESPRAAK VVVAN GEZAGHEBBER THODE TER GELEGENHEID VVVAN HET 40-JARIG JUBILEUM VVVAN HET WASHINGTON SLAGBAAI NATIONAL PARK EN HET 30 JARIG-JUBILEUM VVVAN HET NATIONAL MARINE PARK Goedemiddag dames en te stellen in verband met de op een geografische entiteit, dit Het concept waar ik op doel cultuur als essentieel onderdeel heren. Vandaag 9 mei 2009, duurzame ontwikkeling van eiland -. De overheid heeft is dat van de ‘natuurlijke zien van ontwikkelingsmodellen gedurende deze herdenking, wil Bonaire. Ook is mij vriendelijk gekozen voor een ontwikkelings- hulpbronnen’. Zoals Elsmarie en onze inspanningen tot ver- ik beginnen met een felicitatie en verzocht om de toespraak kort visie waarin de diverse factoren Beukenboom een paar weken werkelijking ervan. Om in de dankbetuiging aan het adres van en ‘to the point’ te houden. Ik zal die van belang zijn voor het leven geleden tijdens het economisch praktijk uiting te geven aan de drie belangrijke groepen van mij aan het verzoek houden en op het eiland op een integrale forum opmerkte, is het juist dat balanswaarde zoals eerder ver- personen zonder wiens bijdrage niet ingaan op alle aspecten en wijze afgewogen worden. Deze Aruba haar stranden beter meld, zullen wij allen de opvatting dit heuglijke feit nooit gevierd had details van de visie. Ik zal mij factoren zullen geïdentificeerd verzilverd heeft dan Bonaire haar moeten aanvaarden dat niet kunnen worden. Ten eerste is beperken tot de uitgangspunten worden en vervolgens uitgewerkt natuur. Maar gelijktijdig heeft alleen goud, olie of zilver een daar de groep die de wil en de die de basis vormen van de visie en gedocumenteerd in een inte- Aruba het grootste deel van haar economische waarde hebben, visie hadden om het proces voor van de overheid voor de duurzame graal plan voor de ontwikkeling grondoppervlak geürbaniseerd. maar ook een plant, een dier, of het opzetten van de parken te ontwikkeling van Bonaire. van Bonaire. Een zogenaamd Bonaire heeft dit anders gedaan een stuk ongerepte natuur. Met beginnen. Verder de Bonairiaan- De overheid is zich terdege ‘Masterplan’ dat wij hopelijk en gekozen voor woonkernen. In andere woorden; onze nationale se gemeenschap. En tot slot bewust van het volgende. Wij volgend jaar rond juli geheel mijn opvatting is dat beter. Verder Parken. degenen die al deze tientallen staan op een kruispunt van uitgewerkt zullen hebben. Het ben ik blij dat er in documenten Voor de manier waarop zij jaren de parken beheerd hebben, verschillende wegen waaruit doel van deze visie op de duur- over Bonaire, zoals bijvoorbeeld ons hebben laten zien hoe het verenigd in STINAPA.